Deuteronomy 22:15
New International Version
then the young woman's father and mother shall bring to the town elders at the gate proof that she was a virgin.

New Living Translation
Then the woman's father and mother must bring the proof of her virginity to the elders as they hold court at the town gate.

English Standard Version
then the father of the young woman and her mother shall take and bring out the evidence of her virginity to the elders of the city in the gate.

New American Standard Bible
then the girl's father and her mother shall take and bring out the evidence of the girl's virginity to the elders of the city at the gate.

King James Bible
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:

Holman Christian Standard Bible
the young woman's father and mother will take the evidence of her virginity and bring it to the city elders at the gate.

International Standard Version
Then the father of the young lady, along with her mother, is to bring evidence of the young lady's virginity to the elders at the gate.

NET Bible
Then the father and mother of the young woman must produce the evidence of virginity for the elders of the city at the gate.

GOD'S WORD® Translation
The girl's father and mother must go to the city gate where the leaders of the city are and submit the evidence that their daughter was a virgin.

Jubilee Bible 2000
then shall the father of the damsel and her mother take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate.

King James 2000 Bible
Then shall the father of the young woman, and her mother, take and bring forth the evidence of the young woman's virginity unto the elders of the city in the gate:

American King James Version
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity to the elders of the city in the gate:

American Standard Version
then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate;

Douay-Rheims Bible
Her father and mother shall take her, and shall bring with them the tokens of her virginity to the ancients of the city that are in the gate:

Darby Bible Translation
then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate;

English Revised Version
then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:

Webster's Bible Translation
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity to the elders of the city in the gate:

World English Bible
then shall the father of the young lady, and her mother, take and bring forth the tokens of the young lady's virginity to the elders of the city in the gate;

Young's Literal Translation
'Then hath the father of the damsel -- and her mother -- taken and brought out the tokens of virginity of the damsel unto the elders of the city in the gate,

Deuteronomium 22:15 Afrikaans PWL
dan moet die vader en die moeder van die dogter die getuienis van die dogter se maagdom vat en dit na die oudstes van die stad by die poort uitbring.

Ligji i Përtërirë 22:15 Albanian
babai dhe nëna e së resë do të marrin shenjat e virgjërisë së saj dhe do t'ua tregojnë pleqve të qytetit, te porta;

ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 22:15 Arabic: Smith & Van Dyke
ياخذ الفتاة ابوها وامها ويخرجان علامة عذرتها الى شيوخ المدينة الى الباب

De Ander Ee 22:15 Bavarian
D Ölttern bringend dann önn Beweis für d Unberüertheit zueher, lögnd n yn de Dietwärt an n Toor vür,

Второзаконие 22:15 Bulgarian
тогава бащата и майката на момата да вземат и занесат белезите от девството на момата при градските старейшини в портата;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
女子的父母就要把女子貞潔的憑據拿出來,帶到本城門長老那裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来,带到本城门长老那里。

申 命 記 22:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
女 子 的 父 母 就 要 把 女 子 貞 潔 的 憑 據 拿 出 來 , 帶 到 本 城 門 長 老 那 裡 。

申 命 記 22:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
女 子 的 父 母 就 要 把 女 子 贞 洁 的 凭 据 拿 出 来 , 带 到 本 城 门 长 老 那 里 。

Deuteronomy 22:15 Croatian Bible
neka tada djevojčin otac i majka uzmu dokaz djevojčina djevičanstva te ga iznesu pred gradske starješine na vrata.

Deuteronomium 22:15 Czech BKR
Tedy otec děvečky a matka její vezmouce přinesou znamení panenství děvečky k starším města svého k bráně.

5 Mosebog 22:15 Danish
saa skal den unge Kvindes Forældre bringe Jomfrutegnet hen til Byens Ældste i Byporten;

Deuteronomium 22:15 Dutch Staten Vertaling
Dan zullen de vader van deze jonge dochter en haar moeder nemen, en tot de oudsten der stad aan de poort uitbrengen, den maagdom dezer jonge vrouw.

Westminster Leningrad Codex
וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֖ה ק) וְאִמָּ֑הּ וְהֹוצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֛ה ק) אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃

WLC (Consonants Only)
ולקח אבי [הנער כ] (הנערה ק) ואמה והוציאו את־בתולי [הנער כ] (הנערה ק) אל־זקני העיר השערה׃

Aleppo Codex
טו ולקח אבי הנער ואמה והוציאו את בתולי הנער אל זקני העיר--השערה

5 Mózes 22:15 Hungarian: Karoli
Akkor vegye azt a leánynak atyja és anyja, és vigyék a leány szûzességének [jeleit] a város vénei elé a kapuba;

Moseo 5: Readmono 22:15 Esperanto
tiam la patro de la junulino kaj sxia patrino prenu kaj elportu la signojn de virgeco de la junulino al la plejagxuloj de la urbo al la pordego;

VIIDES MOOSEKSEN 22:15 Finnish: Bible (1776)
Niin ottakaan vaimon isä ja äiti hänen, ja tuokaan vaimon neitsyyden merkit edes, ja näyttäkään vanhimmille, jotka kaupungin portissa istuvat,

Deutéronome 22:15 French: Darby
alors le pere de la jeune femme, et sa mere, prendront les signes de la virginite de la jeune femme et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte;

Deutéronome 22:15 French: Louis Segond (1910)
alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.

