New International Version
Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed," says the LORD, who has compassion on you.
King James Bible
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
Darby Bible Translation
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my loving-kindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah, that hath mercy on thee.
World English Bible
For the mountains may depart, and the hills be removed; but my loving kindness shall not depart from you, neither shall my covenant of peace be removed," says Yahweh who has mercy on you.
Young's Literal Translation
For the mountains depart, and the hills remove, And My kindness from thee departeth not, And the covenant of My peace removeth not, Said hath thy loving one -- Jehovah.
Isaiah 54:10 Parallel
CommentaryClarke's Commentary on the Bible
For this is as the waters of Noah unto me "The same will I do now, as in the days of Noah" - כימי kimey, in one word, in a MS., and some editions; and so the Syriac, Chaldee, Vulgate, Symmachus, Theodotion, Abarbanel, Sal. ben Melec, and Kimchi acknowledge that their copies vary in this place.
It is certain that these two words כי מי ki mey, were written formerly as one. Taken as two כי מי ki mey, they signify for as the waters - when as one, כימי kimey, they signify as the days. This latter reading is found in about four of Kennicott's and De Rossi's MSS. In one of my own it appears to have been intended as one word: but he who added the points, which are by a much later hand than the MS. itself, has pointed the letters so as to make the two words which are commonly found in the text. For the waters, Symmachus, Theodotion, the Syriac, Vulgate, and Arabic have days. The former seems to make the best sense; and the ancient Versions, except the Septuagint, support it.
Treasury of Scripture Knowledge
LibraryThe Passing and the Permanent
'For the mountains shall depart, and the hills be removed; but My kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of My peace be removed, saith the Lord that hath mercy on thee.'--ISAIAH liv, 10.-- There is something of music in the very sound of these words. The stately march of the grand English translation lends itself with wonderful beauty to the melody of Isaiah's words. But the thought that lies below them, sweeping as it does through the whole creation, and parting all things …
Alexander Maclaren—Expositions of Holy Scripture
Manner of Covenanting.
How the Impudent and Bashful are to be Admonished.
Messiah the Son of God
The words "once more" indicate the removing of what can be shaken--that is, created things--so that what cannot be shaken may remain.
The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.
Therefore tell him I am making my covenant of peace with him.
2 Samuel 23:5
"If my house were not right with God, surely he would not have made with me an everlasting covenant, arranged and secured in every part; surely he would not bring to fruition my salvation and grant me my every desire.
I will not violate my covenant or alter what my lips have uttered.
They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment. Like clothing you will change them and they will be discarded.
For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Jump to PreviousAgreement Compassion Covenant Depart Departeth Hills Kindness Loving Loving-Kindness Mercy Mountains Moved Peace Places Removed Removeth Shake Shaken Steadfast Unfailing
Jump to NextAgreement Compassion Covenant Depart Departeth Hills Kindness Loving Loving-Kindness Mercy Mountains Moved Peace Places Removed Removeth Shake Shaken Steadfast Unfailing
LinksIsaiah 54:10 NIV
Isaiah 54:10 NLT
Isaiah 54:10 ESV
Isaiah 54:10 NASB
Isaiah 54:10 KJV
Isaiah 54:10 Bible Apps
Isaiah 54:10 Biblia Paralela
Isaiah 54:10 Chinese Bible
Isaiah 54:10 French Bible
Isaiah 54:10 German Bible
Isaiah 54:10 Commentaries
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.