Leviticus 22 Parallel Bible

swipe to see more →

	TYNDALE Tyndale Bible of 1526	ESV English Standard Version	NIV New International Version
1	And the Lorde comened with Moses saynge:	And the LORD spoke to Moses, saying,	The LORD said to Moses,
2	byd Aaron and his sonnes that they absteyne from the halowed thynges of the childern of Israel which they haue halowed vnto me, that they polute not myne holy name: for I am the Lorde.	“Speak to Aaron and his sons so that they abstain from the holy things of the people of Israel, which they dedicate to me, so that they do not profane my holy name: I am the LORD.	“Tell Aaron and his sons to treat with respect the sacred offerings the Israelites consecrate to me, so they will not profane my holy name. I am the LORD.
3	Saye vnto them: whosoeuer he be of all youre seed amonge youre generacion after you that goeth vnto the halowed thinges which the childern of Israel shall haue halowed vnto the Lorde his vnclennes shalbe apon him: and that soule shall perysh from out of my syghte. I am the Lorde.	Say to them, ‘If any one of all your offspring throughout your generations approaches the holy things that the people of Israel dedicate to the LORD, while he has an uncleanness, that person shall be cut off from my presence: I am the LORD.	“Say to them: ‘For the generations to come, if any of your descendants is ceremonially unclean and yet comes near the sacred offerings that the Israelites consecrate to the LORD, that person must be cut off from my presence. I am the LORD.
4	None of the seed of Aaron that is a leper or that hath a runnynge sore shall eate of the halowed thinges vntill he be cleane. And whosoeuer twytcheth any vncleane soule or man whose seed runneth fro him by nyghte,	None of the offspring of Aaron who has a leprous disease or a discharge may eat of the holy things until he is clean. Whoever touches anything that is unclean through contact with the dead or a man who has had an emission of semen,	“’If a descendant of Aaron has a defiling skin disease or a bodily discharge, he may not eat the sacred offerings until he is cleansed. He will also be unclean if he touches something defiled by a corpse or by anyone who has an emission of semen,
5	or whosoeuer twitcheth any worme that is vncleane to him or man that is vncleane to him what soeuer vnclennesse he hath:	and whoever touches a swarming thing by which he may be made unclean or a person from whom he may take uncleanness, whatever his uncleanness may be—	or if he touches any crawling thing that makes him unclean, or any person who makes him unclean, whatever the uncleanness may be.
6	the same soule that hath twyched any soch thynge shalbe vncleane vntill euen and shall not eate of the halowed thynges vntill he haue wasshed his flesh with water.	the person who touches such a thing shall be unclean until the evening and shall not eat of the holy things unless he has bathed his body in water.	The one who touches any such thing will be unclean till evening. He must not eat any of the sacred offerings unless he has bathed himself with water.
7	And than when the sonne is doune he shalbe cleane ad shall afterward eate of the halowed thynges: for they are his fode.	When the sun goes down he shall be clean, and afterward he may eat of the holy things, because they are his food.	When the sun goes down, he will be clean, and after that he may eat the sacred offerings, for they are his food.
8	Off a beest that dyeth alone or is rent with wylde beastes he shall not eate to defyle him selfe therwith: I am the Lorde.	He shall not eat what dies of itself or is torn by beasts, and so make himself unclean by it: I am the LORD.’	He must not eat anything found dead or torn by wild animals, and so become unclean through it. I am the LORD.
9	But let them kepe therfore myne ordynaunce lest they lade synne apo them and dye therein when they haue defyled them selues: for I am the Lorde which sanctifye them.	They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it and die thereby when they profane it: I am the LORD who sanctifies them.	“’The priests are to perform my service in such a way that they do not become guilty and die for treating it with contempt. I am the LORD, who makes them holy.
10	There shall no straunger eate of the halowed thinges nether a gest of the preastes or an hyred seruaunte.	“A lay person shall not eat of a holy thing; no foreign guest of the priest or hired worker shall eat of a holy thing,	“’No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired worker eat it.
11	But yf the preast bye any soule with money he maye eate of it and he also that is borne in his housse maye eate of his bred.	but if a priest buys a slave as his property for money, the slave may eat of it, and anyone born in his house may eat of his food.	But if a priest buys a slave with money, or if slaves are born in his household, they may eat his food.
12	Yf the preastes doughter be maryed vnto a straunger she maye not eate of the halowed heueofferynges.	If a priest’s daughter marries a layman, she shall not eat of the contribution of the holy things.	If a priest’s daughter marries anyone other than a priest, she may not eat any of the sacred contributions.
13	Notwithstondynge yf the preastes doughter be a wedowe or deuorsed and haueno childe but is returned vnto hir fathers housse agayne she shall eate of hir fathers bred as wel as she dyd in hyr youth. But thereshall no straunger eate there of.	But if a priest’s daughter is widowed or divorced and has no child and returns to her father’s house, as in her youth, she may eat of her father’s food; yet no lay person shall eat of it.	But if a priest’s daughter becomes a widow or is divorced, yet has no children, and she returns to live in her father’s household as in her youth, she may eat her father’s food. No unauthorized person, however, may eat it.
14	Yf a man eate of the halowed thynges vnwyttingly he shall put the fyfte parte there vnto and make good vnto the preast the halowed thynge.	And if anyone eats of a holy thing unintentionally, he shall add the fifth of its value to it and give the holy thing to the priest.	“’Anyone who eats a sacred offering by mistake must make restitution to the priest for the offering and add a fifth of the value to it.
15	And let the preastes see that they defyle not the halowed thynges of the childern of Israel which they haue offered vnto the Lorde	They shall not profane the holy things of the people of Israel, which they contribute to the LORD,	The priests must not desecrate the sacred offerings the Israelites present to the LORD
