Job 27:2
"As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter,

"I vow by the living God, who has taken away my rights, by the Almighty who has embittered my soul--

“As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has made my soul bitter,

"As God lives, who has taken away my right, And the Almighty, who has embittered my soul,

As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;

As God lives, who has deprived me of justice, and the Almighty who has made me bitter,

"The living God has withheld justice from me; the Almighty has made my life bitter.

"As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter--

"I swear an oath by God, the one who has taken away my rights, by the Almighty, who has made my life bitter:

As God lives, who has taken away my rights; and the Almighty, who has made my soul bitter,

As God lives, who has taken away my right; and the Almighty, who has made bitter my soul;

As God lives, who has taken away my judgment; and the Almighty, who has vexed my soul;

As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:

As God liveth, who hath taken away my judgment, and the Almighty, who hath brought my soul to bitterness,

As ùGod liveth, who hath taken away my right, and the Almighty, who hath embittered my soul,

As God liveth, who hath taken away my right; and the Almighty, who hath vexed my soul;

As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty who hath afflicted my soul;

"As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter.

God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty -- He made my soul bitter.

Jobi 27:2
Ashtu si rron Perëndia që më ka hequr të drejtën time dhe i Plotfuqishmi që më ka hidhëruar shpirtin,

ﺃﻳﻮﺏ 27:2
حيّ هو الله الذي نزع حقي والقدير الذي امرّ نفسي

Dyr Hieb 27:2
"So waar dyr Herrgot löbt, was mir mein Recht entzog,

Йов 27:2
В живота на Бога, Който е отнел правото ми, И на Всемогъщия, Който е огорчил душата ми,

約 伯 記 27:2
神 奪 去 我 的 理 ， 全 能 者 使 我 心 中 愁 苦 。 我 指 著 永 生 的 神 起 誓 ：

神 夺 去 我 的 理 ， 全 能 者 使 我 心 中 愁 苦 。 我 指 着 永 生 的 神 起 誓 ：

「神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的神起誓

“神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓

Job 27:2
Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča:

Jobova 27:2
Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,

Job 27:2
Saa sandt Gud lever, som satte min Ret til Side, den Almægtige, som gjorde mig mod i Hu:

Job 27:2
Zo waarachtig als God leeft, Die mijn recht weggenomen heeft, en de Almachtige, Die mijner ziel bitterheid heeft aangedaan!