1 Corinthians 4:11 To the present hour we hunger and thirst, we are poorly dressed and buffeted and homeless,

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 4:11

1 Corinthians 4:11

1 Corinthians 4:11
To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.

Even now we go hungry and thirsty, and we don't have enough clothes to keep warm. We are often beaten and have no home.

To the present hour we hunger and thirst, we are poorly dressed and buffeted and homeless,

To this present hour we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed, and are roughly treated, and are homeless;

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

Up to the present hour we are both hungry and thirsty; we are poorly clothed, roughly treated, homeless;

We are hungry, thirsty, dressed in rags, brutally treated, and homeless, right up to the present.

To the present hour we are hungry and thirsty, poorly clothed, brutally treated, and without a roof over our heads.

Until this hour we are hungry and we are thirsty, we are naked, we are abused, and we have no dwelling place,

To this moment, we are hungry, thirsty, poorly dressed, roughly treated, and homeless.

Even unto this present hour we both hunger and thirst and are ill clad and are buffeted and have no certain dwellingplace

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;

Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;

Even unto this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no fixed abode;

To the present hour we both hunger and thirst, and are in nakedness, and buffeted, and wander without a home,

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;

Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;

To this very moment we endure both hunger and thirst, with scanty clothing and many a blow.

Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about,

1 e Korintasve 4:11
Deri tani vuajmë nga uria, etja, e jemi të zhveshur; jemi të qëlluar me shuplaka dhe endemi pa shtëpi,

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 4:11
الى هذه الساعة نجوع ونعطش ونعرى ونلكم وليس لنا اقامة.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 4:11
Մինչեւ այս ժամը թէ՛ կ՚անօթենանք, թէ՛ կը ծարաւնանք, թէ՛ մերկ կը մնանք, թէ՛ կը կռփահարուինք, թէ՛ որոշ բնակավայր չունինք,

1 Corinthianoetara. 4:11
Eta trabaillatzen gara, gure escu propriéz lan eguinez.

De Krenter A 4:11
Allweil non, hinst ietz, hungern myr und dürst nyr, geend in Hädern, werdnd gschraigt und habnd kain Dyrhaim nit.

1 Коринтяни 4:11
Ние до тоя час и гладуваме и жадуваме, и сме голи, бити сме и се скитаме,

歌林多前書 4:11
直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，

直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，

直到現在這時刻，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，

直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，

直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，

直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，

Prva poslanica Korinæanima 4:11
sve do ovoga časa i gladujemo, i žeđamo, i goli smo, i pljuskaju nas, i beskućnici smo,

První Korintským 4:11
Až do tohoto času i lačníme, i žízníme, i nahotu trpíme, i poličkováni býváme, i místa nemáme,

1 Korinterne 4:11
Indtil denne Time lide vi baade Hunger og Tørst og Nøgenhed og faa Næveslag og have intet blivende Sted

1 Corinthiërs 4:11
Tot op deze tegenwoordige ure lijden wij honger, en lijden wij dorst, en zijn naakt, en worden met vuisten geslagen, en hebben geen vaste woonplaats;

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:11
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν,

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνιτευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν

αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνητευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν

αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν, και διψωμεν, και γυμνητευομεν, και κολαφιζομεθα, και αστατουμεν

αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνητευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν

αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνιτευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν

achri tēs arti hōras kai peinōmen kai dipsōmen kai gymniteuomen kai kolaphizometha kai astatoumen

achri tes arti horas kai peinomen kai dipsomen kai gymniteuomen kai kolaphizometha kai astatoumen

achri tēs arti hōras kai peinōmen kai dipsōmen kai gymniteuomen kai kolaphizometha kai astatoumen

achri tes arti horas kai peinomen kai dipsomen kai gymniteuomen kai kolaphizometha kai astatoumen

achri tēs arti ōras kai peinōmen kai dipsōmen kai gumniteuomen kai kolaphizometha kai astatoumen

achri tEs arti Oras kai peinOmen kai dipsOmen kai gumniteuomen kai kolaphizometha kai astatoumen

achri tēs arti ōras kai peinōmen kai dipsōmen kai gumnēteuomen kai kolaphizometha kai astatoumen

achri tEs arti Oras kai peinOmen kai dipsOmen kai gumnEteuomen kai kolaphizometha kai astatoumen