1 Corinthians 15:45 Thus it is written, 'The first man Adam became a living being'; the last Adam became a life-giving spirit.

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 15:45

1 Corinthians 15:45

1 Corinthians 15:45
So it is written: "The first man Adam became a living being"; the last Adam, a life-giving spirit.

The Scriptures tell us, "The first man, Adam, became a living person." But the last Adam--that is, Christ--is a life-giving Spirit.

Thus it is written, “The first man Adam became a living being”; the last Adam became a life-giving spirit.

So also it is written, "The first MAN, Adam, BECAME A LIVING SOUL." The last Adam became a life-giving spirit.

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

So it is written: The first man Adam became a living being; the last Adam became a life-giving Spirit.

This, indeed, is what is written: "The first man, Adam, became a living being." The last Adam became a life-giving spirit.

So also it is written, "The first man, Adam, became a living person"; the last Adam became a life-giving spirit.

Thus also it is written: “Adam the first man was a living soul; the last Adam - The Life Giver Spirit.

This is what Scripture says: "The first man, Adam, became a living being." The last Adam became a life-giving spirit.

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a life-giving Spirit.

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a life-giving spirit.

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.

The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.

Thus also it is written, The first man Adam became a living soul; the last Adam a quickening spirit.

So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.

And so it is written, The first man Adam was made a living soul, the last Adam was made a vivifying spirit.

In the same way also it is written, "The first man Adam became a living animal"; the last Adam is a life-giving Spirit.

So also it is written, "The first man, Adam, became a living soul." The last Adam became a life-giving spirit.

so also it hath been written, 'The first man Adam became a living creature,' the last Adam is for a life-giving spirit,

1 e Korintasve 15:45
Kështu edhe është shkruar: ''Njeriu i parë, Adami, u bë shpirt i gjallë; por Adami i fundit është Frymë që jep jetë.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 15:45
هكذا مكتوب ايضا. صار آدم الانسان الاول نفسا حية وآدم الآخير روحا محييا.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 15:45
եւ սա՛ գրուած է. «Առաջին մարդը՝ Ադամ՝ եղաւ ապրող անձ». իսկ վերջին Ադամը՝ ապրեցնող հոգի:

1 Corinthianoetara. 15:45
Scribatua-ere den beçala, Eguin içan da Adam lehen guiçona arima vicitan: Adam guerocoa spiritu viuificaçaletan.

De Krenter A 15:45
Yso steet s aau in dyr Schrift: "Dyr eerste Mensch, dyr Adem, ist ayn irdischs Wösn wordn." Dyr lösste Adem wurd zo n Geist, wo löbndig macht.

1 Коринтяни 15:45
Така е и писано: Първият човек Адам "стана жива душа", а последният Адам [стана] животворящ дух.

歌林多前書 15:45
經上也是這樣記著說：首先的人亞當成了有靈（靈：或作血氣）的活人；末後的亞當成了叫人活的靈。

经上也是这样记着说：首先的人亚当成了有灵（灵：或作血气）的活人；末後的亚当成了叫人活的灵。

經上也這樣記著：「第一個人亞當成了有生命的人，最後的亞當成了賜生命的靈。」

经上也这样记着：“第一个人亚当成了有生命的人，最后的亚当成了赐生命的灵。”

經上也是這樣記著說，首先的人亞當成了有靈的活人，末後的亞當成了叫人活的靈。

经上也是这样记着说，首先的人亚当成了有灵的活人，末后的亚当成了叫人活的灵。

Prva poslanica Korinæanima 15:45
Tako je i pisano: Prvi čovjek, Adam, postade živa duša, posljednji Adam - duh životvorni.

První Korintským 15:45
Takť i psáno jest: Učiněn jest první člověk Adam v duši živou, ale poslední Adam v ducha obživujícího.

1 Korinterne 15:45
Saaledes er der ogsaa skrevet: »Det første Menneske, Adam, blev til en levende Sjæl;« den sidste Adam blev til en levendegørende Aand.

1 Corinthiërs 15:45
Alzo is er ook geschreven: De eerste mens Adam is geworden tot een levende ziel; de laatste Adam tot een levendmakenden Geest.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:45
οὕτως καὶ γέγραπται Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.

οὕτως καὶ γέγραπται Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.

Οὕτως καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν. Ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.

οὕτω καὶ γέγραπται· ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν·

οὕτως καὶ γέγραπται, ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.

οὕτω καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζωσαν. ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.

οὕτως καὶ γέγραπται Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν

ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν

ουτω και γεγραπται, Εγενετο ο πρωτος ανθρωπος Αδαμ εις ψυχην ζωσαν. ο εσχατος Αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν.

ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν

houtōs kai gegraptai Egeneto ho prōtos anthrōpos Adam eis psychēn zōsan; ho eschatos Adam eis pneuma zōopoioun.

houtos kai gegraptai Egeneto ho protos anthropos Adam eis psychen zosan; ho eschatos Adam eis pneuma zoopoioun.

houtōs kai gegraptai Egeneto ho prōtos anthrōpos Adam eis psychēn zōsan; ho eschatos Adam eis pneuma zōopoioun.

houtos kai gegraptai Egeneto ho protos anthropos Adam eis psychen zosan; ho eschatos Adam eis pneuma zoopoioun.

outōs kai gegraptai egeneto o prōtos anthrōpos adam eis psuchēn zōsan o eschatos adam eis pneuma zōopoioun