Job 15:7
New International Version
"Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?

New Living Translation
"Were you the first person ever born? Were you born before the hills were made?

English Standard Version
“Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?

New American Standard Bible
"Were you the first man to be born, Or were you brought forth before the hills?

King James Bible
Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?

Holman Christian Standard Bible
Were you the first person ever born, or were you brought forth before the hills?

International Standard Version
"Were you the first person to be born? Were you brought forth before the hills were made?

NET Bible
"Were you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?

GOD'S WORD® Translation
"Were you the first human to be born? Were you delivered before the hills [existed]?

Jubilee Bible 2000
Wast thou born before Adam? Or wast thou formed before the hills?

King James 2000 Bible
Are you the first man that was born? or were you made before the hills?

American King James Version
Are you the first man that was born? or were you made before the hills?

American Standard Version
Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?

Douay-Rheims Bible
Art thou the first man that was born, or wast thou made before the hills ?

Darby Bible Translation
Art thou the first man that was born? and wast thou brought forth before the hills?

English Revised Version
Art thou the first man that was born? or wast thou brought forth before the hills?

Webster's Bible Translation
Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?

World English Bible
"Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?

Young's Literal Translation
The first man art thou born? And before the heights wast thou formed?

Job 15:7 Afrikaans PWL
Is jy die eerste mens wat gebore is, of is jy gevorm voor die heuwels?

Jobi 15:7 Albanian
A je ti vallë i pari njeri që ka lindur apo je formuar përpara kodrave?

ﺃﻳﻮﺏ 15:7 Arabic: Smith & Van Dyke
أصوّرت اول الناس ام أبدئت قبل التلال.

Dyr Hieb 15:7 Bavarian
Glaaubn kännt myr, du wärst dyr eerste Mensch, du wärst schoon daagwösn vor n Gebirg gar.

Йов 15:7 Bulgarian
Ти ли си първороденият човек? Или създаден ли си преди хълмовете?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你豈是頭一個被生的人嗎?你受造在諸山之先嗎?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你岂是头一个被生的人吗?你受造在诸山之先吗?

約 伯 記 15:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 豈 是 頭 一 個 被 生 的 人 麼 ? 你 受 造 在 諸 山 之 先 麼 ?

約 伯 記 15:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 岂 是 头 一 个 被 生 的 人 麽 ? 你 受 造 在 诸 山 之 先 麽 ?

Job 15:7 Croatian Bible
Zar si prvi čovjek koji se rodio? Zar si na svijet prije bregova došao?

Jobova 15:7 Czech BKR
Zdaliž ty nejprv z lidí zplozen jsi, aneb prvé než pahrbkové sformován?

Job 15:7 Danish
Var du den første, der fødtes, kom du til Verden, før Højene var?

Job 15:7 Dutch Staten Vertaling
Zijt gij de eerste een mens geboren? Of zijt gij voor de heuvelen voortgebracht?

Westminster Leningrad Codex
הֲרִאישֹׁ֣ון אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָעֹ֣ות חֹולָֽלְתָּ׃

WLC (Consonants Only)
הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת׃

Aleppo Codex
ז הראישון אדם תולד  ולפני גבעות חוללת

Jób 15:7 Hungarian: Karoli
Te születtél-é az elsõ embernek; elébb formáltattál-é, mint a halmok?

Ijob 15:7 Esperanto
CXu vi naskigxis la unua homo? CXu vi estas kreita pli frue ol la altajxoj?

JOB 15:7 Finnish: Bible (1776)
Oletkos ensimäinen ihminen, joka syntynyt on? eli ennen (kaikkia) vuoria luotu?

Job 15:7 French: Darby
Es-tu ne le premier des hommes, et as-tu ete enfante avant les collines?

Job 15:7 French: Louis Segond (1910)
Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?

Job 15:7 French: Martin (1744)
Es-tu le premier homme né? ou as-tu été formé avant les montagnes?

Hiob 15:7 German: Modernized
Bist du der erste Mensch geboren? Bist du vor allen Hügeln empfangen?

Hiob 15:7 German: Luther (1912)
Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?

Hiob 15:7 German: Textbibel (1899)
Bist du als der erste der Menschen geboren und noch vor den Hügeln hervorgebracht?

Giobbe 15:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Sei tu il primo uomo che nacque? Fosti tu formato prima de’ monti?

Giobbe 15:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Sei tu il primiero uomo che sia nato nel mondo? O sei tu stato formato avanti i colli?

AYUB 15:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Engkaukah manusia yang mula-mula diperanakkan? atau engkaukah dijadikan dahulu dari pada segala bukit?

욥기 15:7 Korean
네가 제일 처음 난 사람이냐 ? 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐 ?

Iob 15:7 Latin: Vulgata Clementina
Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus ?

Jobo knyga 15:7 Lithuanian
Bene tu esi pirmas gimęs žmogus, sutvertas pirma kalnų?

Job 15:7 Maori
Ko koe ianei te tangata tuatahi kua whanau? He mea hanga ranei koe no mua atu i nga pukepuke?

Jobs 15:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Blev du født først av alle mennesker, eller kom du til verden før alle haugene var til?

Job 15:7 Spanish: La Biblia de las Américas
¿Fuiste tú el primer hombre en nacer, o fuiste dado a luz antes que las colinas?

Job 15:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
¿Fuiste tú el primer hombre en nacer, O fuiste dado a luz antes que las colinas?

Job 15:7 Spanish: Reina Valera Gómez
¿Naciste tú primero que Adán? ¿O fuiste formado antes que los collados?

Job 15:7 Spanish: Reina Valera 1909
¿Naciste tú primero que Adam? ¿O fuiste formado antes que los collados?

Job 15:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Naciste tú primero que Adán? ¿O fuiste formado antes que los collados?

Jó 15:7 Bíblia King James Atualizada Português
És tu, porventura, nascido primeiro que Adão? Ou foste formado antes que todos os montes e colinas?

Jó 15:7 Portugese Bible
És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste dado à luz antes dos outeiros?   

Iov 15:7 Romanian: Cornilescu
Tu eşti omul care s'a născut întîi? Te-ai născut tu înaintea dealurilor?

Иов 15:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?

Иов 15:7 Russian koi8r
Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?

Job 15:7 Swedish (1917)
Var du den första människa som föddes, och fick du liv, förrän höjderna funnos?

Job 15:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ikaw ba ang unang tao na ipinanganak? O nalabas ka bang una kay sa mga burol?

โยบ 15:7 Thai: from KJV
ท่านเป็นมนุษย์คนแรกที่เกิดมาหรือ หรือท่านคลอดมาก่อนเนินเขาหรือ

Eyüp 15:7 Turkish
‹‹İlk doğan insan sen misin?
Yoksa dağlardan önce mi var oldun?

Gioùp 15:7 Vietnamese (1934)
Có phải ông sanh ra đầu trước hết chăng? Há đã được dựng nên trước non núi sao?

Job 15:6
Top of Page
Top of Page