Matthew 26:68 Multilingual: saying, 'Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you?'

◄ Matthew 26:68 ►

New International Version
and said, "Prophesy to us, Messiah. Who hit you?"

New Living Translation
jeering, "Prophesy to us, you Messiah! Who hit you that time?"

English Standard Version
saying, “Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you?”

Berean Study Bible
and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

New American Standard Bible
and said, "Prophesy to us, You Christ; who is the one who hit You?"

King James Bible
Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

Holman Christian Standard Bible
and said, "Prophesy to us, Messiah! Who hit You?"

International Standard Version
saying, "Prophesy to us, you Messiah! Who hit you?"

NET Bible
saying, "Prophesy for us, you Christ! Who hit you?"

Aramaic Bible in Plain English
And were saying, “Prophesy to us, Messiah; who is it that hits you?”

GOD'S WORD® Translation
They said, "You Christ, if you're a prophet, tell us who hit you."

Jubilee Bible 2000
saying, Prophesy unto us, thou Christ; who is he that smote thee?

King James 2000 Bible
Saying, Prophesy unto us, you Christ, Who is he that struck you?

American King James Version
Saying, Prophesy to us, you Christ, Who is he that smote you?

American Standard Version
saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?

Douay-Rheims Bible
Saying: Prophesy unto us, O Christ, who is he that struck thee?

Darby Bible Translation
saying, Prophesy to us, Christ, Who is it who struck thee?

English Revised Version
saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?

Webster's Bible Translation
Saying, Prophesy to us, thou Christ, Who is he that smote thee?

Weymouth New Testament
while they taunted Him, saying, "Christ, prove yourself a Prophet by telling us who it was that struck you."

World English Bible
saying, "Prophesy to us, you Christ! Who hit you?"

Young's Literal Translation
saying, 'Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?'

Mattheus 26:68 Afrikaans PWL
en gesê: “Profeteer vir ons, Gesalfde Een! Wie is dit wat U slaan?”

Mateu 26:68 Albanian
duke thënë: ''O Krisht, profetizo! Kush të ra?''.

ﻣﺘﻰ 26:68 Arabic: Smith & Van Dyke
قائلين تنبأ لنا ايها المسيح من ضربك

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:68 Armenian (Western): NT
«Մարգարէացի՛ր մեզի, դո՛ւն՝ Քրիստո՛ս, ո՞վ է ան՝ որ զարկաւ քեզի»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:68 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Cioitela, Christ, prophetiza ieçaguc, nor den io auena.

Dyr Mathäus 26:68 Bavarian
und rieffend: "Salbling, du bist diend ayn Weissag, older? Also, wer haat di n gschlagn?"

Матей 26:68 Bulgarian
Познай ни, Христе, кой Те удари.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
說：「給我們說預言吧！基督！打你的是誰？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
说：“给我们说预言吧！基督！打你的是谁？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”

馬太福音 26:68 Chinese Bible: Union (Traditional)
基督阿！你是先知，告訴我們打你的是誰？

馬太福音 26:68 Chinese Bible: Union (Simplified)
基督阿！你是先知，告诉我们打你的是谁？

Evanðelje po Mateju 26:68 Croatian Bible
govoreći: Proreci nam, Kriste, tko te udario?

Matouš 26:68 Czech BKR
Říkajíce: Hádej nám, Kriste, kdo jest ten, kterýž tebe udeřil?

Matthæus 26:68 Danish
og sagde: »Profeter os, Kristus, hvem var det, der slog dig?«

Mattheüs 26:68 Dutch Staten Vertaling
En anderen gaven Hem kinnebakslagen, zeggende: Profeteer ons, Christus, wie is het, die U geslagen heeft?

Nestle Greek New Testament 1904
λέγοντες Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Westcott and Hort 1881
λέγοντες Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
λέγοντες Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

RP Byzantine Majority Text 2005
λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Greek Orthodox Church 1904
λέγοντες· Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Tischendorf 8th Edition
λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Scrivener's Textus Receptus 1894
λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Stephanus Textus Receptus 1550
λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε

Stephanus Textus Receptus 1550
λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
λεγοντες, Προφητευσον ημιν, Χριστε, τις εστιν ο παισας σε;

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
legontes Prophēteuson hēmin, Christe, tis estin ho paisas se?

legontes Propheteuson hemin, Christe, tis estin ho paisas se?

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
legontes Prophēteuson hēmin, christe, tis estin ho paisas se?

legontes Propheteuson hemin, christe, tis estin ho paisas se?

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
legontes prophēteuson ēmin christe tis estin o paisas se