1 Corinthians 12:21 The eye cannot say to the hand, "I don't need you!" And the head cannot say to the feet, "I don't need you!" The eye can never say to the hand, "I don't need you." The head can't say to the feet, "I don't need you." The eye cannot say to the hand, “I have no need of you,” nor again the head to the feet, “I have no need of you.” And the eye cannot say to the hand, "I have no need of you"; or again the head to the feet, "I have no need of you." And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you. So the eye cannot say to the hand, "I don't need you!" Or again, the head can't say to the feet, "I don't need you!" The eye cannot say to the hand, "I don't need you," or the head to the feet, "I don't need you." The eye cannot say to the hand, "I do not need you," nor in turn can the head say to the foot, "I do not need you." The eye cannot say to the hand, “I do not need you”; neither can the head say to the feet, “I do not need you.” An eye can't say to a hand, "I don't need you!" Or again, the head can't say to the feet, "I don't need you!" And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee; nor again the head to the feet, I have no need of you. And the eye cannot say unto the hand, I have no need of you: nor again the head to the feet, I have no need of you. And the eye cannot say to the hand, I have no need of you: nor again the head to the feet, I have no need of you. And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you. And the eye cannot say to the hand: I need not thy help; nor again the head to the feet: I have no need of you. The eye cannot say to the hand, I have not need of thee; or again, the head to the feet, I have not need of you. And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you. And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you. It is also impossible for the eye to say to the hand, "I do not need you;" or again for the head to say to the feet, "I do not need you." The eye can't tell the hand, "I have no need for you," or again the head to the feet, "I have no need for you." and an eye is not able to say to the hand, 'I have no need of thee;' nor again the head to the feet, 'I have no need of you.' 1 e Korintasve 12:21 ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 12:21 1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 12:21 1 Corinthianoetara. 12:21 De Krenter A 12:21 1 Коринтяни 12:21 歌 林 多 前 書 12:21 眼 不 能 对 手 说 ： 我 用 不 着 你 ； 头 也 不 能 对 脚 说 ： 我 用 不 着 你 。 所以眼睛不能對手說：「我不需要你！」頭也不能對兩腳說：「我不需要你們！」 所以眼睛不能对手说：“我不需要你！”头也不能对两脚说：“我不需要你们！” 眼不能對手說：「我用不著你。」頭也不能對腳說：「我用不著你。」 眼不能对手说：“我用不着你。”头也不能对脚说：“我用不着你。” Prva poslanica Korinæanima 12:21 První Korintským 12:21 1 Korinterne 12:21 1 Corinthiërs 12:21 ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:21 οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω· οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω· οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω· Οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω. οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω· οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω· οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω· οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί Χρείαν σου οὐκ ἔχω ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω· ου δυναται [δε] ο οφθαλμος ειπειν τη χειρι χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω ου δυναται δε ο οφθαλμος ειπειν τη χειρι χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω ου δυναται δε οφθαλμος ειπειν τη χειρι χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω ου δυναται δε οφθαλμος ειπειν τη χειρι, Χρειαν σου ουκ εχω· η παλιν η κεφαλη τοις ποσι, Χρειαν υμων ουκ εχω· ου δυναται δε ο οφθαλμος ειπειν τη χειρι χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω ου δυναται {VAR1: [δε] } {VAR2: