2 Corinthians 10:10 For they say, 'His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account.'

Bible > Multilingual > 2 Corinthians 10:10

2 Corinthians 10:10

2 Corinthians 10:10
For some say, "His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing."

For some say, "Paul's letters are demanding and forceful, but in person he is weak, and his speeches are worthless!"

For they say, “His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account.”

For they say, "His letters are weighty and strong, but his personal presence is unimpressive and his speech contemptible."

For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

For it is said, "His letters are weighty and powerful, but his physical presence is weak, and his public speaking is despicable."

For someone is saying, "His letters are impressive and forceful, but his bodily presence is weak and his speech contemptible."

because some say, "His letters are weighty and forceful, but his physical presence is weak and his speech is of no account."

Because there are many people who say, “The letters are weighty and powerful, but his bodily presence is weak and his speech contemptible.”

I know that someone is saying that my letters are powerful and strong, but that I'm a weakling and a terrible speaker.

For his letters, they say, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

(For his epistles indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible,)

because his letters, he says, are weighty and strong, but his presence in the body weak, and his speech naught.

For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

For his letters (say they) are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

For they say "His letters are authoritative and forcible, but his personal presence is unimpressive, and as for eloquence, he has none."

For, "His letters," they say, "are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised."

because the letters indeed -- saith one -- are weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.'

2 e Koristasve 10:10
Sepse dikush thotë: ''Letrat e tij janë të ashpra dhe të fuqishme, kurse paraqitja e tij trupore është e dobët, dhe fjala e tij ka pak peshë''.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 10:10
لانه يقول الرسائل ثقيلة وقوية واما حضور الجسد فضعيف والكلام حقير.

2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 10:10
քանի որ կ՚ըսեն. «Անոր նամակները ծանր ու հզօր են, բայց անոր մարմնական ներկայութիւնը տկար է, եւ իր խօսքը՝ անարգ»:

2 Corinthianoetara. 10:10
Ecen epistolác (dioite) graue dirade eta borthitz, baina gorputzaren presentiá flaccu, eta hitza gaichto.

De Krenter B 10:10
Also, +wie habnd s gsait?: "Seine Brief seind wuchtig und morddsstreng, aber wann yr selbn daa ist, ist yr wie ayn Lämpl und bringt s Mäul nit auf."

2 Коринтяни 10:10
Понеже, казват някои, посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето нищожно.

歌林多後書 10:10
因為有人說：他的信又沉重又利害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。

因为有人说：他的信又沉重又利害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。

因為有人說：「保羅的書信又嚴厲又強硬，但他親身在的時候卻是軟弱的人，他的言語也被藐視。」

因为有人说：“保罗的书信又严厉又强硬，但他亲身在的时候却是软弱的人，他的言语也被藐视。”

因為有人說：「他的信又沉重又厲害，及至見面，卻是氣貌不揚、言語粗俗的。」

因为有人说：“他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬、言语粗俗的。”

Druga poslanica Korinæanima 10:10
Jer poslanice su, kaže, stroge i snažne, ali tjelesna nazočnost nemoćna i riječ bezvrijedna.

Druhá Korintským 10:10
Nebo listové jeho (dí někdo) jsou těžcí a mocní, ale přítomnost osobná jest mdlá, a řeč chaterná.

2 Korinterne 10:10
thi Brevene, siger man, ere vægtige og stærke, men hans legemlige Nærværelse er svag, og hans Tale intet værd.

2 Corinthiër 10:10
Want de brieven (zeggen zij) zijn wel gewichtig en krachtig; maar de tegenwoordigheid des lichaams is zwak, en de rede is verachtelijk.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:10
ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.

ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.

Ὅτι, Αἱ μὲν ἐπιστολαί, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί· ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενής, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.

ὅτι αἱ μὲν ἐπιστολαὶ, φησί, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.

ὅτι, αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.

ὅτι Αἱ μὲν ἐπιστολαὶ, φησί, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί· ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.

ὅτι Αἱ μέν ἐπιστολαὶ φησίν βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος

οτι αι επιστολαι μεν φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενος

οτι αι μεν επιστολαι φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενος

οτι Αι μεν επιστολαι, φησι, βαρειαι και ισχυραι· η δε παρουσια του σωματος ασθενης, και ο λογος εξουθενημενος.

οτι αι μεν επιστολαι φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενος

οτι αι επιστολαι μεν φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενος

hoti Hai epistolai men, phēsin, bareiai kai ischyrai, hē de parousia tou sōmatos asthenēs kai ho logos exouthenēmenos.

hoti Hai epistolai men, phesin, bareiai kai ischyrai, he de parousia tou somatos asthenes kai ho logos exouthenemenos.

hoti Hai epistolai men, phēsin, bareiai kai ischyrai, hē de parousia tou sōmatos asthenēs kai ho logos exouthenēmenos.

hoti Hai epistolai men, phesin, bareiai kai ischyrai, he de parousia tou somatos asthenes kai ho logos exouthenemenos.

oti ai epistolai men phēsin bareiai kai ischurai ē de parousia tou sōmatos asthenēs kai o logos exouthenēmenos

oti ai epistolai men phEsin bareiai kai ischurai E de parousia tou sOmatos asthenEs kai o logos exouthenEmenos

oti ai men epistolai phēsin bareiai kai ischurai ē de parousia tou sōmatos asthenēs kai o logos exouthenēmenos

oti ai men epistolai phEsin bareiai kai ischurai E de parousia tou sOmatos asthenEs kai o logos exouthenEmenos