Matthew 15:26 Multilingual: And he answered, 'It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs.'

◄ Matthew 15:26 ►

New International Version
He replied, "It is not right to take the children's bread and toss it to the dogs."

New Living Translation
Jesus responded, "It isn't right to take food from the children and throw it to the dogs."

English Standard Version
And he answered, “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

Berean Study Bible
But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

New American Standard Bible
And He answered and said, "It is not good to take the children's bread and throw it to the dogs."

King James Bible
But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

Holman Christian Standard Bible
He answered, "It isn't right to take the children's bread and throw it to their dogs.""

International Standard Version
He replied, "It's not right to take the children's bread and throw it to the puppies."

NET Bible
"It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs," he said.

Aramaic Bible in Plain English
He said to her, “It is not good to take the children's bread and cast it to the dogs.”

GOD'S WORD® Translation
Jesus replied, "It's not right to take the children's food and throw it to the dogs."

Jubilee Bible 2000
But he answered and said, It is not good to take the children's bread and to cast it to the little dogs.

King James 2000 Bible
But he answered and said, It is not right to take the children's bread, and cast it to dogs.

American King James Version
But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

American Standard Version
And he answered and said, It is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

Douay-Rheims Bible
Who answering, said: It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs.

Darby Bible Translation
But he answering said, It is not well to take the bread of the children and cast it to the dogs.

English Revised Version
And he answered and said, It is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

Webster's Bible Translation
But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

Weymouth New Testament
"It is not right," He said, "to take the children's bread and throw it to the dogs."

World English Bible
But he answered, "It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."

Young's Literal Translation
and he answering said, 'It is not good to take the children's bread, and to cast to the little dogs.'

Mattheus 15:26 Afrikaans PWL
Hy sê vir haar: “Dit is nie goed om die brood van die kinders weg te vat en dit vir die honde te gooi nie,”

Mateu 15:26 Albanian
Ai u përgjigj, duke thënë: ''Nuk është gjë e mirë të marrësh bukën e fëmijëve dhe t'ua hedhësh këlyshëve të qenve''.

ﻣﺘﻰ 15:26 Arabic: Smith & Van Dyke
فاجاب وقال ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 15:26 Armenian (Western): NT
Ան ալ պատասխանեց. «Լաւ չէ առնել զաւակներուն հացը ու նետել շուներուն»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 15:26 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta harc ihardesten çuela erran ceçan, Eztun gauça bidezcoa haourrén oguiaren hartzea, eta chakurrey egoiztea.

Dyr Mathäus 15:26 Bavarian
Eer gerwidert: "Wär y non dös Schoener, s Broot yn de Kinder z nemen und yn de Hundd hinzschmeissn!"

Матей 15:26 Bulgarian
Той в отговор рече: Не е прилично да се вземе хляба на децата и да се хвърли на кученцата.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌回答說：「拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回答说：“拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他回答说：“不好拿儿女的饼丢给狗吃。”

馬太福音 15:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
他回答說：不好拿兒女的餅丟給狗吃。

馬太福音 15:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
他回答说：不好拿儿女的饼丢给狗吃。

Evanðelje po Mateju 15:26 Croatian Bible
On odgovori: Ne priliči uzeti kruh djeci i baciti ga psićima.

Matouš 15:26 Czech BKR
On pak odpověděv, řekl: Není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.

Matthæus 15:26 Danish
Men han svarede og sagde: »Det er ikke smukt at tage Børnenes Brød og kaste det for de smaa Hunde.«

Mattheüs 15:26 Dutch Staten Vertaling
Doch Hij antwoordde en zeide: Het is niet betamelijk het brood der kinderen te nemen, en den hondekens voor te werpen.

Nestle Greek New Testament 1904
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Westcott and Hort 1881
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἴπεν, Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Greek Orthodox Church 1904
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Tischendorf 8th Edition
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔξεστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εξεστιν λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις

Stephanus Textus Receptus 1550
ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ο δε αποκριθεις ειπεν, Ουκ εστι καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων, και βαλειν τοις κυναριοις.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
ho de apokritheis eipen Ouk estin kalon labein ton arton tōn teknōn kai balein tois kynariois.

ho de apokritheis eipen Ouk estin kalon labein ton arton ton teknon kai balein tois kynariois.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
ho de apokritheis eipen Ouk estin kalon labein ton arton tōn teknōn kai balein tois kynariois.

ho de apokritheis eipen Ouk estin kalon labein ton arton ton teknon kai balein tois kynariois.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:26 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
o de apokritheis eipen ouk exestin labein ton arton tōn teknōn kai balein tois kunariois

o de apokritheis eipen ouk exestin labein ton arton tOn teknOn kai balein tois kunariois

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:26 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
o de apokritheis eipen ouk estin kalon labein ton arton tōn teknōn kai balein tois kunariois