Luke 2:1 In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.

Luke 2:1

Luke 2:1
In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.

At that time the Roman emperor, Augustus, decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire.

In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.

Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth.

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.

In those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole empire should be registered.

Now in those days an order was published by Caesar Augustus that the whole world should be registered.

Now in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the empire for taxes.

But it occurred in those days that a command also went out from Augustus Caesar that every nation of his empire would be registered.

At that time the Emperor Augustus ordered a census of the Roman Empire.

And it came to pass in those days that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.

Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

AND it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled.

But it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus, that a census should be made of all the habitable world.

Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.

Just at this time an edict was issued by Caesar Augustus for the registration of the whole Empire.

Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled --

Luka 2:1
Tani, në atë ditë u shpall një dekret nga ana e Cezar Augustit, për të kryer regjistrimin e popullsisë të gjithë perandorisë.

ﻟﻮﻗﺎ 2:1
وفي تلك الايام صدر امر من اوغسطس قيصر بان يكتتب كل المسكونة.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 2:1
Այդ օրերը Օգոստոս կայսրէն հրամանագիր ելաւ, որ ամբողջ երկրագունդը արձանագրուի:

Euangelioa S. Luc-en araura. 2:1
Eta guerta cedin egun hetan ethor baitzedin ordenança-bat Cesar Augustoren partez, scribuz iar ledin mundua oro.

Dyr Laux 2:1
Dyrselbn befalh dyr Kaiser Augst ayn Volkszölung für s gantze Reich.

Лука 2:1
А в ония дни излезе заповед от Кесаря Августа да се запише цялата вселена.

路加福音 2:1
當那些日子，該撒亞古士督有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。

当那些日子，该撒亚古士督有旨意下来，叫天下人民都报名上册。

就在那些日子裡，凱撒奧古斯都頒布諭令，要普天下的人都登記戶口。

就在那些日子里，凯撒奥古斯都颁布谕令，要普天下的人都登记户口。

當那些日子，愷撒奧古斯都有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。

当那些日子，恺撒奥古斯都有旨意下来，叫天下人民都报名上册。

Evanðelje po Luki 2:1
U one dane izađe naredba cara Augusta da se provede popis svega svijeta.

Lukáš 2:1
I stalo se v těch dnech, vyšlo jest vyrčení od císaře Augusta, aby byl popsán všecken svět.

Lukas 2:1
Men det skete i de Dage, at en Befaling udgik fra Kejser Augustus, at al Verden skulde skrives i Mandtal.

Lukas 2:1
En het geschiedde in diezelfde dagen, dat er een gebod uitging van den Keizer Augustus, dat de gehele wereld beschreven zou worden.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:1
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην

εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην

Εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις, εξηλθε δογμα παρα Καισαρος Αυγουστου, απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην.

εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην

Egeneto de en tais hēmerais ekeinais exēlthen dogma para Kaisaros Augoustou apographesthai pasan tēn oikoumenēn.

Egeneto de en tais hemerais ekeinais exelthen dogma para Kaisaros Augoustou apographesthai pasan ten oikoumenen.

Egeneto de en tais hēmerais ekeinais exēlthen dogma para Kaisaros Augoustou apographesthai pasan tēn oikoumenēn;

Egeneto de en tais hemerais ekeinais exelthen dogma para Kaisaros Augoustou apographesthai pasan ten oikoumenen;