Luke 13:2 And he answered them, 'Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered in this way?

Luke 13:2

Luke 13:2
Jesus answered, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?

"Do you think those Galileans were worse sinners than all the other people from Galilee?" Jesus asked. "Is that why they suffered?

And he answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered in this way?

And Jesus said to them, "Do you suppose that these Galileans were greater sinners than all other Galileans because they suffered this fate?

And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

And He responded to them, "Do you think that these Galileans were more sinful than all Galileans because they suffered these things?

He asked them, "Do you think that these Galileans were more sinful than all the other Galileans because they suffered like this?

He answered them, "Do you think these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered these things?

And Yeshua answered and said to them, “Do you think that these Galileans were sinners more so than all Galileans because this happened to them?”

Jesus replied to them, "Do you think that this happened to them because they were more sinful than other people from Galilee?

And Jesus, answering, said unto them, Think ye that these Galilaeans suffered such things because they were greater sinners than all the other Galilaeans?

And Jesus answering said unto them, Suppose you that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things?

And Jesus answering said to them, Suppose you that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

And he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?

And he answering, said to them: Think you that these Galileans were sinners above all the men of Galilee, because they suffered such things?

And he answering said to them, Think ye that these Galileans were sinners beyond all the Galileans because they suffered such things?

And he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?

And Jesus answering, said to them, Suppose ye that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things?

"Do you suppose," He asked in reply, "that those Galilaeans were worse sinners than the mass of the Galilaeans, because this happened to them?

Jesus answered them, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?

and Jesus answering said to them, 'Think ye that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?

Luka 13:2
Dhe Jezusi, duke u përgjigjur, tha: ''A mendoni ju se ata Galileas ishin më shumë mëkatarë nga gjithë Galileasit e tjerë, sepse vuajtën të tilla gjëra?

ﻟﻮﻗﺎ 13:2
فاجاب يسوع وقال لهم أتظنون ان هؤلاء الجليليين كانوا خطاة اكثر من كل الجليليين لانهم كابدوا مثل هذا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 13:2
Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Կը կարծէ՞ք թէ այդ Գալիլեացիները աւելի մեղաւոր էին բոլոր Գալիլեացիներէն, քանի որ այսպիսի չարչարանքներ կրեցին:

Euangelioa S. Luc-en araura. 13:2
Eta ihardesten çuela Iesusec erran ciecén, Vste duçue ecen Galileano hauc berce Galileano guciac baino bekatoreago ciradela, ceren halaco gauçác suffritu baitituzte?

Dyr Laux 13:2
Daa gantwortt ien dyr Iesen: "Maintß n, däß die Gälauer groesserne Sünder gwösn seind als wie de andern, weil dös mit ien gscheghn ist?

Лука 13:2
И Той в отговор им рече: Мислите ли, че тия галилеяни са били най-грешни от всичките галилеяни, понеже са пострадали така?

路加福音 13:2
耶穌說；你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪，所以受這害麼？

耶稣说；你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害麽？

耶穌回答他們，說：「你們以為這些加利利人如此受害，是因為他們比其他所有加利利人更有罪嗎？

耶稣回答他们，说：“你们以为这些加利利人如此受害，是因为他们比其他所有加利利人更有罪吗？

耶穌說：「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪，所以受這害嗎？

耶稣说：“你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害吗？

Evanðelje po Luki 13:2
Isus im odgovori: Mislite li da ti Galilejci, jer tako postradaše, bijahu grešniji od drugih Galilejaca?

Lukáš 13:2
I odpověděv Ježíš, řekl jim: Co mníte, že jsou ti Galilejští byli větší hříšníci nežli všickni jiní Galilejští, že takové věci trpěli?

Lukas 13:2
Og han svarede og sagde til dem: »Mene I, at disse Galilæere vare Syndere frem for alle Galilæere, fordi de have lidt dette?

Lukas 13:2
En Jezus antwoordde, en zeide tot hen: Meent gij, dat deze Galileers zondaars zijn geweest boven al de Galileers, omdat zij zulks geleden hebben?

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:2
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἴπεν αὐτοῖς, Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι τοιαῦτα πεπόνθασιν;

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι τοιαῦτα πεπόνθασιν;

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι τοιαῦτα πεπόνθασιν;

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο ὅτι τοιαῦτα πεπόνθασιν

και αποκριθεις ειπεν αυτοις δοκειτε οτι οι γαλιλαιοι ουτοι αμαρτωλοι παρα παντας τους γαλιλαιους εγενοντο οτι ταυτα πεπονθασιν

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις δοκειτε οτι οι γαλιλαιοι ουτοι αμαρτωλοι παρα παντας τους γαλιλαιους εγενοντο οτι τοιαυτα πεπονθασιν

και αποκριθεις ο Ιησους ειπεν αυτοις, Δοκειτε οτι οι Γαλιλαιοι ουτοι αμαρτωλοι παρα παντας τους Γαλιλαιους εγενοντο, οτι τοιαυτα πεπονθασιν;

kai apokritheis eipen autois Dokeite hoti hoi Galilaioi houtoi hamartōloi para pantas tous Galilaious egenonto, hoti tauta peponthasin?

kai apokritheis eipen autois Dokeite hoti hoi Galilaioi houtoi hamartoloi para pantas tous Galilaious egenonto, hoti tauta peponthasin?

kai apokritheis eipen autois Dokeite hoti hoi Galilaioi houtoi hamartōloi para pantas tous Galilaious egenonto, hoti tauta peponthasin?

kai apokritheis eipen autois Dokeite hoti hoi Galilaioi houtoi hamartoloi para pantas tous Galilaious egenonto, hoti tauta peponthasin?

kai apokritheis eipen autois dokeite oti oi galilaioi outoi amartōloi para pantas tous galilaious egenonto oti tauta peponthasin

kai apokritheis eipen autois dokeite oti oi galilaioi outoi amartOloi para pantas tous galilaious egenonto oti tauta peponthasin

kai apokritheis o iēsous eipen autois dokeite oti oi galilaioi outoi amartōloi para pantas tous galilaious egenonto oti toiauta peponthasin

kai apokritheis o iEsous eipen autois dokeite oti oi galilaioi outoi amartOloi para pantas tous galilaious egenonto oti toiauta peponthasin