16	lest they lade them selues with mysdoynge and trespace in eatynge their halowed thinges: for I am the Lorde which halowe them.	and so cause them to bear iniquity and guilt, by eating their holy things: for I am the LORD who sanctifies them.”	by allowing them to eat the sacred offerings and so bring upon them guilt requiring payment. I am the LORD, who makes them holy.’”
17	And the Lorde spake vnto Moses saynge:	And the LORD spoke to Moses, saying,	The LORD said to Moses,
18	speake vnto Aaron and his sonnes and vnto all the childern of Israel and saye vnto them what soeuer he be of the housse of Israel or straunger in Israel that will offer his offerynge: what soeuer vowe or frewillofferynge it be which they will offer vnto the Lorde for a burntofferynge	“Speak to Aaron and his sons and all the people of Israel and say to them, When any one of the house of Israel or of the sojourners in Israel presents a burnt offering as his offering, for any of their vows or freewill offerings that they offer to the LORD,	“Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites and say to them: ‘If any of you—whether an Israelite or a foreigner residing in Israel—presents a gift for a burnt offering to the LORD, either to fulfill a vow or as a freewill offering,
19	to reconcyle them selues it must be a male without blemysh of the oxen shepe or gootes.	if it is to be accepted for you it shall be a male without blemish, of the bulls or the sheep or the goats.	you must present a male without defect from the cattle, sheep or goats in order that it may be accepted on your behalf.
20	let them offer nothynge that is deformed for they shall gett no fauoure there with.	You shall not offer anything that has a blemish, for it will not be acceptable for you.	Do not bring anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
21	Yf a man will offer a peaseoffrynge vnto the Lorde and separate a vowe or a frewill offerynge of the oxen or the flocke it must be without deformyte that it maye be accepted. There maye be no blemysh therein:	And when anyone offers a sacrifice of peace offerings to the LORD to fulfill a vow or as a freewill offering from the herd or from the flock, to be accepted it must be perfect; there shall be no blemish in it.	When anyone brings from the herd or flock a fellowship offering to the LORD to fulfill a special vow or as a freewill offering, it must be without defect or blemish to be acceptable.
22	whether it be blide, broke, wounded or haue a wen, or be maunge or scabbed. se that ye offre no soch vnto the Lorde, nor put an offerynge of any soch apon the alter vnto the Lorde.	Animals blind or disabled or mutilated or having a discharge or an itch or scabs you shall not offer to the LORD or give them to the LORD as a food offering on the altar.	Do not offer to the LORD the blind, the injured or the maimed, or anything with warts or festering or running sores. Do not place any of these on the altar as a food offering presented to the LORD.
23	An oxe or a shepe that hath any membre out of proporcion, mayst thou offer for a frewillofferynge: but in a vowe it shal not accepted.	You may present a bull or a lamb that has a part too long or too short for a freewill offering, but for a vow offering it cannot be accepted.	You may, however, present as a freewill offering an ox or a sheep that is deformed or stunted, but it will not be accepted in fulfillment of a vow.
24	Thou shalt not offer vnto the Lorde that which hath his stones broosed broke, plucked out or cutt awaye, nether shalt make any soch in youre lande,	Any animal that has its testicles bruised or crushed or torn or cut you shall not offer to the LORD; you shall not do it within your land,	You must not offer to the LORD an animal whose testicles are bruised, crushed, torn or cut. You must not do this in your own land,
25	nether of a straungers hande shall ye offer an offerynge to youre God of any soch. For they marre all in that they haue deformytes in them, and therfore can not be accepted for you.	neither shall you offer as the bread of your God any such animals gotten from a foreigner. Since there is a blemish in them, because of their mutilation, they will not be accepted for you.”	and you must not accept such animals from the hand of a foreigner and offer them as the food of your God. They will not be accepted on your behalf, because they are deformed and have defects.’”
26	And the Lorde spake vnto Moses saynge:	And the LORD spoke to Moses, saying,	The LORD said to Moses,
27	when an oxe, a shepe or a goote is brought forth, it shalbe seue dayes vnder the damme. And from the .viij. daye forth, it shalbe accepted vnto a gifte in the sacrifice of the Lorde.	“When an ox or sheep or goat is born, it shall remain seven days with its mother, and from the eighth day on it shall be acceptable as a food offering to the LORD.	“When a calf, a lamb or a goat is born, it is to remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as a food offering presented to the LORD.
28	And whether it be oxe or shepe, ye shall not kyll it, and hir yonge: both in one daye.	But you shall not kill an ox or a sheep and her young in one day.	Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.
29	When ye will offre a thankofferynge vnto the Lorde, ye shall so offre it that ye maye be accepted.	And when you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the LORD, you shall sacrifice it so that you may be accepted.	“When you sacrifice a thank offering to the LORD, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
30	And the same daye it must be eate vp, so that ye leaue none of it vntill the morowe. For I am the Lorde,	It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until morning: I am the LORD.	It must be eaten that same day; leave none of it till morning. I am the LORD.
31	kepe now my commaundementes and do them, for I am the Lorde.	“So you shall keep my commandments and do them: I am the LORD.	“Keep my commands and follow them. I am the LORD.
32	And polute not my holy name, that I maye be halowed amonge the childern of Israel. For I am the Lorde which halowe you,	And you shall not profane my holy name, that I may be sanctified among the people of Israel. I am the LORD who sanctifies you,	Do not profane my holy name, for I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the LORD, who made you holy
33	and broughte you out of the londe of Egipte, to be youre God: for I am the Lorde.	who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am the LORD.”	and who brought you out of Egypt to be your God. I am the LORD.”
	Read Tyndale Bible of 1526 Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.

Leviticus 22 Parallel Bible Translations