New International Version
But if the owner is with the animal, the borrower will not have to pay. If the animal was hired, the money paid for the hire covers the loss.

New Living Translation
But if the owner was present, no compensation is required. And no compensation is required if the animal was rented, for this loss is covered by the rental fee.

English Standard Version
If the owner was with it, he shall not make restitution; if it was hired, it came for its hiring fee.

Berean Study Bible
If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.

New American Standard Bible
"If its owner is with it, he shall not make restitution; if it is hired, it came for its hire.

King James Bible
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.

Holman Christian Standard Bible
If its owner is there with it, the man does not have to make restitution. If it was rented, the loss is covered by its rental price."

International Standard Version
If its owner was with it, he is not to make restitution. If it was hired, its fee covers the loss."

NET Bible
If its owner was with it, he will not have to pay; if it was hired, what was paid for the hire covers it.

GOD'S WORD® Translation
If the owner is with the animal, the borrower doesn't have to make up for the loss. If it is rented, the rental fee covers the loss.

Jubilee Bible 2000
But if its owner is with it, he shall not make it good; if it was hired, it came for its hire.

King James 2000 Bible
But if the owner of it be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.

American King James Version
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.

American Standard Version
If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.

Douay-Rheims Bible
But if the owner be present, he shall not make restitution, especially if it were hired and came for the hire of his work.

Darby Bible Translation
if the owner thereof be with it, he shall not make [it] good; if it be a hired [thing], it came for its hire.

English Revised Version
If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for its hire.

Webster's Bible Translation
But if the owner of it shall be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for his hire.

World English Bible
If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.

Young's Literal Translation
if its owner is with it, he doth not repay, -- if it is a hired thing, it hath come for its hire.

Eksodus 22:15 Afrikaans PWL
As die eienaar by was, hoef hy geen vergoeding te gee nie. As dit gehuur was, is die huurgeld daarvoor.

Eksodi 22:15 Albanian
Në qoftë se i zoti është i pranishëm, nuk do të dëmshpërblejë dëmin; në qoftë se kafsha është marrë me qira, ajo përfshihet në çmimin e qirasë.

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 22:15 Arabic: Smith & Van Dyke
وان كان صاحبه معه لا يعوّض. ان كان مستأجرا اتى باجرته

Dyr Auszug 22:15 Bavarian
Ist aber dyr Aigntüemer dyrbeigwösn, braucht dyr Ander nix ersötzn. Ist s Vich gmiett gwösn, mueß aber d Miettn zalt werdn.

Изход 22:15 Bulgarian
Но ако стопанинът му е с него, няма да плаща. Ако е било наето с пари, ще отиде за наема си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若本主同在一處，他就不必賠還。若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若本主同在一处，他就不必赔还。若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。

出 埃 及 記 22:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
若 本 主 同 在 一 處 ， 他 就 不 必 賠 還 ； 若 是 雇 的 ， 也 不 必 賠 還 ， 本 是 為 雇 價 來 的 。

出 埃 及 記 22:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
若 本 主 同 在 一 处 ， 他 就 不 必 赔 还 ； 若 是 雇 的 ， 也 不 必 赔 还 ， 本 是 为 雇 价 来 的 。

Exodus 22:15 Croatian Bible
Je li vlasnik bio s njom, odštete mu ne daje; ali ako je bila unajmljena na izor, neka dođe po svoju nadnicu."

Exodus 22:15 Czech BKR
Pakli by pán jeho byl s ním, není povinen platiti, poněvadž bylo za peníze najaté, a přišlo za mzdu svou.

2 Mosebog 22:15 Danish
er Ejeren derimod til Stede, skal han ikke give Erstatning; var det lejet, er Lejesummen Erstatning.

Exodus 22:15 Dutch Staten Vertaling
Indien zijn heer daarbij geweest is, hij zal het niet wedergeven; indien het gehuurd is, zo is het voor zijn huur gekomen.