Job 31:18 but from my youth I reared them as a father would, and from my birth I guided the widow-- No, from childhood I have cared for orphans like a father, and all my life I have cared for widows. (for from my youth the fatherless grew up with me as with a father, and from my mother’s womb I guided the widow), (But from my youth he grew up with me as with a father, And from infancy I guided her), (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) for from my youth, I raised him as his father, and since the day I was born I guided the widow-- (even a poor man had grown up with me as if I were his father, and even though I had guided the widow from the time I was born), but from my youth I raised the orphan like a father, and from my mother's womb I guided the widow! (From my youth the orphan grew up with me as though I were his father, and from my birth I treated the widow kindly.) (for from my youth the fatherless was brought up with me, as with a father, and I have guided the widow from my mother's womb) (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided him from my mother's womb;) (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) (Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb); (For from my infancy mercy grew up with me: and it came out with me from my mother's womb :) (For from my youth he grew up with me as with a father, and I have guided the widow from my mother's womb;) (Nay, from my youth he grew up with me as with a father, and I have been her guide from my mother's womb;) (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) (no, from my youth he grew up with me as with a father, her have I guided from my mother's womb); (But from my youth He grew up with me as with a father, And from the belly of my mother I am led.) Jobi 31:18 ﺃﻳﻮﺏ 31:18 Dyr Hieb 31:18 Йов 31:18 約 伯 記 31:18 （ 从 幼 年 时 孤 儿 与 我 同 长 ， 好 像 父 子 一 样 ； 我 从 出 母 腹 就 扶 助 寡 妇 。 ） （從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣，我從出母腹就扶助寡婦）， （从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样，我从出母腹就扶助寡妇）， Job 31:18 Jobova 31:18 Job 31:18 Job 31:18 איוב 31:18 כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃ יח כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃ Jób 31:18 Ijob 31:18 JOB 31:18 Job 31:18 Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve; (Car dès ma jeunesse il a été élevé avec moi, comme [chez son père], et dès le ventre de ma mère j'ai conduit l'orphelin.) Hiob 31:18 Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet. nein, seit meiner Jugend wuchs sie mir auf wie einem Vater, von Mutterleib an leitete ich sie - Giobbe 31:18 Conciossiachè dalla mia fanciullezza esso sia stato allevato meco, Come appresso un padre; Ed io abbia dal ventre di mia madre avuta cura della vedova; AYUB 31:18 욥기 31:18 Iob 31:18 Jobo knyga 31:18 Job 31:18 Jobs 31:18 Job 31:18 (aunque desde mi juventud él creció conmigo como con un padre, y a la viuda la guié desde mi infancia); (aunque desde mi juventud él creció conmigo como con un padre, Y a la viuda la guié desde mi infancia); (Porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda); (Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, Y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;) (porque desde mi juventud creció conmigo el huérfano como con padre, y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda); Jó 31:18 (pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe); Iov 31:18 Иов 31:18 Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил [вдову].[] Job 31:18 Job 31:18 โยบ 31:18 Eyüp 31:18 Gioùp 31:18 |
    |