Matthew 28 Parallel Bible Translations

Matthew 28 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 In the later ende of the Sabboth day, whiche dawneth the first daye of the weke, came Marie Magdalen, and the other Marie, to see the sepulchre. Now after the Sabbath, toward the dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb. After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.
2 And behold, there was a great earthquake, for the Angell of the Lorde descended from heauen, and came & roulled backe the stone from the doore, and sate vpon it. And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it. There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.
3 His countenaunce was lyke lyghtnyng, and his rayment white as snowe. His appearance was like lightning, and his clothing white as snow. His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
4 And for feare of him, the kepers were astonyed, and became as dead men. And for fear of him the guards trembled and became like dead men. The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
5 The Angell aunswered, and sayde vnto the women, feare ye not: For I knowe that ye seke Iesus whiche was crucified. But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified. The angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
6 He is not here, he is rysen, as he saide. Come, se the place where that the Lord was layde. He is not here, for he has risen, as he said. Come, see the place where he lay. He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.
7 And go quickly, & tell his disciples that he is rysen agayne from the dead. And beholde, he goeth before you into Galilee, there shall ye see hym. Loe, I haue tolde you. Then go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and behold, he is going before you to Galilee; there you will see him. See, I have told you.” Then go quickly and tell his disciples: ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.’ Now I have told you.”
8 And they departed quickly from the sepulchre, with feare, and great ioy, and dyd runne, to bryng his disciples worde. So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples. So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.
9 And as they went to tell his disciples, beholde, Iesus met them, saying: All hayle. And they came and helde him by the feete, and worshypped hym. And behold, Jesus met them and said, “Greetings!” And they came up and took hold of his feet and worshiped him. Suddenly Jesus met them. “Greetings,” he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.
10 Then sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go tell my brethren that they go into Galilee, & there shal they see me. Then Jesus said to them, “Do not be afraid; go and tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me.” Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.”
11 When they were gone, beholde, some of the watche came into the citie, and shewed vnto the hye priestes all the thynges that were done. While they were going, behold, some of the guard went into the city and told the chief priests all that had taken place. While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.
12 And they gathered the together, with the elders, and toke councell, and gaue large money vnto the souldiers, And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sufficient sum of money to the soldiers When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money,
13 Saying. Saye ye, that his disciples came by nyght, & stole hym away while ye slept. and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were asleep.’ telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’
14 And yf this come to the deputies eares we wyll perswade hym, and saue you harmelesse. And if this comes to the governor’s ears, we will satisfy him and keep you out of trouble.” If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
15 So they toke the money, & dyd as they were taught. And this saying is noysed among the Iewes, vntyl this day. So they took the money and did as they were directed. And this story has been spread among the Jews to this day. So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day.
16 Then the eleuen disciples went awaye into Galilee, into a mountayne, where Iesus had appoynted them. Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them. Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
17 And when they sawe hym, they worshypped hym: But some doubted. And when they saw him they worshiped him, but some doubted. When they saw him, they worshiped him; but some doubted.
18 And Iesus came, and spake vnto the, saying: All power is geuen vnto me in heauen and in earth. And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me. Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to me.
19 Go ye therfore, & teache all nations, baptizing them in the name of the father, and of the sonne, and of the holye ghost: Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
20 Teachyng the to obserue all thynges, whatsoeuer I haue commaunded you. And loe, I am with you alway, euen vnto the ende of the worlde. teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.” and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”
Previous chapter
Top of Page
Top of Page