1 Corinthians 1:14 I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius, I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius, I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius, I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius, I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius, I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius, I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius, I thank my God that I baptized none of you except Crispus and Gaius, I thank God that I didn't baptize any of you except Crispus and Gaius I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius, I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius; I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius; I thank God that I have baptised none of you, unless Crispus and Gaius, I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius; I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius-- I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius, I give thanks to God that no one of you did I baptize, except Crispus and Gaius -- 1 e Korintasve 1:14 ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 1:14 1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 1:14 1 Corinthianoetara. 1:14 De Krenter A 1:14 1 Коринтяни 1:14 歌 林 多 前 書 1:14 我 感 谢 神 ， 除 了 基 利 司 布 并 该 犹 以 外 ， 我 没 有 给 你 们 一 个 人 施 洗 ； 我感謝神，除了克里斯普和蓋尤斯以外，我沒有給你們任何人施過洗， 我感谢神，除了克里斯普和盖尤斯以外，我没有给你们任何人施过洗， 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗， 我感谢神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗， Prva poslanica Korinæanima 1:14 První Korintským 1:14 1 Korinterne 1:14 1 Corinthiërs 1:14 ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:14 εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον· εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γαῖον, εὐχαριστῶ [τῷ θεῷ] ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γαῖον, Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον· εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον, εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον, εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον· εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον ευχαριστω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον ευχαριστω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον ευχαριστω τω Θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα, ει μη Κρισπον και Γαιον· ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον ευχαριστω {VAR2: [τω θεω] } οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον eucharistō hoti oudena hymōn ebaptisa ei mē Krispon kai Gaion; eucharisto hoti oudena hymon ebaptisa ei me Krispon kai Gaion; eucharistō hoti oudena hymōn ebaptisa ei mē Krispon kai Gaion, eucharisto hoti oudena hymon ebaptisa ei me Krispon kai Gaion, eucharistō oti oudena umōn ebaptisa ei mē krispon kai gaion eucharistO oti oudena umOn ebaptisa ei mE krispon kai gaion eucharistō tō theō oti oudena umōn ebaptisa ei mē krispon kai gaion eucharistO tO theO oti oudena umOn ebaptisa ei mE krispon kai gaion eucharistō tō theō oti oudena umōn ebaptisa ei mē krispon kai gaion eucharistO tO theO oti oudena umOn ebaptisa ei mE krispon kai gaion eucharistō tō theō oti oudena umōn ebaptisa ei mē krispon kai gaion eucharistO tO theO oti oudena umOn ebaptisa ei mE krispon kai gaion eucharistō oti oudena umōn ebaptisa ei mē krispon kai gaion eucharistO oti oudena umOn ebaptisa ei mE krispon kai gaion eucharistō {UBS4: [tō theō] } oti oudena umōn ebaptisa ei mē krispon kai gaion eucharistO {UBS4: [tO theO]} oti oudena umOn ebaptisa ei mE krispon kai gaion 1 Korintusi 1:14 Al la korintanoj 1 1:14 Ensimmäinen kirje korinttilaisille 1:14 1 Corinthiens 1:14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus, Je rends grâces à Dieu que je n'ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus; 1 Korinther 1:14 Ich danke Gott, daß ich niemand unter euch getauft habe außer Krispus und Gajus, Ich danke, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Crispus und Gajus, 1 Corinzi 1:14 Io ringrazio Iddio, che io non ho battezzato alcun di voi, fuori che Crispo e Gaio; 1 KOR 1:14 1 Corinthians 1:14 고린도전서 1:14 I Corinthios 1:14 Korintiešiem 1 1:14 Pirmasis laiðkas korintieèiams 1:14 1 Corinthians 1:14 1 Korintierne 1:14 1 Corintios 1:14 Doy gracias a Dios que no bauticé a ninguno de vosotros, excepto a Crispo y a Gayo, Doy gracias a Dios que no bauticé a ninguno de ustedes, excepto a Crispo y a Gayo, Doy gracias a Dios que a ninguno de vosotros he bautizado, sino a Crispo y a Gayo, Doy gracias á Dios, que á ninguno de vosotros he bautizado, sino á Crispo y á Gayo; Doy gracias a Dios, que a ninguno de vosotros he bautizado, sino a Crispo y a Gayo; 1 Coríntios 1:14 Dou graças a Deus que a nenhum de vós batizei, senão a Crispo e a Gaio; 1 Corinteni 1:14 1-е Коринфянам 1:14 Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия, 1 Corinthians 1:14 1 Korinthierbrevet 1:14 1 Wakorintho 1:14 1 Mga Taga-Corinto 1:14 1 โครินธ์ 1:14 1 Korintliler 1:14 1 Коринтяни 1:14 1 Corinthians 1:14 1 Coâ-rinh-toâ 1:14 |
    |