1 Corinthians 12:12 For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so it is with Christ.

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 12:12

1 Corinthians 12:12

1 Corinthians 12:12
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.

The human body has many parts, but the many parts make up one whole body. So it is with the body of Christ.

For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so it is with Christ.

For even as the body is one and yet has many members, and all the members of the body, though they are many, are one body, so also is Christ.

For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

For as the body is one and has many parts, and all the parts of that body, though many, are one body--so also is Christ.

For just as the body is one and yet has many parts, and all the parts of the body, though many, form a single body, so it is with the Messiah.

For just as the body is one and yet has many members, and all the members of the body--though many--are one body, so too is Christ.

For in like manner, because the body is one and there are many members in it, while all of them are many members, they are one body; thus also is The Messiah.

For example, the body is one unit and yet has many parts. As all the parts form one body, so it is with Christ.

For as the body is one and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body, so also the Christ.

For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

For as the body is one, and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body, so also is Christ.

For even as the body is one and has many members, but all the members of the body, being many, are one body, so also is the Christ.

For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

For just as the human body is one and yet has many parts, and all its parts, many as they are, constitute but one body, so it is with the Church of Christ.

For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

For, even as the body is one, and hath many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also is the Christ,

1 e Korintasve 12:12
Sepse ashtu si trupi është një, por ka shumë gjymtyrë, dhe të gjitha gjymtyrët e të njëtit trup, megjithse janë shumë, formojnë një trup të vetëm, kështu është edhe Krishti.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 12:12
لانه كما ان الجسد هو واحد وله اعضاء كثيرة وكل اعضاء الجسد الواحد اذا كانت كثيرة هي جسد واحد كذلك المسيح ايضا.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 12:12
Արդարեւ՝ ինչպէս մարմինը մէկ է բայց շատ անդամներ ունի, եւ այն մարմինին բոլոր անդամները՝ թէպէտ շատ՝ մէ՛կ մարմին են, նոյնպէս ալ Քրիստոս:

1 Corinthianoetara. 12:12
Ecen gorputza bat den beçala, eta baitu anhitz membro, baina gorputz batetaco membro guciac, anhitz diradelaric, gorputzbat dirade: hala da Christ-ere.

De Krenter A 12:12
Denn wie dyr Leib ayn Ainet ist mit männig Glider, und allsand Glider aber, so vil s aau seind, ainn Leib bilddnd, yso ist s aau mit n Kristn.

1 Коринтяни 12:12
Защото, както тялото е едно, а има много части, и всичките части на тялото, ако и да са много, [пак] са едно тяло, така е и Христос.

歌林多前書 12:12
就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。

就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。

要知道，正如身體雖然是一個，卻有很多部分，而身體的各部分雖然有很多，卻是一個身體；基督也是如此。

要知道，正如身体虽然是一个，却有很多部分，而身体的各部分虽然有很多，却是一个身体；基督也是如此。

就如身子是一個，卻有許多肢體，而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。

就如身子是一个，却有许多肢体，而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。

Prva poslanica Korinæanima 12:12
Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i Krist.

První Korintským 12:12
Nebo jakož tělo jedno jest a mnoho má údů, ale všickni ti jednoho těla údové, mnozí jsouce, však jedno tělo jsou: tak i Kristus.

1 Korinterne 12:12
Thi ligesom Legemet er eet og har mange Lemmer, men alle Legemets Lemmer, skønt de ere mange, dog ere eet Legeme, saaledes ogsaa Kristus.

1 Corinthiërs 12:12
Want gelijk het lichaam een is, en vele leden heeft, en al de leden van dit ene lichaam, vele zijnde, maar een lichaam zijn, alzo ook Christus.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:12
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·

Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ χριστός·

Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν, καὶ μέλη ἔχει πολλά, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστιν σῶμα· οὕτως καὶ ὁ χριστός.

Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστι καὶ μέλη ἔχει πολλά, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστι σῶμα, οὕτω καὶ ὁ Χριστός·

Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·

Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστι, καὶ μέλη ἔχει πολλὰ, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστι σῶμα· οὕτω καὶ ὁ Χριστός·

Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη ἔχει πολλὰ πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα οὕτως καὶ ὁ Χριστός·

καθαπερ γαρ το σωμα εν εστιν και μελη πολλα εχει παντα δε τα μελη του σωματος πολλα οντα εν εστιν σωμα ουτως και ο χριστος

καθαπερ γαρ το σωμα εν εστιν και μελη εχει πολλα παντα δε τα μελη του σωματος του ενος πολλα οντα εν εστιν σωμα ουτως και ο χριστος

Καθαπερ γαρ το σωμα εν εστι, και μελη εχει πολλα, παντα δε τα μελη του σωματος του ενος, πολλα οντα, εν εστι σωμα· ουτω και ο Χριστος·

Kathaper gar to sōma hen estin kai melē polla echei, panta de ta melē tou sōmatos polla onta hen estin sōma, houtōs kai ho Christos;

Kathaper gar to soma hen estin kai mele polla echei, panta de ta mele tou somatos polla onta hen estin soma, houtos kai ho Christos;

Kathaper gar to sōma hen estin kai melē polla echei, panta de ta melē tou sōmatos polla onta hen estin sōma, houtōs kai ho christos;

Kathaper gar to soma hen estin kai mele polla echei, panta de ta mele tou somatos polla onta hen estin soma, houtos kai ho christos;

kathaper gar to sōma en estin kai melē polla echei panta de ta melē tou sōmatos polla onta en estin sōma outōs kai o christos

kathaper gar to sOma en estin kai melE polla echei panta de ta melE tou sOmatos polla onta en estin sOma outOs kai o christos

kathaper gar to sōma en estin kai melē echei polla panta de ta melē tou sōmatos tou enos polla onta en estin sōma outōs kai o christos

kathaper gar to sOma en estin kai melE echei polla panta de ta melE tou sOmatos tou enos polla onta en estin sOma outOs kai o christos