John 6:70 Then Jesus replied, "Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!" Then Jesus said, "I chose the twelve of you, but one is a devil." Jesus answered them, “Did I not choose you, the Twelve? And yet one of you is a devil.” Jesus answered them, "Did I Myself not choose you, the twelve, and yet one of you is a devil?" Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? Jesus replied to them, "Didn't I choose you, the Twelve? Yet one of you is the Devil!" Jesus answered them, "I chose you, the Twelve, didn't I? Yet one of you is a devil." Jesus replied, "Didn't I choose you, the twelve, and yet one of you is the devil?" Yeshua said to them, “Have I not chosen you twelve, and one of you is a Satan?” Jesus replied, "I chose all twelve of you. Yet, one of you is a devil." Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil? Jesus answered them: Have not I chosen you twelve; and one of you is a devil? Jesus answered them, Have not I chosen you the twelve? and of you one is a devil. Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil? Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? "Did not I choose you--the Twelve?" said Jesus, "and even of you one is a devil." Jesus answered them, "Didn't I choose you, the twelve, and one of you is a devil?" Jesus answered them, 'Did not I choose you -- the twelve? and of you -- one is a devil. Gjoni 6:70 ﻳﻮﺣﻨﺎ 6:70 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 6:70 Euangelioa S. Ioannen araura. 6:70 Dyr Johanns 6:70 Йоан 6:70 約 翰 福 音 6:70 耶 稣 说 ： 我 不 是 拣 选 了 你 们 十 二 个 门 徒 麽 ？ 但 你 们 中 间 有 一 个 是 魔 鬼 。 耶穌對他們說：「我不是揀選了你們十二使徒嗎？可是你們當中有一個是魔鬼。」 耶稣对他们说：“我不是拣选了你们十二使徒吗？可是你们当中有一个是魔鬼。” 耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。” Evanðelje po Ivanu 6:70 Jan 6:70 Johannes 6:70 Johannes 6:70 ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:70 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν. ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν. ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν. Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν; ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν. ἀπεκρίθη αὐτοῖς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν. ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν; ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν απεκριθη αυτοις ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν απεκριθη αυτοις ο Ιησους, Ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην, και εξ υμων εις διαβολος εστιν; απεκριθη αυτοις [ο ιησους] ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν apekrithē autois ho Iēsous Ouk egō hymas tous dōdeka exelexamēn? kai ex hymōn heis diabolos estin. apekrithe autois ho Iesous Ouk ego hymas tous dodeka exelexamen? kai ex hymon heis diabolos estin. apekrithē autois ho Iēsous Ouk egō hymas tous dōdeka exelexamēn? kai ex hymōn heis diabolos estin. apekrithe autois ho Iesous Ouk ego hymas tous dodeka exelexamen? kai ex hymon heis diabolos estin. apekrithē autois ouk egō umas tous dōdeka exelexamēn kai ex umōn eis diabolos estin apekrithE autois ouk egO umas tous dOdeka exelexamEn kai ex umOn eis diabolos estin apekrithē autois [o iēsous] ouk egō umas tous dōdeka exelexamēn kai ex umōn eis diabolos estin apekrithE autois [o iEsous] ouk egO umas tous dOdeka exelexamEn kai ex umOn eis diabolos estin apekrithē autois o iēsous ouk egō umas tous dōdeka exelexamēn kai ex umōn eis diabolos estin apekrithE autois o iEsous ouk egO umas tous dOdeka exelexamEn kai ex umOn eis diabolos estin apekrithē autois o iēsous ouk egō umas tous dōdeka exelexamēn kai ex umōn eis diabolos estin apekrithE autois o iEsous ouk egO umas tous dOdeka exelexamEn kai ex umOn eis diabolos estin apekrithē autois o iēsous ouk egō umas tous dōdeka exelexamēn kai ex umōn eis diabolos estin apekrithE autois o iEsous ouk egO umas tous dOdeka exelexamEn kai ex umOn eis diabolos estin apekrithē autois o iēsous ouk egō umas tous dōdeka exelexamēn kai ex umōn eis diabolos estin apekrithE autois o iEsous ouk egO umas tous dOdeka exelexamEn kai ex umOn eis diabolos estin János 6:70 La evangelio laŭ Johano 6:70 Evankeliumi Johanneksen mukaan 6:70 Jean 6:70 Jésus leur répondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l'un de vous est un démon! Jésus leur répondit : ne vous ai-je pas choisis vous douze? et toutefois l'un de vous est un démon. Johannes 6:70 Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt? und-euer einer ist ein Teufel! Antwortete ihnen Jesus: habe ich nicht euch Zwölfe ausgewählt? und einer von euch ist ein Teufel. Giovanni 6:70 Gesù rispose loro: Non ho io eletti voi dodici? e pure un di voi è diavolo. YOHANES 6:70 John 6:70 요한복음 6:70 Ioannes 6:70 Sv. Jānis 6:70 Evangelija pagal Jonà 6:70 John 6:70 Johannes 6:70 Juan 6:70 Jesús les respondió: ¿No os escogí yo a vosotros, los doce, y sin embargo uno de vosotros es un diablo? Jesús les respondió: "¿No los escogí Yo a ustedes, los doce, y sin embargo uno de ustedes es un diablo?" Jesús les respondió: ¿No os he escogido yo a vosotros doce, y uno de vosotros es diablo? Jesús le respondió: ¿No he escogido yo á vosotros doce, y uno de vosotros es diablo? Jesús les respondió: ¿No he escogido yo a vosotros doce, y uno de vosotros es diablo? João 6:70 Respondeu-lhes Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? Contudo um de vós é o diabo. Ioan 6:70 От Иоанна 6:70 Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол. John 6:70 Johannes 6:70 Yohana 6:70 Juan 6:70 ยอห์น 6:70 Yuhanna 6:70 Йоан 6:70 John 6:70 Giaêng 6:70 |
    |