Luke 11:11 "Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead? "You fathers--if your children ask for a fish, do you give them a snake instead? What father among you, if his son asks for a fish, will instead of a fish give him a serpent; "Now suppose one of you fathers is asked by his son for a fish; he will not give him a snake instead of a fish, will he? If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent? What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish? What father among you, if his son asks for bread, would give him a stone, or if he asks for a fish, would give him a snake instead of the fish? What father among you, if your son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish? Which of you is a father whose son will ask him for bread and would hand him a stone, and if he asks him for a fish will, instead of a fish, hand him a snake,” "If your child asks you, his father, for a fish, would you give him a snake instead? If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent? If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he asks for a fish, will he for a fish give him a serpent? If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent? And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent? And which of you, if he ask his father bread, will he give him a stone? or a fish, will he for a fish give him a serpent? But of whom of you that is a father shall a son ask bread, and the father shall give him a stone? or also a fish, and instead of a fish shall give him a serpent? And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent? If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he shall ask a fish, will he for a fish give him a serpent? And what father is there among you, who, if his son asks for a slice of bread, will offer him a stone? or if he asks for a fish, will instead of a fish offer him a snake? "Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won't give him a snake instead of a fish, will he? 'And of which of you -- the father -- if the son shall ask a loaf, a stone will he present to him? and if a fish, will he instead of a fish, a serpent present to him? Luka 11:11 ﻟﻮﻗﺎ 11:11 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 11:11 Euangelioa S. Luc-en araura. 11:11 Dyr Laux 11:11 Лука 11:11 路 加 福 音 11:11 你 们 中 间 作 父 亲 的 ， 谁 有 儿 子 求 饼 ， 反 给 他 石 头 呢 ？ 求 鱼 ， 反 拿 蛇 当 鱼 给 他 呢 ？ 你們當中有哪個做父親的，兒子要魚，反而拿蛇當做魚給他呢？ 你们当中有哪个做父亲的，儿子要鱼，反而拿蛇当做鱼给他呢？ 你們中間做父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？ 你们中间做父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？ Evanðelje po Luki 11:11 Lukáš 11:11 Lukas 11:11 Lukas 11:11 ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:11 τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει; τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει; τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, μὴ / καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει; Tίνα δὲ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; Ἢ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ; τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; ἢ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ; τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; ἢ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει; τίνα δὲ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λὶθον ἐπιδώσει αὐτῷ; εἰ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ; τίνα δὲ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λὶθον ἐπιδώσει αὐτῷ εἰ καὶ ἰχθύν μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ τινα δε εξ υμων τον πατερα αιτησει ο υιος ιχθυν μη αντι ιχθυος οφιν αυτω επιδωσει τινα δε εξ υμων τον πατερα αιτησει ο υιος αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω η και ιχθυν μη αντι ιχθυος οφιν αυτω επιδωσει τινα δε υμων τον πατερα αιτησει ο υιος αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω ει και ιχθυν μη αντι ιχθυος οφιν επιδωσει αυτω τινα δε υμων τον πατερα αιτησει ο υιος αρτον, μη λιθον επιδωσει αυτω; ει και ιχθυν, μη αντι ιχθυος οφιν επιδωσει αυτω; τινα δε υμων τον πατερα αιτησει ο