Numbers 27 Parallel Bible Translations

Numbers 27 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Then came the daughters of Zalphaad the sonne of Hepher, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasse, of the kinred of Manasse the sonne of Ioseph: whose names were Maala, Noha, Hagla, Melcha and Thirza. Then drew near the daughters of Zelophehad the son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, from the clans of Manasseh the son of Joseph. The names of his daughters were: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. The daughters of Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Makir, the son of Manasseh, belonged to the clans of Manasseh son of Joseph. The names of the daughters were Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah and Tirzah. They came forward
2 And stode before Moyses and Eleazar the priest, and before the lordes, and all the multitude by the doore of the tabernacle of the congregation, saying: And they stood before Moses and before Eleazar the priest and before the chiefs and all the congregation, at the entrance of the tent of meeting, saying, and stood before Moses, Eleazar the priest, the leaders and the whole assembly at the entrance to the tent of meeting and said,
3 Our father dyed in the wyldernesse, and was not in the company of them that gathered them selues together agaynst the Lorde in the congregation of Corah: but dyed in his owne sinne, and had no sonnes. “Our father died in the wilderness. He was not among the company of those who gathered themselves together against the LORD in the company of Korah, but died for his own sin. And he had no sons. “Our father died in the wilderness. He was not among Korah’s followers, who banded together against the LORD, but he died for his own sin and left no sons.
4 Wherefore then is the name of our father taken away from among his kinred, because he hath no sonne? Geue vnto vs therefore a possession among the brethren of our father. Why should the name of our father be taken away from his clan because he had no son? Give to us a possession among our father’s brothers.” Why should our father’s name disappear from his clan because he had no son? Give us property among our father’s relatives.”
5 And Moyses brought their cause before the Lorde. Moses brought their case before the LORD. So Moses brought their case before the LORD,
6 And the Lorde spake vnto Moyses, saying. And the LORD said to Moses, and the LORD said to him,
7 The daughters of Zalphaad speake ryght: thou shalt geue them a possession to inherite among their fathers brethren, and shalt turne the inheritaunce of their father vnto them. “The daughters of Zelophehad are right. You shall give them possession of an inheritance among their father’s brothers and transfer the inheritance of their father to them. “What Zelophehad’s daughters are saying is right. You must certainly give them property as an inheritance among their father’s relatives and give their father’s inheritance to them.
8 And thou shalt speake vnto the chyldren of Israel, saying: If a man dye and haue no sonne, ye shall turne his inheritaunce vnto his daughter. And you shall speak to the people of Israel, saying, ‘If a man dies and has no son, then you shall transfer his inheritance to his daughter. “Say to the Israelites, ‘If a man dies and leaves no son, give his inheritance to his daughter.
9 If he haue no daughter, ye shall geue his inheritaunce vnto his brethren. And if he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers. If he has no daughter, give his inheritance to his brothers.
10 If he haue also no brethren, ye shall geue his inheritaunce vnto his fathers brethren. And if he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father’s brothers. If he has no brothers, give his inheritance to his father’s brothers.
11 And if his father haue no brethren, ye shall geue his inheritaunce vnto hym that is next to him of his kinred, and he shall possesse it: And this shalbe vnto the chyldren of Israel a lawe of iudgement, as the Lorde hath commaunded Moyses. And if his father has no brothers, then you shall give his inheritance to the nearest kinsman of his clan, and he shall possess it. And it shall be for the people of Israel a statute and rule, as the LORD commanded Moses.’” If his father had no brothers, give his inheritance to the nearest relative in his clan, that he may possess it. This is to have the force of law for the Israelites, as the LORD commanded Moses.’”
12 And the Lorde sayde vnto Moyses: Get thee vp into this mount Abarim, and beholde the lande whiche I haue geuen vnto the chyldren of Israel: The LORD said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim and see the land that I have given to the people of Israel. Then the LORD said to Moses, “Go up this mountain in the Abarim Range and see the land I have given the Israelites.
13 And whe thou hast seene it, thou shalt be gathered vnto thy people also, as Aaron thy brother was gathered. When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as your brother Aaron was, After you have seen it, you too will be gathered to your people, as your brother Aaron was,
14 For ye were disobedient vnto my mouth in the desert of Zin, in the stryfe of the congregation, neither dyd ye sanctifie me in the waters before their eyes: That is, the water of stryfe in Cades in the wyldernesse of Zin. because you rebelled against my word in the wilderness of Zin when the congregation quarreled, failing to uphold me as holy at the waters before their eyes.” (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.) for when the community rebelled at the waters in the Desert of Zin, both of you disobeyed my command to honor me as holy before their eyes.” (These were the waters of Meribah Kadesh, in the Desert of Zin.)
15 And Moyses spake vnto the Lorde, saying: Moses spoke to the LORD, saying, Moses said to the LORD,
16 Let the Lord God of the spirites of all fleshe set a man ouer ye congregation, “Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation “May the LORD, the God who gives breath to all living things, appoint someone over this community
17 Which may go out & in before them, and leade them out and in, that the congregation of the Lord be not as sheepe which haue not a sheephearde. who shall go out before them and come in before them, who shall lead them out and bring them in, that the congregation of the LORD may not be as sheep that have no shepherd.” to go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the LORD’s people will not be like sheep without a shepherd.”
18 And the Lorde sayde vnto Moyses: Take thee Iosuah the sonne of Nun, a man in whom is the spirite, and put thyne handes vpon hym, So the LORD said to Moses, “Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him. So the LORD said to Moses, “Take Joshua son of Nun, a man in whom is the spirit of leadership, and lay your hand on him.
19 And set hym before Eleazar the priest, and before all the congregation: and geue hym a charge in their sight. Make him stand before Eleazar the priest and all the congregation, and you shall commission him in their sight. Have him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence.
20 And put of thy prayse vpon him, that all the companie of the children of Israel may be obedient. You shall invest him with some of your authority, that all the congregation of the people of Israel may obey. Give him some of your authority so the whole Israelite community will obey him.
21 And he shall stande before Eleazar the priest, which shall aske counsell for hym after the iudgement of Urim, before the Lorde: And accordyng vnto his worde, shall they go out and in, both he and all the children of Israel with him, and all the congregation. And he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before the LORD. At his word they shall go out, and at his word they shall come in, both he and all the people of Israel with him, the whole congregation.” He is to stand before Eleazar the priest, who will obtain decisions for him by inquiring of the Urim before the LORD. At his command he and the entire community of the Israelites will go out, and at his command they will come in.”
22 And Moyses dyd as the Lorde commaunded him: and he toke Iosuah, and set hym before Eleazar the priest, and before all the congregation: And Moses did as the LORD commanded him. He took Joshua and made him stand before Eleazar the priest and the whole congregation, Moses did as the LORD commanded him. He took Joshua and had him stand before Eleazar the priest and the whole assembly.
23 And put his handes vpon hym, and gaue hym a charge, as the Lorde commaunded through the hand of Moyses. and he laid his hands on him and commissioned him as the LORD directed through Moses. Then he laid his hands on him and commissioned him, as the LORD instructed through Moses.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page