Numbers 26 Parallel Bible Translations

Numbers 26 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 And after the plague, the Lorde spake vnto Moyses, and vnto Eleazar the sonne of Aaron the priest, saying: After the plague, the LORD said to Moses and to Eleazar the son of Aaron, the priest, After the plague the LORD said to Moses and Eleazar son of Aaron, the priest,
2 Take the number of al the multitude of the chyldren of Israel, from twentie yeres old and aboue, throughout their fathers houses, all that are able to go to warre in Israel. “Take a census of all the congregation of the people of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers’ houses, all in Israel who are able to go to war.” “Take a census of the whole Israelite community by families—all those twenty years old or more who are able to serve in the army of Israel.”
3 And Moyses and Eleazar the priest spake vnto them in the fieldes of Moab, by Iordan ouer against Iericho, saying: And Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, So on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, Moses and Eleazar the priest spoke with them and said,
4 Ye shall number the people From twentie yeres & aboue, as the Lorde commaunded Moyses and the children of Israel, when they were come out of Egypt. “Take a census of the people, from twenty years old and upward,” as the LORD commanded Moses. The people of Israel who came out of the land of Egypt were: “Take a census of the men twenty years old or more, as the LORD commanded Moses.” These were the Israelites who came out of Egypt:
5 Ruben the eldest sonne of Israel. The chyldren of Ruben: Hanoch, of whom commeth the kinred of the Hanochites: and Pallu, of whom commeth the kinred of the Palluites. Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the clan of the Hanochites; of Pallu, the clan of the Palluites; The descendants of Reuben, the firstborn son of Israel, were: through Hanok, the Hanokite clan; through Pallu, the Palluite clan;
6 Of Hesron, commeth the kinred of the Hesronites: of Charmi, commeth the kinred of the Charmites. of Hezron, the clan of the Hezronites; of Carmi, the clan of the Carmites. through Hezron, the Hezronite clan; through Karmi, the Karmite clan.
7 These are the kinredes of the Rubenites, and they were in number fourtie and three thousand, seuen hundred and thirtie. These are the clans of the Reubenites, and those listed were 43,730. These were the clans of Reuben; those numbered were 43,730.
8 And the sonnes of Pallu, Eliab. And the sons of Pallu: Eliab. The son of Pallu was Eliab,
9 And the sonnes of Eliab, Nemuel, Dathan, & Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, and stroue against Moyses and Aaron in the company of Corah, when they stroue agaynst the Lorde. The sons of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram. These are the Dathan and Abiram, chosen from the congregation, who contended against Moses and Aaron in the company of Korah, when they contended against the LORD and the sons of Eliab were Nemuel, Dathan and Abiram. The same Dathan and Abiram were the community officials who rebelled against Moses and Aaron and were among Korah’s followers when they rebelled against the LORD.
10 And the earth opened her mouth, & swalowed them vp: Corah also was in the death of that multitude, what tyme the fire consumed two hundred and fiftie men: and they became a signe. and the earth opened its mouth and swallowed them up together with Korah, when that company died, when the fire devoured 250 men, and they became a warning. The earth opened its mouth and swallowed them along with Korah, whose followers died when the fire devoured the 250 men. And they served as a warning sign.
11 Notwithstanding, the chyldren of Corah dyed not. But the sons of Korah did not die. The line of Korah, however, did not die out.
12 And the chyldren of Simeon after their kinredes, were Nemuel, of whom cometh the kinred of the Nemuelites: Iamin, of whom commeth the kinred of the Iaminites: Iachin, of whom commeth the kinred of the Iachinites. The sons of Simeon according to their clans: of Nemuel, the clan of the Nemuelites; of Jamin, the clan of the Jaminites; of Jachin, the clan of the Jachinites; The descendants of Simeon by their clans were: through Nemuel, the Nemuelite clan; through Jamin, the Jaminite clan; through Jakin, the Jakinite clan;
13 Of Zareh, commeth the kinred of the Zarehites: And of Saul, commeth the kinred of the Saulites. of Zerah, the clan of the Zerahites; of Shaul, the clan of the Shaulites. through Zerah, the Zerahite clan; through Shaul, the Shaulite clan.
