Matthew 2:20 saying, 'Rise, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who sought the child's life are dead.'

Matthew 2:20

Matthew 2:20
and said, "Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child's life are dead."

"Get up!" the angel said. "Take the child and his mother back to the land of Israel, because those who were trying to kill the child are dead."

saying, “Rise, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who sought the child’s life are dead.”

"Get up, take the Child and His mother, and go into the land of Israel; for those who sought the Child's life are dead."

Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

saying, "Get up! Take the child and His mother and go to the land of Israel, because those who sought the child's life are dead."

"Get up," he said. "Take the child and his mother, and go to the land of Israel, because those who were trying to kill the child are dead."

saying, "Get up, take the child and his mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child's life are dead."

And he said to him, “Arise, take The Boy and his mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the Boy's life have died.”

The angel said to him, "Get up, take the child and his mother, and go to Israel. Those who tried to kill the child are dead."

saying, Arise and take the young child and his mother and go into the land of Israel, for they are dead who sought the death of the young child.

Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead who sought the young child's life.

Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child's life.

Saying: Arise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel. For they are dead that sought the life of the child.

Arise, take to thee the little child and its mother, and go into the land of Israel: for they who sought the life of the little child are dead.

saying, Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child's life.

Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead who sought the young child's life.

"Rise from sleep, and take the child and His mother, and go into the land of Israel, for those who were seeking the child's life are dead."

"Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead."

saying, 'Having risen, take the child and his mother, and be going to the land of Israel, for they have died -- those seeking the life of the child.'

Mateu 2:20
dhe i thotë: ''Çohu, merr fëmijën dhe nënën e tij dhe shko në vendin e Izraelit, sepse ata që donin ta vrisnin fëmijën kanë vdekur''.

ﻣﺘﻰ 2:20
قائلا. قم وخذ الصبي وامه واذهب الى ارض اسرائيل. لانه قد مات الذين كانوا يطلبون نفس الصبي.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 2:20
«Ոտքի՛ ելիր, ա՛ռ մանուկն ու անոր մայրը, եւ գնա՛ Իսրայէլի երկիրը, որովհետեւ մեռան անոնք՝ որ կը փնտռէին մանուկին անձը»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 2:20
Cioela, iaiquiric har itzac haourtchoa eta haren ama eta ioan adi Israeleco lurrerát, ecen haourtchoaren arimaren ondoan çabiltzanac hil içan dituc.

Dyr Mathäus 2:20
und gschafft iem an: "Stee auf und ziegh mit n Kindl und seiner Mueter auf Isryheel zrugg, denn die, wo yn n Baberl naach n Löbn trachtt haetnd, seind allsand toot."

Матей 2:20
Стани, вземи детето и майка му, и иди в Израилевата земя; защото измряха ония, които искаха живота на детето.

馬太福音 2:20
起來！帶著小孩子和他母親往以色列地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。

起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。

說：「起來，帶著孩子和他的母親回以色列地去，因為那些追索這孩子性命的人已經死了。」

说：“起来，带着孩子和他的母亲回以色列地去，因为那些追索这孩子性命的人已经死了。”

「起來！帶著小孩子和他母親往以色列地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。」

“起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。”

Evanðelje po Mateju 2:20
Ustani, reče, uzmi dijete i njegovu majku te pođi u zemlju izraelsku jer su umrli oni koji su djetetu o glavi radili.

Matouš 2:20
Řka: Vstana, vezmi dítě i matku jeho, a jdiž do země Izraelské; neboť jsou zemřeli ti, jenž hledali bezživotí dítěte.

Matthæus 2:20
»Staa op, og tag Barnet og dets Moder med dig, og drag til Israels Land; thi de ere døde, som efterstræbte Barnets Liv.«

Mattheüs 2:20
Zeggende: Sta op, neem het Kindeken en Zijn moeder tot u, en trek in het land Israels; want zij zijn gestorven, die de ziel van het Kindeken zochten.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:20
λέγων Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

λέγων Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

λέγων, ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου

λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου

λεγων, Εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου, και πορευου εις γην Ισραηλ· τεθνηκασι γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου.

legōn Egertheis paralabe to paidion kai tēn mētera autou kai poreuou eis gēn Israēl; tethnēkasin gar hoi zētountes tēn psychēn tou paidiou.

legon Egertheis paralabe to paidion kai ten metera autou kai poreuou eis gen Israel; tethnekasin gar hoi zetountes ten psychen tou paidiou.

legōn Egertheis paralabe to paidion kai tēn mētera autou kai poreuou eis gēn Israēl, tethnēkasin gar hoi zētountes tēn psychēn tou paidiou.

legon Egertheis paralabe to paidion kai ten metera autou kai poreuou eis gen Israel, tethnekasin gar hoi zetountes ten psychen tou paidiou.