Matthew 2:4 and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born.

Matthew 2:4

Matthew 2:4
When he had called together all the people's chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born.

He called a meeting of the leading priests and teachers of religious law and asked, "Where is the Messiah supposed to be born?"

and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born.

Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.

And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

So he assembled all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Messiah would be born."

He called together all the high priests and scribes of the people and asked them where the Messiah was to be born.

After assembling all the chief priests and experts in the law, he asked them where the Christ was to be born.

And he gathered the Chief Priests and the Scribes of the people together and was asking them, “Where would The Messiah be born?”

He called together all the chief priests and scribes and tried to find out from them where the Messiah was supposed to be born.

And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he asked them where the Christ should be born.

And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.

and, assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.

So he assembled all the High Priests and Scribes of the people, and anxiously asked them where the Christ was to be born.

Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

and having gathered all the chief priests and scribes of the people, he was inquiring from them where the Christ is born.

Mateu 2:4
Dhe, mbasi i mblodhi të gjithë krerët e priftërinjve dhe skribët e popullit, i pyeti ku duhet të lindte Krishti.

ﻣﺘﻰ 2:4
فجمع كل رؤساء الكهنة وكتبة الشعب وسألهم اين يولد المسيح.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 2:4
Ապա, հաւաքելով բոլոր քահանայապետներն ու ժողովուրդին դպիրները, հարցափորձեց զանոնք թէ ո՛ւր պիտի ծնէր Քրիստոսը:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 2:4
Eta bilduric Sacrificadore principal guciac eta populuaren Scribác, informa cedin hetaric non Christ sortzeco cen.

Dyr Mathäus 2:4
Er ließ allsand Hoohpriester und Eewärt von n Volk zammkemmen und gwill von ien wissn, wo überhaaupt dyr Heiland auf d Welt kemmen solleb.

Матей 2:4
Затова събра всички народни главни свещеници и книжници и ги разпитваше, где трябваше да се роди Христос.

馬太福音 2:4
他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：基督當生在何處？

他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：基督当生在何处？

希律就召集了所有的祭司長和民間的經文士，向他們詢問基督誕生在哪裡。

希律就召集了所有的祭司长和民间的经文士，向他们询问基督诞生在哪里。

他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」

他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”

Evanðelje po Mateju 2:4
Sazva sve glavare svećeničke i pismoznance narodne pa ih ispitivaše gdje se Krist ima roditi.

Matouš 2:4
A svolav všecky přední kněží a učitele lidu, tázal se jich, kde by se Kristus měl naroditi.

Matthæus 2:4
og han forsamlede alle Folkets Ypperstepræster og skriftkloge og adspurgte dem, hvor Kristus skulde fødes.

Mattheüs 2:4
En bijeenvergaderd hebbende al de overpriesters en Schriftgeleerden des volks, vraagde van hen, waar de Christus zou geboren worden.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:4
καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ' αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ' αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται

και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστος γενναται

και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου, επυνθανετο παρ αυτων που ο Χριστος γενναται.

και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστος γενναται

kai synagagōn pantas tous archiereis kai grammateis tou laou epynthaneto par’ autōn pou ho Christos gennatai.

kai synagagon pantas tous archiereis kai grammateis tou laou epynthaneto par’ auton pou ho Christos gennatai.

kai synagagōn pantas tous archiereis kai grammateis tou laou epynthaneto par' autōn pou ho christos gennatai.

kai synagagon pantas tous archiereis kai grammateis tou laou epynthaneto par' auton pou ho christos gennatai.