Colossians 4:16
New International Version
After this letter has been read to you, see that it is also read in the church of the Laodiceans and that you in turn read the letter from Laodicea.

New Living Translation
After you have read this letter, pass it on to the church at Laodicea so they can read it, too. And you should read the letter I wrote to them.

English Standard Version
And when this letter has been read among you, have it also read in the church of the Laodiceans; and see that you also read the letter from Laodicea.

New American Standard Bible
When this letter is read among you, have it also read in the church of the Laodiceans; and you, for your part read my letter that is coming from Laodicea.

King James Bible
And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

Holman Christian Standard Bible
When this letter has been read among you, have it read also in the church of the Laodiceans; and see that you also read the letter from Laodicea.

International Standard Version
When this letter has been read among you, have it read also in the church of the Laodiceans, and be sure to read the one from Laodicea.

NET Bible
And after you have read this letter, have it read to the church of Laodicea. In turn, read the letter from Laodicea as well.

Aramaic Bible in Plain English
And whenever this letter is read to you, cause it to be read in the church of Laidiqia and read that which was written from Laidiqia.

GOD'S WORD® Translation
After you have read this letter, read it in the church at Laodicea. Make sure that you also read the letter from Laodicea.

Jubilee Bible 2000
And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} of the Laodiceans, and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

King James 2000 Bible
And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that you likewise read the epistle from Laodicea.

American King James Version
And when this letter is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that you likewise read the letter from Laodicea.

American Standard Version
And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.

Douay-Rheims Bible
And when this epistle shall have been read with you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans: and that you read that which is of the Laodiceans.

Darby Bible Translation
And when the letter has been read among you, cause that it be read also in the assembly of Laodiceans, and that *ye* also read that from Laodicea.

English Revised Version
And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.

Webster's Bible Translation
And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

Weymouth New Testament
And when this Letter has been read among you, let it be read also in the Church of the Laodiceans, and you in turn must read the one I am sending to Laodicea.

World English Bible
When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.

Young's Literal Translation
and when the epistle may be read with you, cause that also in the assembly of the Laodiceans it may be read, and the epistle from Laodicea that ye also may read;

Kolossense 4:16 Afrikaans PWL
en wanneer hierdie brief by julle gelees is, sorg dat dit ook in die gemeente van Laodikeia gelees word en dat julle ook dié wat uit Laodikeia geskryf is, lees.

Kolosianëve 4:16 Albanian
Dhe, mbasi të jetë lexuar kjo letër ndër ju, bëni që të lexohet edhe në kishën e Laodikasve; dhe ju gjithashtu lexoni atë të Laodices.

ﻛﻮﻟﻮﺳﻲ 4:16 Arabic: Smith & Van Dyke
ومتى قرئت عندكم هذه الرسالة فاجعلوها تقرأ ايضا في كنيسة اللاودكيين والتي من لاودكية تقرأونها انتم ايضا.

ԿՈՂՈՍԱՑԻՆԵՐ 4:16 Armenian (Western): NT
Երբ այս նամակը կարդացուի ձեր մէջ, կարդա՛լ տուէք նաեւ Լաւոդիկեցիներու եկեղեցիին մէջ: Դուք ալ կարդացէ՛ք Լաւոդիկէէն եկած նամակը,

Colossianoetara. 4:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta epistola haur çuec baithan iracurri datenean, eguiçue Laodiceacoén Eliçan-ere iracur dadin: eta Laodiceatic scribatua, çuec-ere iracur deçaçuen.

De Klosser 4:16 Bavarian
Bal dyr Brief bei enk verlösn ist, schautß, däß yr aau eyn d Lauditzer Gmain kimmt; und önn Lauditzerbrief löstß aau bei +enk vür!

