John 5:9 At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath, Instantly, the man was healed! He rolled up his sleeping mat and began walking! But this miracle happened on the Sabbath, And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath. Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. Now it was the Sabbath on that day. And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk. Now that day was the Sabbath, The man immediately became well, and he picked up his mat and started walking. Now that day was a Sabbath. Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking. (Now that day was a Sabbath.) And immediately that man was healed, and he stood up, took his bed, and he walked, and it was the Sabbath day. The man immediately became well, picked up his cot, and walked. That happened on a day of worship. And immediately the man was made whole and took up his bed and walked, and on that day was the sabbath. And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and that same day was the sabbath. And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day. And immediately the man was made whole: and he took up his bed, and walked. And it was the sabbath that day. And immediately the man became well, and took up his couch and walked: and on that day was sabbath. And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day. And immediately the man was healed, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. Instantly the man was restored to perfect health, and he took up his mat and began to walk. Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day. and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day, Gjoni 5:9 ﻳﻮﺣﻨﺎ 5:9 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 5:9 Euangelioa S. Ioannen araura. 5:9 Dyr Johanns 5:9 Йоан 5:9 約 翰 福 音 5:9 那 人 立 刻 痊 愈 ， 就 拿 起 褥 子 来 走 了 。 那個人立刻痊癒了，就拿起他的墊子開始走路。那天是安息日， 那个人立刻痊愈了，就拿起他的垫子开始走路。那天是安息日， 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。 Evanðelje po Ivanu 5:9 Jan 5:9 Johannes 5:9 Johannes 5:9 ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:9 καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε / ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. Καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράββατον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. καὶ ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει· ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε τὸν κράββατον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράββατον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραβαττον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα και εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραβαττον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος, και ηρε τον κραββατον αυτου και περιεπατει. Ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα. και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραβαττον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα kai eutheōs egeneto hygiēs ho anthrōpos, kai ēren ton krabatton autou kai periepatei. Ēn de sabbaton en ekeinē tē hēmera. kai eutheos egeneto hygies ho anthropos, kai eren ton krabatton autou kai periepatei. en de sabbaton en ekeine te hemera. kai eutheōs egeneto hygiēs ho anthrōpos, kai ēre ton krabatton autou kai periepatei. Ēn de sabbaton en ekeinē tē hēmera. kai eutheos egeneto hygies ho anthropos, kai ere ton krabatton autou kai periepatei. en de sabbaton en ekeine te hemera. kai egeneto ugiēs o anthrōpos kai ēren ton krabatton autou kai periepatei ēn de sabbaton en ekeinē tē ēmera kai egeneto ugiEs o anthrOpos kai Eren ton krabatton autou kai periepatei En de sabbaton en ekeinE tE Emera kai eutheōs egeneto ugiēs o anthrōpos kai ēren ton krabbaton autou kai periepatei ēn de sabbaton en ekeinē tē ēmera kai eutheOs egeneto ugiEs o anthrOpos kai Eren ton krabbaton autou kai periepatei En de sabbaton en ekeinE tE Emera kai eutheōs egeneto ugiēs o anthrōpos kai ēren ton krabbaton autou kai periepatei ēn de sabbaton en ekeinē tē ēmera kai eutheOs egeneto ugiEs o anthrOpos kai Eren ton krabbaton autou kai periepatei En de sabbaton en ekeinE tE Emera kai eutheōs egeneto ugiēs o anthrōpos kai ēren ton krabbaton autou kai periepatei ēn de sabbaton en ekeinē tē ēmera kai eutheOs egeneto ugiEs o anthrOpos kai Eren ton krabbaton autou kai periepatei En de sabbaton en ekeinE tE Emera kai eutheōs egeneto ugiēs o anthrōpos kai ēren ton krabatton autou kai periepatei ēn de sabbaton en ekeinē tē ēmera kai eutheOs egeneto ugiEs o anthrOpos kai Eren ton krabatton autou kai periepatei En de sabbaton en ekeinE tE Emera kai eutheōs egeneto ugiēs o anthrōpos kai ēren ton krabatton autou kai periepatei ēn de sabbaton en ekeinē tē ēmera kai eutheOs egeneto ugiEs o anthrOpos kai Eren ton krabatton autou kai periepatei En de sabbaton en ekeinE tE Emera János 5:9 La evangelio laŭ Johano 5:9 Evankeliumi Johanneksen mukaan 5:9 Jean 5:9 Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha. C'était un jour de sabbat. Et sur-le-champ l'homme fut guéri, et chargea son petit lit, et il marchait. Or c'était [un jour] de Sabbat. Johannes 5:9 Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett und ging hin. Es war aber desselben Tages der Sabbat. Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm seine Bahre und wandelte. Es war aber Sabbat an jenem Tage. Giovanni 5:9 E in quello stante quell’uomo fu sanato, e tolse il suo letticello, e camminava. Or in quel giorno era sabato. YOHANES 5:9 John 5:9 요한복음 5:9 Ioannes 5:9 Sv. Jānis 5:9 Evangelija pagal Jonà 5:9 John 5:9 Johannes 5:9 Juan 5:9 Y al instante el hombre quedó sano, y tomó su camilla y echó a andar. Y aquel día era día de reposo. Al instante el hombre quedó sano, y tomó su camilla y comenzó a andar. Pero aquel día era día de reposo. Y al instante aquel hombre fue sanado, y tomó su lecho, y anduvo. Y era sábado aquel día. Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día. Y luego aquel hombre fue sano, y tomó su lecho, y anduvo. Y era sábado aquel día. João 5:9 Imediatamente o homem ficou são; e, tomando o seu leito, começou a andar. Ora, aquele dia era sábado. Ioan 5:9 От Иоанна 5:9 И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний. John 5:9 Johannes 5:9 Yohana 5:9 Juan 5:9 ยอห์น 5:9 Yuhanna 5:9 Йоан 5:9 John 5:9 Giaêng 5:9 |
    |