υιος αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω η και ιχθυν μη αντι ιχθυος οφιν επιδωσει αυτω τινα δε εξ υμων τον πατερα αιτησει ο υιος ιχθυν {VAR1: μη } {VAR2: και } αντι ιχθυος οφιν αυτω επιδωσει tina de ex hymōn ton patera aitēsei ho huios ichthyn, mē anti ichthyos ophin autō epidōsei? tina de ex hymon ton patera aitesei ho huios ichthyn, me anti ichthyos ophin auto epidosei? tina de ex hymōn ton patera aitēsei ho huios ichthyn, mē anti ichthyos ophin autō epidōsei? tina de ex hymon ton patera aitesei ho huios ichthyn, me anti ichthyos ophin auto epidosei? tina de ex umōn ton patera aitēsei o uios arton mē lithon epidōsei autō ē kai ichthun mē anti ichthuos ophin autō epidōsei tina de ex umOn ton patera aitEsei o uios arton mE lithon epidOsei autO E kai ichthun mE anti ichthuos ophin autO epidOsei tina de umōn ton patera aitēsei o uios arton mē lithon epidōsei autō ē kai ichthun mē anti ichthuos ophin epidōsei autō tina de umOn ton patera aitEsei o uios arton mE lithon epidOsei autO E kai ichthun mE anti ichthuos ophin epidOsei autO tina de umōn ton patera aitēsei o uios arton mē lithon epidōsei autō ei kai ichthun mē anti ichthuos ophin epidōsei autō tina de umOn ton patera aitEsei o uios arton mE lithon epidOsei autO ei kai ichthun mE anti ichthuos ophin epidOsei autO tina de umōn ton patera aitēsei o uios arton mē lithon epidōsei autō ei kai ichthun mē anti ichthuos ophin epidōsei autō tina de umOn ton patera aitEsei o uios arton mE lithon epidOsei autO ei kai ichthun mE anti ichthuos ophin epidOsei autO tina de ex umōn ton patera aitēsei o uios ichthun mē anti ichthuos ophin autō epidōsei tina de ex umOn ton patera aitEsei o uios ichthun mE anti ichthuos ophin autO epidOsei tina de ex umōn ton patera aitēsei o uios ichthun {WH: mē } {UBS4: kai } anti ichthuos ophin autō epidōsei tina de ex umOn ton patera aitEsei o uios ichthun {WH: mE} {UBS4: kai} anti ichthuos ophin autO epidOsei Lukács 11:11 La evangelio laŭ Luko 11:11 Evankeliumi Luukkaan mukaan 11:11 Luc 11:11 Quel est parmi vous le père qui donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d'un poisson? Que si un enfant demande du pain à quelqu'un d'entre vous qui soit son père, lui donnera-t-il une pierre? Ou, s'il demande du poisson, lui donnera-t-il, au lieu du poisson, un serpent? Lukas 11:11 Wo bittet unter euch ein Sohn den Vater ums Brot, der ihm einen Stein dafür biete? und, so er um einen Fisch bittet, der ihm eine Schlange für den Fisch biete? Wo aber ist ein Vater unter euch, der seinem Sohn, wenn er ihn um einen Fisch bittet, statt eines Fisches eine Schlange gäbe? Luca 11:11 E chi è quel padre tra voi, il quale, se il figliuolo gli chiede del pane, gli dia una pietra? ovvero anche un pesce, e in luogo di pesce, gli dia una serpe? LUKAS 11:11 Luke 11:11 누가복음 11:11 Lucas 11:11 Sv. Lūkass 11:11 Evangelija pagal Lukà 11:11 Luke 11:11 Lukas 11:11 Lucas 11:11 O suponed que a uno de vosotros que es padre, su hijo le pide pan; ¿acaso le dará una piedra? O si le pide un pescado; ¿acaso le dará una serpiente en lugar del pescado? "O supongan que a uno de ustedes que es padre, su hijo le pide pan, ¿acaso le dará una piedra? O si le pide un pescado, ¿acaso le dará una serpiente en lugar del pescado? ¿Y quién de vosotros, siendo padre, si su hijo le pide pan, le dará una piedra? ¿O si pescado, en lugar de pescado, le dará una serpiente? ¿Y cuál padre de vosotros, si su hijo le pidiere pan, le dará una piedra?, ó, si pescado, ¿en lugar de pescado, le dará una serpiente? ¿Y cuál padre de vosotros, si su hijo le pidiere pan, le dará una piedra?, o, si pescado, ¿en lugar de pescado, le dará una serpiente? Lucas 11:11 E qual o pai dentre vós que, se o filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra? Ou, se lhe pedir peixe, lhe dará por peixe uma serpente? Luca 11:11 От Луки 11:11 Какой из вас отец, [когда] сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, [когда попросит] рыбы, подаст ему змею вместо рыбы? Luke 11:11 Lukas 11:11 Luka 11:11 Lucas 11:11 ลูกา 11:11 Luka 11:11 Лука 11:11 Luke 11:11 Lu-ca 11:11 |
    |