Acts 10:37 you yourselves know what happened throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism that John proclaimed:

Acts 10:37

Acts 10:37
You know what has happened throughout the province of Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached--

You know what happened throughout Judea, beginning in Galilee, after John began preaching his message of baptism.

you yourselves know what happened throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism that John proclaimed:

you yourselves know the thing which took place throughout all Judea, starting from Galilee, after the baptism which John proclaimed.

That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

You know the events that took place throughout Judea, beginning from Galilee after the baptism that John preached:

You know what happened throughout Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached.

you know what happened throughout Judea, beginning from Galilee after the baptism that John announced:

You also are aware of the word that has come to all Judea, which went out from Galilee after the baptism that Yohannan preached,

You know what happened throughout Judea. Everything began in Galilee after John spread the news about baptism.

that word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea and began from Galilee, after the baptism which John preached,

That word, I say, you know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

That word, I say, you know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

You know the word which hath been published through all Judea: for it began from Galilee, after the baptism which John preached,

ye know; the testimony which has spread through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preached --

that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

That word, I say, ye know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

the story, I mean, which has spread through the length and breadth of Judaea, beginning in Galilee after the baptism which John proclaimed.

you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

ye -- ye have known; -- the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John preached;

Veprat e Apostujve 10:37
Ju e dini se ç'ka ndodhur në mbarë Judenë, duke filluar nga Galilea, pas pagëzimit që predikoi Gjoni:

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 10:37
‎انتم تعلمون الامر الذي صار في كل اليهودية مبتدئا من الجليل بعد المعمودية التي كرز بها يوحنا‎.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 10:37
դուք լաւ գիտէք այդ խօսքը, որ եղաւ ամբողջ Հրէաստանի մէջ՝ Գալիլեայէն սկսելով, այն մկրտութենէն ետք՝ որ Յովհաննէս քարոզեց:

Apostoluén Acteac. 10:37
Çuec badaquiçue cer eguin içan den Iudea gucian, hassiric Galilean, Ioannesec predicatu vkan duen Baptismoaren ondoan:

De Zwölfbotngetaat 10:37
Ös wisstß aau dös, was in n gantzn Judnland yso glaauffen ist. Angeen taat s in Gälau naach dyr Taauff, dö wo dyr Johanns gaprödigt.

Деяния 10:37
това слово вие знаете, което след кръщението, проповядвано от Иоана, се разпространи по цяла Юдея, начиная от Галилея,

使徒行傳 10:37
這話在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。

这话在约翰宣传洗礼以後，从加利利起，传遍了犹太。

你們知道在約翰所傳講的洗禮以後，那從加利利開始，在猶太全地所發生的事，

你们知道在约翰所传讲的洗礼以后，那从加利利开始，在犹太全地所发生的事，

這話在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。

这话在约翰宣传洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。

Djela apostolska 10:37
Vi znate što se događalo po svoj Judeji, počevši od Galileje, nakon krštenja koje je propovijedao Ivan:

Skutky apoštolské 10:37
O čemž i vy sami víte, co se dálo po všem Židovstvu, počna od Galilee, po křtu, kterýž kázal Jan:

Apostelenes gerninger 10:37
I kende det, som er udgaaet over hele Judæa, idet det begyndte fra Galilæa, efter den Daab, som Johannes prædikede,

Handelingen 10:37
Gijlieden weet de zaak, die geschied is door geheel Judea, beginnende van Galilea, na den doop, welken Johannes gepredikt heeft;

ΠΡΑΞΕΙΣ 10:37
ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάνης,

ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ' ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάνης,

ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ' ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάνης / Ἰωάννης,

ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης·

ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,

ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,

ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης·

ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ' ὅλης τῆς Ἰουδαίας ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης

υμεις οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενος απο της γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν ιωαννης

υμεις οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενον απο της γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν ιωαννης

υμεις οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της Ιουδαιας, αρξαμενον απο της Γαλιλαιας, μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν Ιωαννης·

hymeis oidate to genomenon rhēma kath’ holēs tēs Ioudaias, arxamenos apo tēs Galilaias meta to baptisma ho ekēryxen Iōanēs,

hymeis oidate to genomenon rhema kath’ holes tes Ioudaias, arxamenos apo tes Galilaias meta to baptisma ho ekeryxen Ioanes,

hymeis oidate to genomenon rhēma kath' holēs tēs Ioudaias, arxamenos apo tēs Galilaias meta to baptisma ho ekēryxen Iōanēs,

hymeis oidate to genomenon rhema kath' holes tes Ioudaias, arxamenos apo tes Galilaias meta to baptisma ho ekeryxen Ioanes,

umeis oidate to genomenon rēma kath olēs tēs ioudaias arxamenos apo tēs galilaias meta to baptisma o ekēruxen iōannēs

umeis oidate to genomenon rEma kath olEs tEs ioudaias arxamenos apo tEs galilaias meta to baptisma o ekEruxen iOannEs

umeis oidate to genomenon rēma kath olēs tēs ioudaias arxamenon apo tēs galilaias meta to baptisma o ekēruxen iōannēs

umeis oidate to genomenon rEma kath olEs tEs ioudaias arxamenon apo tEs galilaias meta to baptisma o ekEruxen iOannEs