1 Corinthians 15:41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory.

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 15:41

1 Corinthians 15:41

1 Corinthians 15:41
The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor.

The sun has one kind of glory, while the moon and stars each have another kind. And even the stars differ from each other in their glory.

There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory.

There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

There is a splendor of the sun, another of the moon, and another of the stars; for one star differs from another star in splendor.

One kind of splendor belongs to the sun, another to the moon, and still another to the stars. In fact, one star differs from another star in splendor.

There is one glory of the sun, and another glory of the moon and another glory of the stars, for star differs from star in glory.

And there is one glory of the sun and another glory of the moon and another glory of a star, and one star is greater than another star in glory.

The sun has one kind of splendor, the moon has another kind of splendor, and the stars have still another kind of splendor. Even one star differs in splendor from another star.

One thing is the glory of the sun, and another the glory of the moon, and another the glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differs from another star in glory.

There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.

One is the glory of the sun, another the glory of the moon, and another the glory of the stars. For star differeth from star in glory.

one the sun's glory, and another the moon's glory, and another the stars' glory; for star differs from star in glory.

There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.

There is one glory of the sun, another of the moon, and another of the stars; for star differs from star in glory.

There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

one glory of sun, and another glory of moon, and another glory of stars, for star from star doth differ in glory.

1 e Korintasve 15:41
Tjetër është lavdia e diellit dhe tjetër lavdia e hënës dhe tjetër lavdia e yjeve; sepse ndryshon në lavdi ylli nga ylli.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 15:41
مجد الشمس شيء ومجد القمر آخر ومجد النجوم آخر. لان نجما يمتاز عن نجم في المجد.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 15:41
Արեւին փառքը ուրիշ է, լուսինին փառքը՝ ուրիշ, եւ աստղերուն փառքը՝ ուրիշ. որովհետեւ մէկ աստղը փառքով կը տարբերի միւս աստղէն:

1 Corinthianoetara. 15:41
Berce da iguzquiaren gloriá, eta berce ilharguiaren gloriá, eta berce içarren gloriá: ecen içarra içarraganic different da gloriatan.

De Krenter A 15:41
D Sunn glantzt andert wie dyr Maand, und d Stern wider andert. Aau de Gstirner unterscheidnd si durch ienn Glanz.

1 Коринтяни 15:41
Друг е блясъкът на слънцето, друг блясъкът на луната и друг блясъкът на звездите; па и звезда от звезда се различава по блясъка.

歌林多前書 15:41
日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光。這星和那星的榮光也有分別。

日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光。这星和那星的荣光也有分别。

太陽的光輝是一個樣子，月亮的光輝是另一個樣子，星辰的光輝又是一個樣子；這星與那星的光輝當然有區別。

太阳的光辉是一个样子，月亮的光辉是另一个样子，星辰的光辉又是一个样子；这星与那星的光辉当然有区别。

日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光，這星和那星的榮光也有分別。

日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光，这星和那星的荣光也有分别。

Prva poslanica Korinæanima 15:41
Drugi je sjaj sunca, drugi sjaj mjeseca i drugi sjaj zvijezda; jer zvijezda se od zvijezde razlikuje u sjaju.

První Korintským 15:41
Jiná sláva slunce, a jiná měsíce, a jiná sláva hvězd; nebo hvězda od hvězdy dělí se v slávě.

1 Korinterne 15:41
Een er Solens Glans og en anden Maanens Glans og en anden Stjernernes Glans; thi den ene Stjerne er forskellig fra den anden i Glans.

1 Corinthiërs 15:41
Een andere is de heerlijkheid der zon, en een andere is de heerlijkheid der maan, en een andere is de heerlijkheid der sterren; want de ene ster verschilt in heerlijkheid van de andere ster.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:41
ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.

ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.

Ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.

ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.

ἄλλη δόξα ἡλίου καὶ ἄλλη δόξα σελήνης καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ

αλλη δοξα ηλιου και αλλη δοξα σεληνης και αλλη δοξα αστερων αστηρ γαρ αστερος διαφερει εν δοξη

αλλη δοξα ηλιου, και αλλη δοξα σεληνης, και αλλη δοξα αστερων· αστηρ γαρ αστερος διαφερει εν δοξη.

αλλη δοξα ηλιου και αλλη δοξα σεληνης και αλλη δοξα αστερων αστηρ γαρ αστερος διαφερει εν δοξη

allē doxa hēliou, kai allē doxa selēnēs, kai allē doxa asterōn; astēr gar asteros diapherei en doxē.

alle doxa heliou, kai alle doxa selenes, kai alle doxa asteron; aster gar asteros diapherei en doxe.

allē doxa hēliou, kai allē doxa selēnēs, kai allē doxa asterōn, astēr gar asteros diapherei en doxē.

alle doxa heliou, kai alle doxa selenes, kai alle doxa asteron, aster gar asteros diapherei en doxe.