Luke 13:22 He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

Bible > Multilingual > Luke 13:22

Luke 13:22

Luke 13:22
Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.

Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, always pressing on toward Jerusalem.

He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

He went through one town and village after another, teaching and making His way to Jerusalem."

Then Jesus taught in one town and village after another as he made his way to Jerusalem.

Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.

And he traveled in villages and cities as he taught and he went on to Jerusalem.

Then Jesus traveled and taught in one city and village after another on his way to Jerusalem.

And he went through the cities and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem.

And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem.

And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.

He was passing through town after town and village after village, steadily proceeding towards Jerusalem,

He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;

Luka 13:22
Dhe ai kalonte nëpër qytete dhe fshatra duke mësuar, e kështu po i afrohej Jeruzalemit.

ﻟﻮﻗﺎ 13:22
واجتاز في مدن وقرى يعلّم ويسافر نحو اورشليم.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 13:22
Եւ քաղաքներն ու գիւղերը շրջելով՝ կը սորվեցնէր, եւ դէպի Երուսաղէմ կը ճամբորդէր:

Euangelioa S. Luc-en araura. 13:22
Guero iragaiten cen hirietan eta burguètan, iracasten çuela, eta Ierusalemeratco bidea eguiten çuela.

Dyr Laux 13:22
Auf seinn Wög auf Ruslham zog yr von Stat zo Stat und von Dorf zo Dorf und gleert.

Лука 13:22
И по пътя Си за Ерусалим, минаваше през градовете и през селата и поучаваше.

路加福音 13:22
耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。

耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。

耶穌走遍許多城鎮、鄉村教導人，並繼續往耶路撒冷前行。

耶稣走遍许多城镇、乡村教导人，并继续往耶路撒冷前行。

耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。

耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。

Evanðelje po Luki 13:22
Putujući tako u Jeruzalem, prolazio je i naučavao gradovima i selima.

Lukáš 13:22
I chodil po městech a městečkách uče, bera se do Jeruzaléma.

Lukas 13:22
Og han gik igennem Byer og Landsbyer og lærte og tog Vejen til Jerusalem.

Lukas 13:22
En Hij reisde van de ene stad en vlek tot de andere, lerende, en richtende Zijn reis naar Jeruzalem.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:22
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἰεροσόλυμα.

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσαλήμ.

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἰερουσαλήμ

και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιεροσολυμα

και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ

Και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων, και πορειαν ποιουμενος εις Ιερουσαλημ

και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ

και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιεροσολυμα

Kai dieporeueto kata poleis kai kōmas didaskōn kai poreian poioumenos eis Hierosolyma.

Kai dieporeueto kata poleis kai komas didaskon kai poreian poioumenos eis Hierosolyma.

Kai dieporeueto kata poleis kai kōmas didaskōn kai poreian poioumenos eis Ierosolyma.

Kai dieporeueto kata poleis kai komas didaskon kai poreian poioumenos eis Ierosolyma.

kai dieporeueto kata poleis kai kōmas didaskōn kai poreian poioumenos eis ierosoluma

kai dieporeueto kata poleis kai kOmas didaskOn kai poreian poioumenos eis ierosoluma

kai dieporeueto kata poleis kai kōmas didaskōn kai poreian poioumenos eis ierousalēm

kai dieporeueto kata poleis kai kOmas didaskOn kai poreian poioumenos eis ierousalEm