1 Corinthians 15:1 Now I would remind you, brothers, of the gospel I preached to you, which you received, in which you stand,

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 15:1

1 Corinthians 15:1

1 Corinthians 15:1
Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand.

Let me now remind you, dear brothers and sisters, of the Good News I preached to you before. You welcomed it then, and you still stand firm in it.

Now I would remind you, brothers, of the gospel I preached to you, which you received, in which you stand,

Now I make known to you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you received, in which also you stand,

Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

Now brothers, I want to clarify for you the gospel I proclaimed to you; you received it and have taken your stand on it.

Now I'm making known to you, brothers, the gospel that I proclaimed to you, which you accepted, on which you have taken your stand,

Now I want to make clear for you, brothers and sisters, the gospel that I preached to you, that you received and on which you stand,

I teach you, my brethren, The Gospel that I preached to you, and you received it and you stand in it,

Brothers and sisters, I'm making known to you the Good News which I already told you, which you received, and on which your faith is based.

Moreover, brothers, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received and in which ye stand;

Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also you have received, and in which you stand;

Moreover, brothers, I declare to you the gospel which I preached to you, which also you have received, and wherein you stand;

Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,

NOW I make known unto you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you have received, and wherein you stand;

But I make known to you, brethren, the glad tidings which I announced to you, which also ye received, in which also ye stand,

Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,

Moreover, brethren, I declare to you the gospel which I preached to you, which also ye have received, and in which ye stand;

But let me recall to you, brethren, the Good News which I brought you, which you accepted, and on which you are standing,

Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,

And I make known to you, brethren, the good news that I proclaimed to you, which also ye did receive, in which also ye have stood,

1 e Korintasve 15:1
Tani, o vëllezër, po ju deklaroj ungjillin që ju kam shpallur dhe që ju e keni marrë dhe mbi të cilin ju qëndroni,

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 15:1
واعرّفكم ايها الاخوة بالانجيل الذي بشرتكم به وقبلتموه وتقومون فيه

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 15:1
Եղբայրնե՛ր, կը գիտցնեմ ձեզի այն աւետարանը՝ որ քարոզեցի ձեզի, ու դուք ալ ընդունեցիք եւ անոր մէջ հաստատ կը կենաք:

1 Corinthianoetara. 15:1
Bada auisatzen çaituztet, anayeác, declaratu drauçuedan Euangelioaz, cein recebitu baituçue, ceinetan egoiten-ere baitzarete.

De Krenter A 15:1
I wah enk, liebe Brüeder, non dö Guetmaer, wo i enk verkündigt haan. Ös habtß is angnummen und steetß aau föst drinn.

1 Коринтяни 15:1
Още, братя, напомням ви благовестието, което ви проповядвах, което и приехте, в което и стоите,

歌林多前書 15:1
弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠著站立得住，

弟兄们，我如今把先前所传给你们的福音告诉你们知道；这福音你们也领受了，又靠着站立得住，

弟兄們，我要你們明白我先前所傳給你們的福音；你們也領受了這福音，並且在這福音上站立得住。

弟兄们，我要你们明白我先前所传给你们的福音；你们也领受了这福音，并且在这福音上站立得住。

弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道。這福音你們也領受了，又靠著站立得住，

弟兄们，我如今把先前所传给你们的福音告诉你们知道。这福音你们也领受了，又靠着站立得住，

Prva poslanica Korinæanima 15:1
Dozivljem vam, braćo, u pamet evanđelje koje vam navijestih, koje primiste, u kome stojite,

První Korintským 15:1
Známoť vám pak činím, bratří, evangelium, kteréž jsem zvěstoval vám, kteréž jste i přijali, v němž i stojíte,

1 Korinterne 15:1
Men jeg kundgør eder, Brødre, det Evangelium, som jeg Forkyndte eder, hvilket I ogsaa modtoge, i hvilket I ogsaa staa,

1 Corinthiërs 15:1
Voorts, broeders, ik maak u bekend het Evangelie, dat ik u verkondigd heb, hetwelk gij ook aangenomen hebt, in hetwelk gij ook staat;

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:1
Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,

Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,

Γνωρίζω δὲ ὑμῖν ἀδελφοί τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν ὃ καὶ παρελάβετε ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε

γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον ο ευηγγελισαμην υμιν ο και παρελαβετε εν ω και εστηκατε

Γνωριζω δε υμιν, αδελφοι, το ευαγγελιον ο ευηγγελισαμην υμιν, ο και παρελαβετε, εν ω και εστηκατε,

γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον ο ευηγγελισαμην υμιν ο και παρελαβετε εν ω και εστηκατε

Gnōrizō de hymin, adelphoi, to euangelion ho euēngelisamēn hymin, ho kai parelabete, en hō kai hestēkate,

Gnorizo de hymin, adelphoi, to euangelion ho euengelisamen hymin, ho kai parelabete, en ho kai hestekate,

Gnōrizō de hymin, adelphoi, to euangelion ho euēngelisamēn hymin, ho kai parelabete, en hō kai hestēkate,

Gnorizo de hymin, adelphoi, to euangelion ho euengelisamen hymin, ho kai parelabete, en ho kai hestekate,