14 These are the kinredes of Simeon, euen twentie and two thousande and two hundred. These are the clans of the Simeonites, 22,200. These were the clans of Simeon; those numbered were 22,200.
15 The chyldren of Gad after their kinredes, were Zephon, of whom cometh the kinred of the Zephonites: Haggi, of whom commeth the kinred of the Haggites: Suni, of whom commeth the kinred of the Sunites. The sons of Gad according to their clans: of Zephon, the clan of the Zephonites; of Haggi, the clan of the Haggites; of Shuni, the clan of the Shunites; The descendants of Gad by their clans were: through Zephon, the Zephonite clan; through Haggi, the Haggite clan; through Shuni, the Shunite clan;
16 Of Ozui, commeth the kinred of the Oznites: and of Eri, commeth the kinred of the Erites. of Ozni, the clan of the Oznites; of Eri, the clan of the Erites; through Ozni, the Oznite clan; through Eri, the Erite clan;
17 Of Arod, commeth the kinred of the Arodites: Of Ariel, commeth the kinred of the Arielites. of Arod, the clan of the Arodites; of Areli, the clan of the Arelites. through Arodi, the Arodite clan; through Areli, the Arelite clan.
18 These are the kinredes of the children of Gad, according to their numbers, fourtie thousande and fiue hundred. These are the clans of the sons of Gad as they were listed, 40,500. These were the clans of Gad; those numbered were 40,500.
19 The children of Iuda, Er and Onan, and Er and Onan dyed in the lande of Chanaan. The sons of Judah were Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan. Er and Onan were sons of Judah, but they died in Canaan.
20 But the chyldren of Iuda after their kinredes, were Sela, of whom cometh the kinred of the Selanites: Phares, of whom commeth the kinred of the Pharezites: Zareh, of whom cometh the kinred of the Zarehites. And the sons of Judah according to their clans were: of Shelah, the clan of the Shelanites; of Perez, the clan of the Perezites; of Zerah, the clan of the Zerahites. The descendants of Judah by their clans were: through Shelah, the Shelanite clan; through Perez, the Perezite clan; through Zerah, the Zerahite clan.
21 And the children of Phares, were Hesron, of whom commeth the kinred of the Hesronites: Hamul, of whom commeth the kinred of the Hamulites. And the sons of Perez were: of Hezron, the clan of the Hezronites; of Hamul, the clan of the Hamulites. The descendants of Perez were: through Hezron, the Hezronite clan; through Hamul, the Hamulite clan.
22 These are the kinredes of Iuda after their numbers, threscore and sixteene thousande and fiue hundred. These are the clans of Judah as they were listed, 76,500. These were the clans of Judah; those numbered were 76,500.
23 The chyldren of Isachar after their kinredes, were Thola, of whom commeth the kinred of the Tholaites: Phuua, of whom commeth the kinred of the Phuuaites. The sons of Issachar according to their clans: of Tola, the clan of the Tolaites; of Puvah, the clan of the Punites; The descendants of Issachar by their clans were: through Tola, the Tolaite clan; through Puah, the Puite clan;
24 Of Iasub, commeth the kinred of the Iasubites: of Simron, commeth the kinred of the Simronites. of Jashub, the clan of the Jashubites; of Shimron, the clan of the Shimronites. through Jashub, the Jashubite clan; through Shimron, the Shimronite clan.
25 These are the kinredes of Isachar after their numbers, threscore and foure thousande and three hundred. These are the clans of Issachar as they were listed, 64,300. These were the clans of Issachar; those numbered were 64,300.
26 The chyldren of Zabulon after their kinredes, were Sered, of whom commeth ye kinred of the Seredites: Elon, of whom commeth the kinred of the Elonites: Iaheliel, of whom commeth the kinred of the Iahelelites. The sons of Zebulun, according to their clans: of Sered, the clan of the Seredites; of Elon, the clan of the Elonites; of Jahleel, the clan of the Jahleelites. The descendants of Zebulun by their clans were: through Sered, the Seredite clan; through Elon, the Elonite clan; through Jahleel, the Jahleelite clan.
