2 Timothy 1 Parallel Bible Translations

2 Timothy 1 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Paul an Apostle of Iesus Christe by the wyll of God, according to the promise of lyfe, which is in Christ Iesus, Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God according to the promise of the life that is in Christ Jesus, Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of life that is in Christ Jesus,
2 To Timothie a beloued sonne: Grace, mercy, and peace, from God the father, and Christe Iesus our Lorde. To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. To Timothy, my dear son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
3 I thanke God whom I worshippe from my forefathers in pure conscience, that without ceassyng I haue remembrauce of thee in my prayers night & day I thank God whom I serve, as did my ancestors, with a clear conscience, as I remember you constantly in my prayers night and day. I thank God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers.
4 Desiryng to see thee, myndefull of thy teares: that I may be fylled with ioy. As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy. Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
5 When I call to remembraunce the vnfaigned fayth that is in thee, whiche dwelt first in thy graundmother Lois, and in thy mother Eunica: and I am assured that it dwelleth in thee also. I am reminded of your sincere faith, a faith that dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice and now, I am sure, dwells in you as well. I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also.
6 Wherfore I put thee in remebraunce that thou stirre vp the gyft of God, which is in thee by the puttyng on of my handes. For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands, For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.
7 For God hath not geuen to vs the spirite of feare: but of power, and of loue, and of a sounde mynde. for God gave us a spirit not of fear but of power and love and self-control. For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline.
8 Be not thou therfore ashamed of the testimonie of our Lorde, neither of me his prisoner: but suffer thou aduersitie with the Gospell, accordyng to the power of God, Therefore do not be ashamed of the testimony about our Lord, nor of me his prisoner, but share in suffering for the gospel by the power of God, So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me his prisoner. Rather, join with me in suffering for the gospel, by the power of God.
9 Who hath saued vs, & called vs with an holy callyng, not accordyng to our workes: but accordyng to his owne purpose and grace, which was geuen vs in Christe Iesus, before the world began: who saved us and called us to a holy calling, not because of our works but because of his own purpose and grace, which he gave us in Christ Jesus before the ages began, He has saved us and called us to a holy life—not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time,
10 But is nowe made manifest by the appearyng of our sauiour Iesus Christ, who hath put away death, and hath brought life and immortalitie vnto light through the Gospell: and which now has been manifested through the appearing of our Savior Christ Jesus, who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel, but it has now been revealed through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has destroyed death and has brought life and immortality to light through the gospel.
11 Wherunto I am appoynted, a preacher and Apostle, and a teacher of the gentiles: for which I was appointed a preacher and apostle and teacher, And of this gospel I was appointed a herald and an apostle and a teacher.
12 For the which cause I also suffer these thynges. Neuerthelesse, I am not ashamed: For I knowe whom I haue beleued, and I am perswaded that he is able to kepe that which I haue committed to hym, agaynst that day. which is why I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am convinced that he is able to guard until that day what has been entrusted to me. That is why I am suffering as I am. Yet this is no cause for shame, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him until that day.
13 See thou haue the paterne of wholesome wordes, which thou hast hearde of me in fayth & loue, that is in Christe Iesus. Follow the pattern of the sound words that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus. What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus.
14 That good thyng which was committed to thy keping, holde fast through the holy ghost which dwelleth in vs. By the Holy Spirit who dwells within us, guard the good deposit entrusted to you. Guard the good deposit that was entrusted to you—guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us.
15 This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned from me: of who are Phygellus & Hermogenes. You are aware that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes. You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
16 The Lorde geue mercie vnto ye house of Onesiphorus, for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chayne. May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains, May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.
17 But whe he was in Rome, he sought me out very diligently, and founde me . but when he arrived in Rome he searched for me earnestly and found me— On the contrary, when he was in Rome, he searched hard for me until he found me.
18 The Lorde graunt vnto hym, that he may fynde mercie with the Lorde in that day: And in howe many thynges he ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well. may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day!—and you well know all the service he rendered at Ephesus. May the Lord grant that he will find mercy from the Lord on that day! You know very well in how many ways he helped me in Ephesus.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page