Колосяни 4:16 Bulgarian
И като прочетете това послание помежду си, наредете да се прочете и в лаодикийската църква; и онова, което е от Лаодикия, да го прочетете и вие.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
這封書信在你們那裡宣讀了以後,也一定要在勞迪西亞的教會中宣讀;你們也要宣讀從勞迪西亞轉來的書信。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这封书信在你们那里宣读了以后,也一定要在劳迪西亚的教会中宣读;你们也要宣读从劳迪西亚转来的书信。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們念了這書信,便交給老底嘉的教會,叫他們也念;你們也要念從老底嘉來的書信。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们念了这书信,便交给老底嘉的教会,叫他们也念;你们也要念从老底嘉来的书信。

歌 羅 西 書 4:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 念 了 這 書 信 , 便 交 給 老 底 嘉 的 教 會 , 叫 他 們 也 念 ; 你 們 也 要 念 從 老 底 嘉 來 的 書 信 。

歌 羅 西 書 4:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 念 了 这 书 信 , 便 交 给 老 底 嘉 的 教 会 , 叫 他 们 也 念 ; 你 们 也 要 念 从 老 底 嘉 来 的 书 信 。

Poslanica Kološanima 4:16 Croatian Bible
A kad se ova poslanica pročita kod vas, pobrinite se da se pročita i u Laodicejskoj crkvi, i vi da pročitate onu iz Laodiceje.

Koloským 4:16 Czech BKR
A když bude přečten u vás tento list, spravtež to, ať jest i v Laodicenském sboru čten; a ten, kterýž jest psán z Laodicie, i vy také přečtěte,

Kolossensern 4:16 Danish
Og naar dette Brev er oplæst hos eder, da sørger for, at det ogsaa bliver oplæst i Laodikensernes Menighed, og at I ogsaa læse Brevet fra Laodikea.

Colossenzen 4:16 Dutch Staten Vertaling
En wanneer deze zendbrief van u zal gelezen zijn, maakt, dat hij ook in de gemeente der Laodicensen gelezen worde, en dat ook gij dien leest, die uit Laodicea geschreven is.

Nestle Greek New Testament 1904
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικίας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.

Westcott and Hort 1881
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ' ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικίας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ' ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικίας / Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικαίων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.

Tischendorf 8th Edition
καί ὅταν ἀναγινώσκω παρά ὑμεῖς ὁ ἐπιστολή ποιέω ἵνα καί ἐν ὁ Λαοδικεύς ἐκκλησία ἀναγινώσκω καί ὁ ἐκ Λαοδίκεια ἵνα καί ὑμεῖς ἀναγινώσκω

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ' ὑμῖν ἡ ἐπιστολή ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ λαοδικειας ινα και υμεις αναγνωτε

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ λαοδικιας ινα και υμεις αναγνωτε

Stephanus Textus Receptus 1550
και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ λαοδικειας ινα και υμεις αναγνωτε

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη, ποιησατε ινα και εν τη Λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη, και την εκ Λαοδικειας ινα και υμεις αναγνωτε.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη λαοδικαιων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ λαοδικειας ινα και υμεις αναγνωτε

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ λαοδικειας ινα και υμεις αναγνωτε

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
kai hotan anagnōsthē par’ hymin hē epistolē, poiēsate hina kai en tē Laodikeōn ekklēsia anagnōsthē, kai tēn ek Laodikias hina kai hymeis anagnōte.

kai hotan anagnosthe par’ hymin he epistole, poiesate hina kai en te Laodikeon ekklesia anagnosthe, kai ten ek Laodikias hina kai hymeis anagnote.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
kai hotan anagnōsthē par' hymin hē epistolē, poiēsate hina kai en tē Laodikeōn ekklēsia anagnōsthē, kai tēn ek Laodikias hina kai hymeis anagnōte.

kai hotan anagnosthe par' hymin he epistole, poiesate hina kai en te Laodikeon ekklesia anagnosthe, kai ten ek Laodikias hina kai hymeis anagnote.

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai otan anagnōsthē par umin ē epistolē poiēsate ina kai en tē laodikeōn ekklēsia anagnōsthē kai tēn ek laodikias ina kai umeis anagnōte

kai otan anagnOsthE par umin E epistolE poiEsate ina kai en tE laodikeOn ekklEsia anagnOsthE kai tEn ek laodikias ina kai umeis anagnOte

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:16 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
kai otan anagnōsthē par umin ē epistolē poiēsate ina kai en tē laodikaiōn ekklēsia anagnōsthē kai tēn ek laodikeias ina kai umeis anagnōte

kai otan anagnOsthE par umin E epistolE poiEsate ina kai en tE laodikaiOn ekklEsia anagnOsthE kai tEn ek laodikeias ina kai umeis anagnOte