δε } ο οφθαλμος ειπειν τη χειρι χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω ou dynatai de ho ophthalmos eipein tē cheiri Chreian sou ouk echō, ē palin hē kephalē tois posin Chreian hymōn ouk echō; ou dynatai de ho ophthalmos eipein te cheiri Chreian sou ouk echo, e palin he kephale tois posin Chreian hymon ouk echo; ou dynatai de ho ophthalmos eipein tē cheiri Chreian sou ouk echō, ē palin hē kephalē tois posin Chreian hymōn ouk echō; ou dynatai de ho ophthalmos eipein te cheiri Chreian sou ouk echo, e palin he kephale tois posin Chreian hymon ouk echo; ou dunatai de o ophthalmos eipein tē cheiri chreian sou ouk echō ē palin ē kephalē tois posin chreian umōn ouk echō ou dunatai de o ophthalmos eipein tE cheiri chreian sou ouk echO E palin E kephalE tois posin chreian umOn ouk echO ou dunatai de o ophthalmos eipein tē cheiri chreian sou ouk echō ē palin ē kephalē tois posin chreian umōn ouk echō ou dunatai de o ophthalmos eipein tE cheiri chreian sou ouk echO E palin E kephalE tois posin chreian umOn ouk echO ou dunatai de ophthalmos eipein tē cheiri chreian sou ouk echō ē palin ē kephalē tois posin chreian umōn ouk echō ou dunatai de ophthalmos eipein tE cheiri chreian sou ouk echO E palin E kephalE tois posin chreian umOn ouk echO ou dunatai de ophthalmos eipein tē cheiri chreian sou ouk echō ē palin ē kephalē tois posin chreian umōn ouk echō ou dunatai de ophthalmos eipein tE cheiri chreian sou ouk echO E palin E kephalE tois posin chreian umOn ouk echO ou dunatai [de] o ophthalmos eipein tē cheiri chreian sou ouk echō ē palin ē kephalē tois posin chreian umōn ouk echō ou dunatai [de] o ophthalmos eipein tE cheiri chreian sou ouk echO E palin E kephalE tois posin chreian umOn ouk echO ou dunatai {WH: [de] } {UBS4: de } o ophthalmos eipein tē cheiri chreian sou ouk echō ē palin ē kephalē tois posin chreian umōn ouk echō ou dunatai {WH: [de]} {UBS4: de} o ophthalmos eipein tE cheiri chreian sou ouk echO E palin E kephalE tois posin chreian umOn ouk echO 1 Korintusi 12:21 Al la korintanoj 1 12:21 Ensimmäinen kirje korinttilaisille 12:21 1 Corinthiens 12:21 L'oeil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous. Et l'œil ne peut pas dire à la main : je n'ai que faire de toi; ni aussi la tête aux pieds : je n'ai que faire de vous. 1 Korinther 12:21 Es kann das Auge nicht sagen zur Hand: Ich bedarf dein nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht. Das Auge darf nicht zur Hand sagen: ich bedarf dein nicht, oder der Kopf zu den Füßen: ich bedarf euer nicht. 1 Corinzi 12:21 E l’occhio non può dire alla mano: Io non ho bisogno di te; nè parimente il capo dire a’ piedi: Io non ho bisogno di voi. 1 KOR 12:21 1 Corinthians 12:21 고린도전서 12:21 I Corinthios 12:21 Korintiešiem 1 12:21 Pirmasis laiðkas korintieèiams 12:21 1 Corinthians 12:21 1 Korintierne 12:21 1 Corintios 12:21 Y el ojo no puede decir a la mano: No te necesito; ni tampoco la cabeza a los pies: No os necesito. Y el ojo no puede decirle a la mano: "No te necesito;" ni tampoco la cabeza a los pies: "No los necesito." Y el ojo no puede decir a la mano: No te necesito: Ni tampoco la cabeza a los pies: No tengo necesidad de vosotros. Ni el ojo puede decir á la mano: No te he menester: ni asimismo la cabeza á los pies: No tengo necesidad de vosotros. Ni el ojo puede decir a la mano: No te necesito; ni asimismo la cabeza a los pies: No tengo necesidad de vosotros. 1 Coríntios 12:21 E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti; nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós. 1 Corinteni 12:21 1-е Коринфянам 12:21 Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны. 1 Corinthians 12:21 1 Korinthierbrevet 12:21 1 Wakorintho 12:21 1 Mga Taga-Corinto 12:21 1 โครินธ์ 12:21 1 Korintliler 12:21 1 Коринтяни 12:21 1 Corinthians 12:21 1 Coâ-rinh-toâ 12:21 |
    |