Acts 27:9 Since much time had passed, and the voyage was now dangerous because even the Fast was already over, Paul advised them,

Acts 27:9

Acts 27:9
Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Day of Atonement. So Paul warned them,

We had lost a lot of time. The weather was becoming dangerous for sea travel because it was so late in the fall, and Paul spoke to the ship's officers about it.

Since much time had passed, and the voyage was now dangerous because even the Fast was already over, Paul advised them,

When considerable time had passed and the voyage was now dangerous, since even the fast was already over, Paul began to admonish them,

Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

By now much time had passed, and the voyage was already dangerous. Since the Fast was already over, Paul gave his advice

Much time had been lost, and because navigation had become dangerous and the day of fasting had already past, Paul began to warn those on the ship,

Since considerable time had passed and the voyage was now dangerous because the fast was already over, Paul advised them,

We were there for a long time until the day of the fast of the Jews had passed, and it was fearful for a man to travel by sea, and Paulus was counseling them,

We had lost so much time that the day of fasting had already past. Sailing was now dangerous, so Paul advised them,

Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

And when much time was spent, and when sailing now was dangerous, because the fast was now past, Paul comforted them,

And much time having now been spent, and navigation being already dangerous, because the fast also was already past, Paul counselled them,

And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them.

Our voyage thus far had occupied a considerable time, and the navigation being now unsafe and the Fast also already over, Paul warned them.

When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,

And much time being spent, and the sailing being now dangerous -- because of the fast also being already past -- Paul was admonishing,

Veprat e Apostujve 27:9
Dhe, duke qenë se kishte kaluar mjaft kohë dhe lundrimi ishte bërë i rrezikshëm, sepse edhe agjërimi tashmë kishte kaluar, Pali i këshilloi ata të anijes,

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 27:9
ولما مضى زمان طويل وصار السفر في البحر خطرا اذ كان الصوم ايضا قد مضى جعل بولس ينذرهم

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 27:9
Երբ բաւական ժամանակ անցաւ, ու նաւարկութիւնը արդէն վտանգաւոր էր՝ քանի որ ծոմին ատենն ալ արդէն անցած էր, Պօղոս յորդորեց զանոնք՝

Apostoluén Acteac. 27:9
Eta ceren anhitz dembora iragan baitzén, eta ia vrean ioaitea perilós, ceren ia barura-ere iragan baitzén, conseillatzen cituen Paulec,

De Zwölfbotngetaat 27:9
Mir hietnd aynn Hauffen Zeit verloorn; es gieng schoon yn n Winter zue, und daa wurd s draufer gfaerlich für d Schöffart. Dyr Versuenungstag war y schoon umhin. Daa gwarnt s dyr Pauls:

Деяния 27:9
Но като беше се минало много време и плуването беше вече опасно, защото и постът се беше минал, Павел ги съветваше, казвайки им:

使徒行傳 27:9
走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說：

走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：

又過了很久，這次航程已經很危險，又因為已經過了禁食日，保羅就勸大家，

又过了很久，这次航程已经很危险，又因为已经过了禁食日，保罗就劝大家，

走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說：

走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：

Djela apostolska 27:9
Kad je nakon duljeg vremena plovidba već postala pogibeljna jer je Post već bio izminuo, opominjaše Pavao:

Skutky apoštolské 27:9
Když pak drahný čas přešel, a již bylo nebezpečné plavení, (neb již byl i půst pominul,) napomínal jich Pavel,

Apostelenes gerninger 27:9
Men da en rum Tid var forløben, og Sejladsen allerede var farlig, saasom endog Fasten allerede var forbi, formanede Paulus dem og sagde:

Handelingen 27:9
En als veel tijd verlopen, en de vaart nu zorgelijk was, omdat ook de vasten nu voorbij was, vermaande hen Paulus,

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:9
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν Νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος

Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος

Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλοσ

ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος

Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος

Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι παρῄνει ὁ Παῦλος

ικανου δε χρονου διαγενομενου και οντος ηδη επισφαλους του πλοος δια το και την νηστειαν ηδη παρεληλυθεναι παρηνει ο παυλος

Ικανου δε χρονου διαγενομενου, και οντος ηδη επισφαλους του πλοος, δια το και την νηστειαν ηδη παρεληλυθεναι, παρηνει ο Παυλος

Hikanou de chronou diagenomenou kai ontos ēdē episphalous tou ploos dia to kai tēn Nēsteian ēdē parelēlythenai, parēnei ho Paulos

Hikanou de chronou diagenomenou kai ontos ede episphalous tou ploos dia to kai ten Nesteian ede parelelythenai, parenei ho Paulos

Hikanou de chronou diagenomenou kai ontos ēdē episphalous tou ploos dia to kai tēn nēsteian ēdē parelēlythenai, parēnei ho Paulos

Hikanou de chronou diagenomenou kai ontos ede episphalous tou ploos dia to kai ten nesteian ede parelelythenai, parenei ho Paulos