Matthew 15:25 Multilingual: But she came and knelt before him, saying, 'Lord, help me.'

◄ Matthew 15:25 ►

New International Version
The woman came and knelt before him. "Lord, help me!" she said.

New Living Translation
But she came and worshiped him, pleading again, "Lord, help me!"

English Standard Version
But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me.”

Berean Study Bible
The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

New American Standard Bible
But she came and began to bow down before Him, saying, "Lord, help me!"

King James Bible
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

Holman Christian Standard Bible
But she came, knelt before Him, and said, "Lord, help me!"

International Standard Version
Then she came and fell down before him, saying, "Lord, help me!"

NET Bible
But she came and bowed down before him and said, "Lord, help me!"

Aramaic Bible in Plain English
But she came and worshiped him and she said, “My Lord, help me.”

GOD'S WORD® Translation
She came to him, bowed down, and said, "Lord, help me!"

Jubilee Bible 2000
Then she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

King James 2000 Bible
Then came she and worshiped him, saying, Lord, help me.

American King James Version
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

American Standard Version
But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

Douay-Rheims Bible
But she came and adored him, saying: Lord, help me.

Darby Bible Translation
But she came and did him homage, saying, Lord, help me.

English Revised Version
But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

Webster's Bible Translation
Then came she and worshiped him, saying, Lord, help me.

Weymouth New Testament
Then she came and threw herself at His feet and entreated Him. "O Sir, help me," she said.

World English Bible
But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me."

Young's Literal Translation
And having come, she was bowing to him, saying, 'Sir, help me;'

Mattheus 15:25 Afrikaans PWL
maar sy kom en val voor Hom neer en sê: “My Meester, help my!”

Mateu 15:25 Albanian
Por ajo erdhi dhe e adhuroi, duke thënë: ''O Zot, ndihmomë!''.

ﻣﺘﻰ 15:25 Arabic: Smith & Van Dyke
فأتت وسجدت له قائلة يا سيد أعنّي.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 15:25 Armenian (Western): NT
Բայց անիկա եկաւ, երկրպագեց անոր եւ ըսաւ. «Տէ՛ր, օգնէ՛ ինծի»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 15:25 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta harc ethorriric adora ceçan hura, cioela, Iauna, aiuta neçac.

Dyr Mathäus 15:25 Bavarian
Aber dös Weib kaam zueher, fiel vor iem nider und gabitt: "Herr, hilf myr!"

Матей 15:25 Bulgarian
А тя дойде, кланяше Му се и казваше: Господи помогни ми.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”

馬太福音 15:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
那婦人來拜他，說：主阿，幫助我！

馬太福音 15:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
那妇人来拜他，说：主阿，帮助我！

Evanðelje po Mateju 15:25 Croatian Bible
Ali ona priđe, pokloni mu se ničice i kaže: Gospodine, pomozi mi!

Matouš 15:25 Czech BKR
Ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: Pane, pomoz mi.

Matthæus 15:25 Danish
Men hun kom og kastede sig ned for ham og sagde: »Herre, hjælp mig!«

Mattheüs 15:25 Dutch Staten Vertaling
En zij kwam en aanbad Hem, zeggende: Heere, help mij!

Nestle Greek New Testament 1904
ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα Κύριε, βοήθει μοι.

Westcott and Hort 1881
ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα Κύριε, βοήθει μοι.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα Κύριε, βοήθει μοι.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνησεν αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.

Greek Orthodox Church 1904
ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνησεν αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.

Tischendorf 8th Edition
ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα Κύριε βοήθει μοι

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι

Stephanus Textus Receptus 1550
η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα, Κυριε, βοηθει μοι.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
η δε ελθουσα προσεκυνησεν αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
hē de elthousa prosekynei autō legousa Kyrie, boēthei moi.

he de elthousa prosekynei auto legousa Kyrie, boethei moi.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
hē de elthousa prosekynei autō legousa Kyrie, boēthei moi.

he de elthousa prosekynei auto legousa Kyrie, boethei moi.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
ē de elthousa prosekunei autō legousa kurie boēthei moi