Deutéronome 22:15 French: Martin (1744)
Alors le père et la mère de la jeune fille prendront et produiront les marques de sa virginité devant les Anciens de la ville, à la porte.

5 Mose 22:15 German: Modernized
so sollen der Vater und Mutter der Dirne sie nehmen und vor die Ältesten der Stadt in dem Tor hervorbringen der Dirne Jungfrauschaft.

5 Mose 22:15 German: Luther (1912)
so sollen Vater und Mutter der Dirne sie nehmen und vor die Ältesten der Stadt in dem Tor hervorbringen der Dirne Jungfrauschaft.

5 Mose 22:15 German: Textbibel (1899)
so sollen die Eltern der jungen Person die Zeichen der Jungfrauschaft der jungen Person nehmen und hinaus zum Thore vor die Vornehmsten der Stadt bringen,

Deuteronomio 22:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
il padre e la madre della giovane prenderanno i segni della verginità della giovane e li produrranno dinanzi agli anziani della città, alla porta;

Deuteronomio 22:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
allora prendano il padre e la madre della giovane il segnal della virginità di essa, e lo producano davanti agli Anziani della città nella porta;

ULANGAN 22:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
maka hendaklah ibu bapa anak dara itu membawa sertanya akan bekas bikir anak dara itu, lalu pergi menghadap segala tua-tua negeri dalam pintu gerbang.

신명기 22:15 Korean
처녀의 아비가 장로들에게 말하기를 `내 딸을 이 사람에게 아내로 주었더니 그가 미워하여

Deuteronomium 22:15 Latin: Vulgata Clementina
tollent eam pater et mater ejus, et ferent secum signa virginitatis ejus ad seniores urbis qui in porta sunt :

Pakartotino Ástatymo knyga 22:15 Lithuanian
tada jos tėvas ir motina atneš jos mergystės ženklus pas miesto vyresniuosius prie vartų,

Deuteronomy 22:15 Maori
Katahi te papa raua ko te whaea o te kotiro ka tiki, ka kawe i nga tohu o te wahinetanga o te kotiro ki nga kaumatua o te pa, ki te kuwaha:

5 Mosebok 22:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
da skal pikens far og mor ta tegnet på hennes jomfrudom og ha med sig ut til porten, til byens eldste.

Deuteronomio 22:15 Spanish: La Biblia de las Américas
entonces el padre y la madre de la joven tomarán las pruebas de la virginidad de la joven y las llevarán a los ancianos de la ciudad, a la puerta.

Deuteronomio 22:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
entonces el padre y la madre de la joven tomarán las pruebas de la virginidad de la joven y las llevarán a los ancianos de la ciudad, a la puerta.

Deuteronomio 22:15 Spanish: Reina Valera Gómez
entonces el padre de la joven y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella a los ancianos de la ciudad, en la puerta.

Deuteronomio 22:15 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces el padre de la moza y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella á los ancianos de la ciudad, en la puerta.

Deuteronomio 22:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
entonces el padre de la joven y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella a los ancianos de la ciudad, en la puerta.

Deuteronômio 22:15 Bíblia King James Atualizada Português
o pai e a mãe da moça tomarão as provas da sua virgindade e as levarão aos anciãos e líderes da comunidade, junto à porta da cidade.

Deuteronômio 22:15 Portugese Bible
então o pai e a mãe da moça tomarão os sinais da virgindade da moça, e os levarão aos anciãos da cidade, à porta;   

Deuteronom 22:15 Romanian: Cornilescu
atunci tatăl şi mama fetei să ia semnele fecioriei ei şi să le aducă înaintea bătrînilor cetăţii, la poartă.

Второзаконие 22:15 Russian: Synodal Translation (1876)
то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;

Второзаконие 22:15 Russian koi8r
то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут [признаки] девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;

5 Mosebok 22:15 Swedish (1917)
så skola flickans fader och moder taga tecknen till att flickan var jungfru och bära dem ut till de äldste i staden, där de sitta i porten.

Deuteronomy 22:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung magkagayo'y ang ama ng dalaga at ang kaniyang ina ay kukuha at maglalabas ng mga tanda ng pagka donselya ng dalaga sa harap ng mga matanda sa bayan, sa pintuang-bayan;

พระราชบัญญัติ 22:15 Thai: from KJV
บิดาของหญิงสาวคนนั้นและมารดาจะต้องนำของสำคัญอันเป็นพยานว่า หญิงนั้นเป็นพรหมจารีมาให้พวกผู้ใหญ่ของเมืองนั้นที่ประตูเมือง

Yasa'nın Tekrarı 22:15 Turkish
kadının annesiyle babası kızlarının erden olduğuna ilişkin kanıtı alıp kapıda görevli kent ileri gelenlerine getirecekler.

Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 22:15 Vietnamese (1934)
bấy giờ, cha mẹ của người gái đó sẽ lấy và bày ra những dấu đồng trinh của nàng trước mặt các trưởng lão thành đó, tại nơi cửa thành.

Deuteronomy 22:14
Top of Page
Top of Page