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:16 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
kai otan anagnōsthē par umin ē epistolē poiēsate ina kai en tē laodikeōn ekklēsia anagnōsthē kai tēn ek laodikeias ina kai umeis anagnōte

kai otan anagnOsthE par umin E epistolE poiEsate ina kai en tE laodikeOn ekklEsia anagnOsthE kai tEn ek laodikeias ina kai umeis anagnOte

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:16 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
kai otan anagnōsthē par umin ē epistolē poiēsate ina kai en tē laodikeōn ekklēsia anagnōsthē kai tēn ek laodikeias ina kai umeis anagnōte

kai otan anagnOsthE par umin E epistolE poiEsate ina kai en tE laodikeOn ekklEsia anagnOsthE kai tEn ek laodikeias ina kai umeis anagnOte

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:16 Westcott/Hort - Transliterated
kai otan anagnōsthē par umin ē epistolē poiēsate ina kai en tē laodikeōn ekklēsia anagnōsthē kai tēn ek laodikeias ina kai umeis anagnōte

kai otan anagnOsthE par umin E epistolE poiEsate ina kai en tE laodikeOn ekklEsia anagnOsthE kai tEn ek laodikeias ina kai umeis anagnOte

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:16 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
kai otan anagnōsthē par umin ē epistolē poiēsate ina kai en tē laodikeōn ekklēsia anagnōsthē kai tēn ek laodikeias ina kai umeis anagnōte

kai otan anagnOsthE par umin E epistolE poiEsate ina kai en tE laodikeOn ekklEsia anagnOsthE kai tEn ek laodikeias ina kai umeis anagnOte

Kolosséiakhoz 4:16 Hungarian: Karoli
És mikor felolvastatik nálatok e levél, cselekedjétek meg, hogy a laodiczeaiak gyülekezetében is felolvastassék, és hogy a Laodiczeából [átveendõ] levelet ti is felolvassátok.

Al la koloseanoj 4:16 Esperanto
Kaj kiam la epistolo estos legita cxe vi, faru, ke gxi estu legata ankaux en la eklezio en Laodikea; kaj ke vi ankaux legu la epistolon el Laodikea.

Kirje kolossalaisille 4:16 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin tämä lähetyskirja on teidän edessänne luettu, niin laittakaat, että se Laodikeankin seurakunnassa luettaisiin, ja että tekin sen lukisitte, joka Laodikeasta kirjoitettu on,

Colossiens 4:16 French: Darby
Et quand la lettre aura ete lue parmi vous, faites qu'elle soit lue aussi dans l'assemblee des Laodiceens, et vous aussi lisez celle qui viendra de Laodicee.

Colossiens 4:16 French: Louis Segond (1910)
Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.

Colossiens 4:16 French: Martin (1744)
Et quand cette Lettre aura été lue entre vous, faites qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodiciens ; et vous aussi lisez celle qui [est venue] de Laodicée.

Kolosser 4:16 German: Modernized
Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so schaffet, daß er auch in der Gemeinde zu Laodicea gelesen werde, und daß ihr den von Laodicea leset.

Kolosser 4:16 German: Luther (1912)
Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so schafft, daß er auch in der Gemeinde zu Laodizea gelesen werde und daß ihr den von Laodizea lest.

Kolosser 4:16 German: Textbibel (1899)
Und wenn bei euch der Brief gelesen ist, so schaffet, daß er auch in der Gemeinde von Laodikea gelesen werde, und daß ihr auch den von Laodikea leset.

Colossesi 4:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
E quando questa epistola sarà stata letta fra voi, fate che sia letta anche nella chiesa dei Laodicesi, e che anche voi leggiate quella che vi sarà mandata da Laodicea.

Colossesi 4:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
(G4-15) E quando quest’epistola sarà stata letta fra voi, fate che sia ancor letta nella chiesa de’ Laodicesi; e che ancora voi leggiate quella che vi sarà mandata da Laodicea.

KOLOSE 4:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan apabila surat ini sudah dibacakan di antara kamu, hendaklah dibacakan pula kepada sidang jemaat di Laodikia, dan kamu bacakanlah juga surat yang datang dari Laodikia.

