John 6:25 Multilingual: When they found him on the other side of the sea, they said to him, 'Rabbi, when did you come here?'

◄ John 6:25 ►

New International Version
When they found him on the other side of the lake, they asked him, "Rabbi, when did you get here?"

New Living Translation
They found him on the other side of the lake and asked, "Rabbi, when did you get here?"

English Standard Version
When they found him on the other side of the sea, they said to him, “Rabbi, when did you come here?”

Berean Study Bible
When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”

New American Standard Bible
When they found Him on the other side of the sea, they said to Him, "Rabbi, when did You get here?"

King James Bible
And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Holman Christian Standard Bible
When they found Him on the other side of the sea, they said to Him, "Rabbi, when did You get here?"

International Standard Version
When they had found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you get here?"

NET Bible
When they found him on the other side of the lake, they said to him, "Rabbi, when did you get here?"

Aramaic Bible in Plain English
And when they found him at the other side of the sea, they were saying to him, “Our Master, when did you come here?”

GOD'S WORD® Translation
When they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you get here?"

Jubilee Bible 2000
And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when didst thou come here?

King James 2000 Bible
And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when did you come here?

American King James Version
And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when came you here?

American Standard Version
And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Douay-Rheims Bible
And when they had found him on the other side of the sea, they said to him: Rabbi, when camest thou hither?

Darby Bible Translation
And having found him the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when art thou arrived here?

English Revised Version
And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Webster's Bible Translation
And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when camest thou hither?

Weymouth New Testament
So when they had crossed the Lake and had found Him, they asked Him, "Rabbi, when did you come here?"

World English Bible
When they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you come here?"

Young's Literal Translation
and having found him on the other side of the sea, they said to him, 'Rabbi, when hast thou come hither?'

Johannes 6:25 Afrikaans PWL
en toe hulle Hom oorkant die see gekry het, vra hulle vir Hom: “Leermeester, wanneer het U hier aangekom?”

Gjoni 6:25 Albanian
Kur e gjetën përtej detit i thanë: ''Mësues, kur erdhe këtu?''

ﻳﻮﺣﻨﺎ 6:25 Arabic: Smith & Van Dyke
ولما وجدوه في عبر البحر قالوا له يا معلّم متى صرت هنا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 6:25 Armenian (Western): NT
Երբ գտան զինք՝ ծովուն միւս եզերքը, ըսին իրեն. «Ռաբբի՛, ե՞րբ եկար հոս»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 6:25 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta hura eridenic itsassoaren berce aldean, erran cieçoten, Magistruá, noiz huna ethorri aiz?

Dyr Johanns 6:25 Bavarian
Wie s n daadl fanddnd, gfraagnd s n: "Hej; Maister, wann bist n du daa umherkemmen?"

Йоан 6:25 Bulgarian
И като Го намериха отвъд езерото, рекоха Му: Учителю, кога си дошъл тука?

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們在湖的對岸找到了耶穌，就問他：「拉比，你是什麼時候到這裡來的？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们在湖的对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你是什么时候到这里来的？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
既在海那邊找著了，就對他說：「拉比，是幾時到這裡來的？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
既在海那边找着了，就对他说：“拉比，是几时到这里来的？”

約翰福音 6:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
既在海那邊找著了，就對他說：拉比，是幾時到這裡來的？

約翰福音 6:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
既在海那边找着了，就对他说：拉比，是几时到这里来的？

Evanðelje po Ivanu 6:25 Croatian Bible
Kad ga nađoše s onu stranu mora, rekoše mu: Učitelju, kad si ovamo došao?

Jan 6:25 Czech BKR
A nalezše ho za mořem, řekli jemu: Mistře, kdy jsi sem přišel?

Johannes 6:25 Danish
Og da de fandt ham paa hin Side af Søen, sagde de til ham: »Rabbi! naar er du kommen hid?«

Johannes 6:25 Dutch Staten Vertaling
En als zij Hem gevonden hadden over de zee, zeiden zij tot Hem: Rabbi, wanneer zijt Gij hier gekomen?

Nestle Greek New Testament 1904
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ Ῥαββεί, πότε ὧδε γέγονας;

Westcott and Hort 1881
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ Ῥαββεί, πότε ὧδε γέγονας;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ Ῥαββεί / ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἴπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

Greek Orthodox Church 1904
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ραββί, πότε ὧδε γέγονας;

Tischendorf 8th Edition
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· ῥαββεί, πότε ὧδε γέγονας;

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ Ῥαββί πότε ὧδε γέγονας

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββει ποτε ωδε γεγονας

Stephanus Textus Receptus 1550
και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης, ειπον αυτω, Ραββι, ποτε ωδε γεγονας;

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
kai heurontes auton peran tēs thalassēs eipon autō Rhabbei, pote hōde gegonas?

kai heurontes auton peran tes thalasses eipon auto Rhabbei, pote hode gegonas?

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
kai heurontes auton peran tēs thalassēs eipon autō Rhabbei, pote hōde gegonas?

kai heurontes auton peran tes thalasses eipon auto Rhabbei, pote hode gegonas?

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai eurontes auton peran tēs thalassēs eipon autō rabbei pote ōde gegonas

kai eurontes auton peran tEs thalassEs eipon autO rabbei pote Ode gegonas

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:25 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
kai eurontes auton peran tēs thalassēs eipon autō rabbi pote ōde gegonas