27 These are the kinredes of the Zabulonites after their numbers, threscore thousande and fiue hundred. These are the clans of the Zebulunites as they were listed, 60,500. These were the clans of Zebulun; those numbered were 60,500.
28 The chyldren of Ioseph throughout their kinredes, were Manasse and Ephraim. The sons of Joseph according to their clans: Manasseh and Ephraim. The descendants of Joseph by their clans through Manasseh and Ephraim were:
29 The chyldren of Manasse, Machir, of whom commeth the kinred of the Machirites: And Machir begat Gilead, and of Gilead commeth the kinred of the Giliadites. The sons of Manasseh: of Machir, the clan of the Machirites; and Machir was the father of Gilead; of Gilead, the clan of the Gileadites. The descendants of Manasseh: through Makir, the Makirite clan (Makir was the father of Gilead); through Gilead, the Gileadite clan.
30 And these are the chyldren of Gilead, Hiezer, of whom commeth the kinred of the Hiezerites: Helech, of whom commeth the kinred of the Helechites. These are the sons of Gilead: of Iezer, the clan of the Iezerites; of Helek, the clan of the Helekites; These were the descendants of Gilead: through Iezer, the Iezerite clan; through Helek, the Helekite clan;
31 And Asriel, of whom commeth the kinred of the Asrielites: and Sechem, of whom commeth the kinred of the Sechemites. and of Asriel, the clan of the Asrielites; and of Shechem, the clan of the Shechemites; through Asriel, the Asrielite clan; through Shechem, the Shechemite clan;
32 Semida, of whom commeth the kinred of the Senudites: and Hepher, of whom commeth the kinred of the Hepherites. and of Shemida, the clan of the Shemidaites; and of Hepher, the clan of the Hepherites. through Shemida, the Shemidaite clan; through Hepher, the Hepherite clan.
33 And Zalphaad the sonne of Hepher had no sonnes, but daughters: And the names of the daughters of Zalphaad, were Mahela, Noa, Hagla, Milcha, and Thirza. Now Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters. And the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. (Zelophehad son of Hepher had no sons; he had only daughters, whose names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah and Tirzah.)
34 These are the kinredes of Manasse, and the number of them fiftie and two thousande and seuen hundred. These are the clans of Manasseh, and those listed were 52,700. These were the clans of Manasseh; those numbered were 52,700.
35 These are the chyldren of Ephraim after their kinredes: Suthelah, of whom commeth the kinred of the Suthelahites: Becher, of whom commeth the kinred of the Becherites: Thahen, of whom commeth the kinred of the Thahenites. These are the sons of Ephraim according to their clans: of Shuthelah, the clan of the Shuthelahites; of Becher, the clan of the Becherites; of Tahan, the clan of the Tahanites. These were the descendants of Ephraim by their clans: through Shuthelah, the Shuthelahite clan; through Beker, the Bekerite clan; through Tahan, the Tahanite clan.
36 And these are the chyldren of Suthelah: Eran, of whom commeth the kinred of the Eranites. And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the clan of the Eranites. These were the descendants of Shuthelah: through Eran, the Eranite clan.
37 These are the kinredes of the children of Ephraim after their numbers, thirtie and two thousande and fiue hundred. And these are the chyldren of Ioseph after their kinredes. These are the clans of the sons of Ephraim as they were listed, 32,500. These are the sons of Joseph according to their clans. These were the clans of Ephraim; those numbered were 32,500. These were the descendants of Joseph by their clans.
38 These are the chyldren of Beniamin after their kinredes: Bela, of whom commeth the kinred of the Belaites: Asbel, of whom commeth the kinred of the Asbelites: Ahiram, of whom commeth the kinred of the Ahiramites: The sons of Benjamin according to their clans: of Bela, the clan of the Belaites; of Ashbel, the clan of the Ashbelites; of Ahiram, the clan of the Ahiramites; The descendants of Benjamin by their clans were: through Bela, the Belaite clan; through Ashbel, the Ashbelite clan; through Ahiram, the Ahiramite clan;
39 Supham, of whom commeth the kinred of the Suphamites: Hupham, of who came the kinred of ye Huphamites. of Shephupham, the clan of the Shuphamites; of Hupham, the clan of the Huphamites. through Shupham, the Shuphamite clan; through Hupham, the Huphamite clan.
