Matthew 12:48 But he replied to the man who told him, 'Who is my mother, and who are my brothers?'

Bible > Multilingual > Matthew 12:48

Matthew 12:48

Matthew 12:48
He replied to him, "Who is my mother, and who are my brothers?"

Jesus asked, "Who is my mother? Who are my brothers?"

But he replied to the man who told him, “Who is my mother, and who are my brothers?”

But Jesus answered the one who was telling Him and said, "Who is My mother and who are My brothers?"

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

But He replied to the one who told Him, "Who is My mother and who are My brothers?"

He asked the man who told him, "Who is my mother, and who are my brothers?"

To the one who had said this, Jesus replied, "Who is my mother and who are my brothers?"

But he answered and said to him who told him, “Who is my mother and who are my brothers?”

He replied to the man speaking to him, "Who is my mother, and who are my brothers?"

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brothers?

But he answered and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brothers?

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren?

But he answering said to him that spoke to him, Who is my mother, and who are my brethren?

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

But he answered and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

"Who is my mother?" He said to the man; "and who are my brothers?"

But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?"

And he answering said to him who spake to him, 'Who is my mother? and who are my brethren?'

Mateu 12:48
Por ai duke iu përgjigjur, i tha atij që e kishte lajmëruar: ''Kush është nëna ime dhe kush janë vëllezërit e mi?''.

ﻣﺘﻰ 12:48
فاجاب وقال للقائل له. من هي امي ومن هم اخوتي.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 12:48
Ինք ալ պատասխանեց իրեն ըսողին. «Ո՞վ է իմ մայրս, ու որո՞նք են իմ եղբայրներս»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 12:48
Baina harc ihardesten çuela erran cieçón hura erran cionari, Nor da ene ama, eta nor dirade ene anayeac?

Dyr Mathäus 12:48
Daa gerwidert yr yn dönn Ainn: "Wer ist n mein Mueter, und wer seind n meine Brüeder?"

Матей 12:48
А Той в отговор рече на този, който Му каза, [това]: Коя е майка Ми? и кои са братята Ми?

馬太福音 12:48
他卻回答那人說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？

他却回答那人说：谁是我的母亲？谁是我的弟兄？

耶穌回答那對他說話的人，說：「我的母親是誰呢？我的弟兄是誰呢？」

耶稣回答那对他说话的人，说：“我的母亲是谁呢？我的弟兄是谁呢？”

他卻回答那人說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」

他却回答那人说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”

Evanðelje po Mateju 12:48
Tomu koji mu to javi on odgovori: Tko je majka moja, tko li braća moja?

Matouš 12:48
On pak odpovídaje, řekl tomu, kterýž k němu byl promluvil: Kdo jest matka má? A kdo jsou bratří moji?

Matthæus 12:48
Men han svarede og sagde til den, som sagde ham det: »Hvem er min Moder? og hvem ere mine Brødre?«

Mattheüs 12:48
Maar Hij, antwoordende, zeide tot dengene die Hem dat zeide: Wie is Mijn moeder, en wie zijn Mijn broeders?

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:48
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἴπεν τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Tίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; Καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

ο δε αποκριθεις ειπεν τω λεγοντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου

ο δε αποκριθεις ειπεν τω ειποντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου

ο δε αποκριθεις ειπε τω ειποντι αυτω, Τις εστιν η μητηρ μου; και τινες εισιν οι αδελφοι μου;

ο δε αποκριθεις ειπεν τω ειποντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου

ο δε αποκριθεις ειπεν τω λεγοντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου

ho de apokritheis eipen tō legonti autō Tis estin hē mētēr mou, kai tines eisin hoi adelphoi mou?

ho de apokritheis eipen to legonti auto Tis estin he meter mou, kai tines eisin hoi adelphoi mou?

ho de apokritheis eipen tō legonti autō Tis estin hē mētēr mou, kai tines eisin hoi adelphoi mou?

ho de apokritheis eipen to legonti auto Tis estin he meter mou, kai tines eisin hoi adelphoi mou?

o de apokritheis eipen tō legonti autō tis estin ē mētēr mou kai tines eisin oi adelphoi mou

o de apokritheis eipen tO legonti autO tis estin E mEtEr mou kai tines eisin oi adelphoi mou

o de apokritheis eipen tō eiponti autō tis estin ē mētēr mou kai tines eisin oi adelphoi mou

o de apokritheis eipen tO eiponti autO tis estin E mEtEr mou kai tines eisin oi adelphoi mou