Matthew 13:25 but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.

Bible > Multilingual > Matthew 13:25

Matthew 13:25

Matthew 13:25
But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

But that night as the workers slept, his enemy came and planted weeds among the wheat, then slipped away.

but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.

"But while his men were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away.

But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and left.

While people were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.

But while everyone was sleeping, an enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.

And while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and he left.

But while people were asleep, his enemy planted weeds in the wheat field and went away.

But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went away.

But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat and went his way.

but while men slept, his enemy came and sowed darnel amongst the wheat, and went away.

but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and departed.

but during the night his enemy comes, and over the first seed he sows darnel among the wheat, and goes away.

but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

and, while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away,

Mateu 13:25
Por, ndërsa njerëzit po flinin, erdhi armiku i tij dhe mbolli egjër nëpër grurë dhe iku.

ﻣﺘﻰ 13:25
وفيما الناس نيام جاء عدوه وزرع زوانا في وسط الحنطة ومضى.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 13:25
Մինչ մարդիկ կը քնանային՝ իր թշնամին եկաւ, որոմ ցանեց ցորենին մէջ եւ գնաց:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 13:25
Baina guiçonac lo ceunçala, ethor cedin haren etsaya, eta erein ceçan hiraca, ogui artean: eta ioan cedin.

Dyr Mathäus 13:25
Dyrweil bei dyr Nacht allss schlief, kaam ainer, wo zkriegt war mit iem, gsaet ayn Unkraut unter n Waitz, wo wie ayn Waitz gwirkt, und verzog si.

Матей 13:25
но, когато спяха човеците, неприятелят му дойде и пося плевели между житото, и си отиде.

馬太福音 13:25
及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裡就走了。

及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

但是當人們睡覺的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，然後離開了。

但是当人们睡觉的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，然后离开了。

及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裡就走了。

及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

Evanðelje po Mateju 13:25
Dok su njegovi ljudi spavali, dođe njegov neprijatelj, posije posred žita kukolj i ode.

Matouš 13:25
Když pak lidé zesnuli, přišel nepřítel jeho a nasál koukole mezi pšenici a odšel.

Matthæus 13:25
Men medens Folkene sov, kom hans Fjende og saaede Ugræs iblandt Hveden og gik bort.

Mattheüs 13:25
En als de mensen sliepen, kwam zijn vijand, en zaaide onkruid midden in de tarwe, en ging weg.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:25
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν.

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρε ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρε ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν.

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν

εν δε τω καθευδειν τους ανθρωπους ηλθεν αυτου ο εχθρος και επεσπειρεν ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθεν

εν δε τω καθευδειν τους ανθρωπους ηλθεν αυτου ο εχθρος και εσπειρεν ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθεν

εν δε τω καθευδειν τους ανθρωπους, ηλθεν αυτου ο εχθρος και εσπειρε ζιζανια ανα μεσον του σιτου, και απηλθεν.

εν δε τω καθευδειν τους ανθρωπους ηλθεν αυτου ο εχθρος και εσπειρεν ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθεν

en de tō katheudein tous anthrōpous ēlthen autou ho echthros kai epespeiren zizania ana meson tou sitou kai apēlthen.

en de to katheudein tous anthropous elthen autou ho echthros kai epespeiren zizania ana meson tou sitou kai apelthen.

en de tō katheudein tous anthrōpous ēlthen autou ho echthros kai epespeiren zizania ana meson tou sitou kai apēlthen.

en de to katheudein tous anthropous elthen autou ho echthros kai epespeiren zizania ana meson tou sitou kai apelthen.

en de tō katheudein tous anthrōpous ēlthen autou o echthros kai epespeiren zizania ana meson tou sitou kai apēlthen

en de tO katheudein tous anthrOpous Elthen autou o echthros kai epespeiren zizania ana meson tou sitou kai apElthen

en de tō katheudein tous anthrōpous ēlthen autou o echthros kai espeiren zizania ana meson tou sitou kai apēlthen

en de tO katheudein tous anthrOpous Elthen autou o echthros kai espeiren zizania ana meson tou sitou kai apElthen