40 And the chyldren of Bela, were Ard and Naaman, from whence commeth the kinred of the Ardites, and of Naaman the kinred of the Naamites. And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the clan of the Ardites; of Naaman, the clan of the Naamites. The descendants of Bela through Ard and Naaman were: through Ard, the Ardite clan; through Naaman, the Naamite clan.
41 These are the chyldre of Beniamin after their kinredes, & after their numbers fourtie & fiue thousande & sixe hundred. These are the sons of Benjamin according to their clans, and those listed were 45,600. These were the clans of Benjamin; those numbered were 45,600.
42 These are the chyldren of Dan after their kinredes: Suham, of whom commeth the kinred of the Suhamites. These are the housholdes of Dan after their kinredes. These are the sons of Dan according to their clans: of Shuham, the clan of the Shuhamites. These are the clans of Dan according to their clans. These were the descendants of Dan by their clans: through Shuham, the Shuhamite clan. These were the clans of Dan:
43 All the kinredes of the Suhamites were after their numbers threscore and foure thousande, and foure hundred. All the clans of the Shuhamites, as they were listed, were 64,400. All of them were Shuhamite clans; and those numbered were 64,400.
44 The chyldren of Aser after their kinredes, were Iemna, of whom cometh the kinred of the Iemnites: Iesui, of whom commeth the kinred of the Iesuites: Bria, of whom cometh the kinred of the Brites. The sons of Asher according to their clans: of Imnah, the clan of the Imnites; of Ishvi, the clan of the Ishvites; of Beriah, the clan of the Beriites. The descendants of Asher by their clans were: through Imnah, the Imnite clan; through Ishvi, the Ishvite clan; through Beriah, the Beriite clan;
45 The chyldren of Bria, were Heber, of whom commeth the kinred of the Heberites: Malchiel, of whom came the kinred of the Malchielites. Of the sons of Beriah: of Heber, the clan of the Heberites; of Malchiel, the clan of the Malchielites. and through the descendants of Beriah: through Heber, the Heberite clan; through Malkiel, the Malkielite clan.
46 And the daughter of Aser, was called Sarah. And the name of the daughter of Asher was Serah. (Asher had a daughter named Serah.)
47 These are the kinredes of Aser after their numbers, fiftie and three thousand and foure hundred. These are the clans of the sons of Asher as they were listed, 53,400. These were the clans of Asher; those numbered were 53,400.
48 The children of Nephthali, after their kinredes, were Iaheziel, of whom came the kinred of the Iahezielites: Guni, of whom came the kinred of the Gunites. The sons of Naphtali according to their clans: of Jahzeel, the clan of the Jahzeelites; of Guni, the clan of the Gunites; The descendants of Naphtali by their clans were: through Jahzeel, the Jahzeelite clan; through Guni, the Gunite clan;
49 Iezer, of whom came the kinred of the Iezerites: Sellem, of whom came the kinred of the Sellemites. of Jezer, the clan of the Jezerites; of Shillem, the clan of the Shillemites. through Jezer, the Jezerite clan; through Shillem, the Shillemite clan.
50 These are the kinredes of Nephthali accordyng to their housholdes, whose numbers is fourtie and fiue thousande, and foure hundred. These are the clans of Naphtali according to their clans, and those listed were 45,400. These were the clans of Naphtali; those numbered were 45,400.
51 These are the numbers of the children of Israel, sixe hundred thousande, and a thousande, seuen hundred and thirtie. This was the list of the people of Israel, 601,730. The total number of the men of Israel was 601,730.
52 And the Lorde spake vnto Moyses, saying: The LORD spoke to Moses, saying, The LORD said to Moses,
53 Unto these the lande shalbe deuided to inherite, accordyng to the number of names. “Among these the land shall be divided for inheritance according to the number of names. “The land is to be allotted to them as an inheritance based on the number of names.
