New International Version
As it is, if we had not delayed, we could have gone and returned twice."

New Living Translation
If we hadn't wasted all this time, we could have gone and returned twice by now."

English Standard Version
If we had not delayed, we would now have returned twice.”

Berean Study Bible
If we had not delayed, we could have come and gone twice by now.”

New American Standard Bible
"For if we had not delayed, surely by now we could have returned twice."

King James Bible
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

Holman Christian Standard Bible
If we had not wasted time, we could have come back twice by now."

International Standard Version
After all, if we hadn't delayed, we could have been there and back twice by now!"

NET Bible
But if we had not delayed, we could have traveled there and back twice by now!"

GOD'S WORD® Translation
If we hadn't waited so long, we could have made this trip twice by now."

Jubilee Bible 2000
for if we had not lingered, surely by now we would have returned this second time.

King James 2000 Bible
For except we had lingered, surely now we would have returned this second time.

American King James Version
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

American Standard Version
for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

Douay-Rheims Bible
If delay had not been made, we had been here again the second time.

Darby Bible Translation
For had we not lingered, we should now certainly have returned already twice.

English Revised Version
for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

Webster's Bible Translation
For except we had delayed, surely now we had returned this second time.

World English Bible
for if we hadn't delayed, surely we would have returned a second time by now."

Young's Literal Translation
for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.'

Genesis 43:10 Afrikaans PWL
want as ons nie uitgestel het nie, sou ons sekerlik nou al twee maal terug kon gewees het.”

Zanafilla 43:10 Albanian
Po të mos ishim vonuar, në këtë orë do të ishim kthyer për të dytën herë".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 43:10 Arabic: Smith & Van Dyke
لاننا لو لم نتوان لكنا قد رجعنا الآن مرتين

De Bschaffung 43:10 Bavarian
Haetn myr nit so lang umaynandtaan, kännt myr schoon s zwaitte Maal wider zrugg sein."

Битие 43:10 Bulgarian
Понеже, ако не бяхме се бавили, без друго до сега бихме се върнали втори път.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們若沒有耽擱，如今第二次都回來了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们若没有耽搁，如今第二次都回来了。”

創 世 記 43:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 若 沒 有 耽 擱 ， 如 今 第 二 次 都 回 來 了 。 』

創 世 記 43:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 若 没 有 耽 搁 ， 如 今 第 二 次 都 回 来 了 。 』

Genesis 43:10 Croatian Bible
TÓa da nismo toliko oklijevali, mogli smo se već i dvaput vratiti."

Genesis 43:10 Czech BKR
A kdybychom byli neprodlévali, jistě již bychom se byli dvakrát vrátili.

1 Mosebog 43:10 Danish
havde vi nu ikke spildt Tiden, kunde vi have været tilbage to Gange!«

Genesis 43:10 Dutch Staten Vertaling
Want hadden wij niet gezuimd, voorwaar, wij waren alreeds tweemaal wedergekomen.