New International Version
When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.

New Living Translation
They visit me as if they were my friends, but all the while they gather gossip, and when they leave, they spread it everywhere.

English Standard Version
And when one comes to see me, he utters empty words, while his heart gathers iniquity; when he goes out, he tells it abroad.

Berean Study Bible
My visitor speaks falsehood; he gathers slander in his heart; he goes out and spreads it abroad.

New American Standard Bible
And when he comes to see me, he speaks falsehood; His heart gathers wickedness to itself; When he goes outside, he tells it.

King James Bible
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

Holman Christian Standard Bible
When one of them comes to visit, he speaks deceitfully; he stores up evil in his heart; he goes out and talks.

International Standard Version
The one who comes to visit me speaks lies; in his heart he thinks slanderous things about me and goes around spreading them.

NET Bible
When someone comes to visit, he pretends to be friendly; he thinks of ways to defame me, and when he leaves he slanders me.

Aramaic Bible in Plain English
When they have come to see me, they have been speaking lies and planning evil in their heart; they have been going into the street and talking.

GOD'S WORD® Translation
When one of them comes to visit me, he speaks foolishly. His heart collects gossip. [Then] he leaves to tell others.

Jubilee Bible 2000
And if he came to see me, he spoke lies: his heart gathered iniquity to itself, and when he goes out, he tells it.

King James 2000 Bible
And if he comes to see me, he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; when he goes abroad, he tells it.

American King James Version
And if he come to see me, he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; when he goes abroad, he tells it.

American Standard Version
And if he come to see me , he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.

Douay-Rheims Bible
And if he came in to see me, he spoke vain things : his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.

Darby Bible Translation
And if one come to see [me], he speaketh falsehood; his heart gathereth wickedness to itself: he goeth abroad, he telleth [it].

English Revised Version
And if he come to see me, he speaketh vanity; his heart gathereth iniquity to itself: when he goeth abroad, he telleth it.

Webster's Bible Translation
And if he cometh to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

World English Bible
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

Young's Literal Translation
And if he came to see -- vanity he speaketh, His heart gathereth iniquity to itself, He goeth out -- at the street he speaketh.

Psalms 41:6 Afrikaans PWL
Wanneer hulle kom om my te sien, dan praat hulle valshede en hulle verstand, wil en emosie beplan wetsoortredings; hulle gaan uit in die straat en skinder van my.

Psalmet 41:6 Albanian
Në rast se dikush prej tyre vjen të më shikojë, gënjen, ndërsa zemra e tij mbledh paudhësi; pastaj del jashtë dhe e përhap rreth e rrotull.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 41:6 Arabic: Smith & Van Dyke
‎وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم‎.

D Sälm 41:6 Bavarian
Und wenn mi wer bsuecht, dann ist der voller Falsch. Er schaugt, ob s myr schlecht geet, und verzölt s umaynand.

Псалми 41:6 Bulgarian
И ако дойде [един] от тях да [ме] види, говори престорено, Събира в сърцето си [всичкото] зло [що забелязва], И като излезе навън разказва го.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他來看我，就說假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他来看我，就说假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。

詩 篇 41:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 來 看 我 就 說 假 話 ； 他 心 存 奸 惡 ， 走 到 外 邊 才 說 出 來 。

詩 篇 41:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 来 看 我 就 说 假 话 ； 他 心 存 奸 恶 ， 走 到 外 边 才 说 出 来 。

Psalm 41:6 Croatian Bible
I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

Žalmů 41:6 Czech BKR
A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

Salme 41:6 Danish
Kommer en i Besøg, saa fører han hyklerisk Tale, hans Hjerte samler paa ondt, og saa gaar han bort og taler derom.

Psalmen 41:6 Dutch Staten Vertaling
En zo iemand van hen komt, om mij te zien, hij spreekt valsheid; zijn hart vergadert zich onrecht; gaat hij uit naar buiten, hij spreekt er van.