54 To many thou shalt geue the more inheritaunce, and to fewe the lesse: to euerie tribe shall the inheritaunce be geuen, according to the number therof. To a large tribe you shall give a large inheritance, and to a small tribe you shall give a small inheritance; every tribe shall be given its inheritance in proportion to its list. To a larger group give a larger inheritance, and to a smaller group a smaller one; each is to receive its inheritance according to the number of those listed.
55 Notwithstanding, the lande shalbe deuided by lot, & according to the names of the tribes of their fathers, they shall inherite. But the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit. Be sure that the land is distributed by lot. What each group inherits will be according to the names for its ancestral tribe.
56 According to the lot shall the possession thereof be deuided betweene many and fewe. Their inheritance shall be divided according to lot between the larger and the smaller.” Each inheritance is to be distributed by lot among the larger and smaller groups.”
57 These are the numbers of the Leuites after their kinredes: Gerson, of whom came the kinred of the Gersonites: Caath, of whom came the kinred of the Caathites: Merari, of whom came the kinred of the Merarites. This was the list of the Levites according to their clans: of Gershon, the clan of the Gershonites; of Kohath, the clan of the Kohathites; of Merari, the clan of the Merarites. These were the Levites who were counted by their clans: through Gershon, the Gershonite clan; through Kohath, the Kohathite clan; through Merari, the Merarite clan.
58 These are the kinredes of the Leuites, the kinred of the Libnites, the kinred of the Hebronites, the kinred of the Mahelites, the kinred of the Musites, the kinred of the Corathites, and Caath begat Amram. These are the clans of Levi: the clan of the Libnites, the clan of the Hebronites, the clan of the Mahlites, the clan of the Mushites, the clan of the Korahites. And Kohath was the father of Amram. These also were Levite clans: the Libnite clan, the Hebronite clan, the Mahlite clan, the Mushite clan, the Korahite clan. (Kohath was the forefather of Amram;
59 And Amrams wyfe was called Iochebed a daughter of Leui, which was borne vnto Leui in Egypt: And she bare vnto Amram, Aaron, Moyses, and Miriam their sister. The name of Amram’s wife was Jochebed the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. And she bore to Amram Aaron and Moses and Miriam their sister. the name of Amram’s wife was Jochebed, a descendant of Levi, who was born to the Levites in Egypt. To Amram she bore Aaron, Moses and their sister Miriam.
60 And vnto Aaron were borne Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar. And to Aaron were born Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. Aaron was the father of Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
61 And Nadab and Abihu dyed when they offered straunge fire before the Lorde. But Nadab and Abihu died when they offered unauthorized fire before the LORD. But Nadab and Abihu died when they made an offering before the LORD with unauthorized fire.)
62 And after their numbers, they were twentie and three thousande, all males from a moneth olde and aboue: For they were not numbred among the children of Israel, because there was no inheritaunce geuen them among the children of Israel. And those listed were 23,000, every male from a month old and upward. For they were not listed among the people of Israel, because there was no inheritance given to them among the people of Israel. All the male Levites a month old or more numbered 23,000. They were not counted along with the other Israelites because they received no inheritance among them.
63 These are the numbers when Moyses and Eleazar the priest numbred the chyldren of Israel in the playne of Moab, fast by Iordane ouer agaynst Iericho. These were those listed by Moses and Eleazar the priest, who listed the people of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho. These are the ones counted by Moses and Eleazar the priest when they counted the Israelites on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.
64 And among these there was not a man of them whom Moyses & Aaron numbred, when they tolde the chyldren of Israel in the wyldernesse of Sinai. But among these there was not one of those listed by Moses and Aaron the priest, who had listed the people of Israel in the wilderness of Sinai. Not one of them was among those counted by Moses and Aaron the priest when they counted the Israelites in the Desert of Sinai.
65 For the Lorde sayde of them: They shall dye in the wyldernesse. And there was not left a man of them, saue Caleb the sonne of Iephune, and Iosuah the sonne of Nun. For the LORD had said of them, “They shall die in the wilderness.” Not one of them was left, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. For the LORD had told those Israelites they would surely die in the wilderness, and not one of them was left except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page