1 Corinthians 10:11 Now these things happened to them as an example, but they were written down for our instruction, on whom the end of the ages has come.

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 10:11

1 Corinthians 10:11

1 Corinthians 10:11
These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the culmination of the ages has come.

These things happened to them as examples for us. They were written down to warn us who live at the end of the age.

Now these things happened to them as an example, but they were written down for our instruction, on whom the end of the ages has come.

Now these things happened to them as an example, and they were written for our instruction, upon whom the ends of the ages have come.

Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

Now these things happened to them as examples, and they were written as a warning to us, on whom the ends of the ages have come.

These things happened to them to serve as an example, and they were written down as a warning for us in whom the culmination of the ages has been attained.

These things happened to them as examples and were written for our instruction, on whom the ends of the ages have come.

But all these things that occurred to them were for our example and it was written for our admonition, for their end of the world has come upon us.

These things happened to make them an example for others. These things were written down as a warning for us who are living in the closing days of history.

Now all these things happened unto them as types, and they are written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.

Now all these things happened unto them for examples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.

Now all these things happened to them for ensamples: and they are written for our admonition, on whom the ends of the world are come.

Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.

Now all these things happened to them in figure: and they are written for our correction, upon whom the ends of the world are come.

Now all these things happened to them as types, and have been written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.

Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.

Now all these things happened to them for examples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

All this kept happening to them with a figurative meaning; but it was put on record by way of admonition to us upon whom the ends of the Ages have come.

Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.

And all these things as types did happen to those persons, and they were written for our admonition, to whom the end of the ages did come,

1 e Korintasve 10:11
Dhe të gjitha këto gjëra u ndodhën atyre si shëmbull, dhe janë shkruar për paralajmërimin tonë, për ne që jemi në mbarim të epokët.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 10:11
فهذه الامور جميعها اصابتهم مثالا وكتبت لإنذارنا نحن الذين انتهت الينا اواخر الدهور.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 10:11
Իսկ այդ բոլոր բաները կը պատահէին անոնց՝ իբր տիպար, եւ գրուեցան խրատելու համար մեզ՝ որ հասած ենք դարերու վախճանին:

1 Corinthianoetara. 10:11
Eta gauça hauc gucioc exemplutan heltzen çaizten hæyr: eta scribatu içan dirade gure admonitionetan, ceinetara demborén finac heldu içan baitirade.

De Krenter A 10:11
Dös aber gschaagh mit ien, däß s üns als Beispil dient; und als Warnung ist s üns aufgschribn, üns, wo myr s Zeitnend dyrlöbnd.

1 Коринтяни 10:11
А всичко това им се случи за примери, и се написа за поука нам, върху които са стигнали последните времена.

歌林多前書 10:11
他們遭遇這些事，都要作為鑑戒；並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。

他们遭遇这些事，都要作为 ? 戒；并且写在经上，正是警戒我们这末世的人。

這些事發生在他們身上，做為鑒戒；並且被記載下來，是為了警戒我們這些面臨萬世結局的人。

这些事发生在他们身上，做为鉴戒；并且被记载下来，是为了警戒我们这些面临万世结局的人。

他們遭遇這些事都要作為鑒戒，並且寫在經上正是警戒我們這末世的人。

他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写在经上正是警戒我们这末世的人。

Prva poslanica Korinæanima 10:11
Sve se to, kao pralik, događalo njima, a napisano je za upozorenje nama, koje su zapala posljednja vremena.

První Korintským 10:11
Toto pak všecko u figuře dálo se jim, a napsáno jest k napomenutí našemu, kteříž jsme již na konci světa.

1 Korinterne 10:11
Men dette skete dem forbilledligt, men det blev skrevet til Advarsel for os, til hvem Tidernes Ende er kommen.

1 Corinthiërs 10:11
En deze dingen alle zijn hunlieden overkomen tot voorbeelden; en zijn beschreven tot waarschuwing van ons, op dewelke de einden der eeuwen gekomen zijn.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:11
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.

ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.

Tαῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις· ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.

ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.

ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν

ταυτα δε τυπικως συνεβαινεν εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντηκεν

ταυτα δε παντα τυποι συνεβαινον εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντησεν

ταυτα δε παντα τυποι συνεβαινον εκεινοις, εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων, εις ους τα τελη των αιωνων κατηντησεν.

ταυτα δε παντα τυποι συνεβαινον εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντησεν

ταυτα δε τυπικως συνεβαινεν εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντηκεν

tauta de typikōs synebainen ekeinois, egraphē de pros nouthesian hēmōn, eis hous ta telē tōn aiōnōn katēntēken.

tauta de typikos synebainen ekeinois, egraphe de pros nouthesian hemon, eis hous ta tele ton aionon katenteken.

tauta de typikōs synebainen ekeinois, egraphē de pros nouthesian hēmōn, eis hous ta telē tōn aiōnōn katēntēken.

tauta de typikos synebainen ekeinois, egraphe de pros nouthesian hemon, eis hous ta tele ton aionon katenteken.

tauta de tupikōs sunebainen ekeinois egraphē de pros nouthesian ēmōn eis ous ta telē tōn aiōnōn katēntēken

tauta de tupikOs sunebainen ekeinois egraphE de pros nouthesian EmOn eis ous ta telE tOn aiOnOn katEntEken

tauta de panta tupoi sunebainon ekeinois egraphē de pros nouthesian ēmōn eis ous ta telē tōn aiōnōn katēntēsen

tauta de panta tupoi sunebainon ekeinois egraphE de pros nouthesian EmOn eis ous ta telE tOn aiOnOn katEntEsen