Colossians 4:16 Kabyle: NT
M'ara teɣṛem tabṛaț-agi, fket-eț i watmaten n tejmaɛt n Ludikus a ț-ɣṛen, kunwi daɣen ɣṛet tabṛaț ara kkun-id-yawḍen s ɣuṛ-sen.

골로새서 4:16 Korean

Colossenses 4:16 Latin: Vulgata Clementina
Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur : et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis.

Kolosiešiem 4:16 Latvian New Testament
Kad šo vēstuli izlasīs pie jums, tad parūpējieties, lai tā tiktu lasīta arī lāodikejiešu draudzē, bet to, kas Lāodikejā, lasiet jūs!

Laiðkas kolosieèiams 4:16 Lithuanian
Kai šitas laiškas bus perskaitytas pas jus, pasirūpinkite, kad jis būtų perskaitytas ir laodikiečių bažnyčioje, o jūs perskaitykite laišką, kuris ateis iš Laodikėjos.

Colossians 4:16 Maori
A ka korerotia tenei pukapuka ki a koutou, meinga kia korerotia ano hoki i roto i te hahi o nga Raorikia; korerotia ano hoki e koutou tera i tuhia mai i Raorikia.

Kolossenserne 4:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og når dette brev er lest hos eder, da sørg for at det også blir lest i laodikeernes menighet, og at I får lese brevet fra Laodikea!

Colosenses 4:16 Spanish: La Biblia de las Américas
Cuando esta carta se haya leído entre vosotros, hacedla leer también en la iglesia de los laodicenses; y vosotros, por vuestra parte, leed la carta que viene de Laodicea.

Colosenses 4:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Cuando esta carta se haya leído entre ustedes, háganla leer también en la iglesia de los Laodicenses. Ustedes, por su parte, lean la carta que viene de Laodicea.

Colosenses 4:16 Spanish: Reina Valera Gómez
Y cuando esta epístola haya sido leída entre vosotros, haced que también se lea en la iglesia de los laodicenses; y que la epístola de Laodicea la leáis también vosotros.

Colosenses 4:16 Spanish: Reina Valera 1909
Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la iglesia de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.

Colosenses 4:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la Iglesia de los laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.

Colossenses 4:16 Bíblia King James Atualizada Português
Depois de lida entre vós, fazei com que esta carta também seja recebida e lida na igreja dos laodicenses, e que vós, de igual modo, possais ler a carta de Laodiceia.

Colossenses 4:16 Portugese Bible
Depois que for lida esta carta entre vós, fazei que o seja também na igreja dos laodicenses; e a de Laodicéia lede-a vós também.   

Coloseni 4:16 Romanian: Cornilescu
După ce va fi citită această epistolă la voi, faceţi aşa ca să fie citită şi în Biserica Laodicenilor; şi voi, la rîndul vostru, să citiţi epistola care vă va veni din Laodicea.

К Колоссянам 4:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано ив Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.

К Колоссянам 4:16 Russian koi8r
Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.

Colossians 4:16 Shuar New Testament
Atum ju Papφ ßujsarum umikrum RautisΘanmasha Nuyß Yus-shuar ßujsarti tusarum akupkatarum. Tura atumsha N·nisan RautisΘanmaya Papφ Tßmatai atumsha ßujsatarum.

Kolosserbrevet 4:16 Swedish (1917)
Sedan detta brev har blivit uppläst hos eder, så sörjen för att det ock bliver uppläst i laodicéernas församling och att jämväl I fån läsa det brev, som kommer från Laodicea.

Wakolosai 4:16 Swahili NT
Mkisha soma barua hii, hakikisheni kwamba inasomwa na Wakristo wa Laodikea; na ninyi fanyeni mpango mpate kuisoma barua waliyoipata kwao.

Mga Taga-Colosas 4:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At pagkabasa ng sulat na ito sa inyo, ay ipabasa naman ninyo sa iglesia ng mga taga Laodicea; at basahin naman ninyo ang sulat na mula sa Laodicea.

โคโลสี 4:16 Thai: from KJV
และเมื่อพวกท่านได้อ่านจดหมายฉบับนี้แล้ว จงส่งไปให้อ่านในคริสตจักรที่อยู่เมืองเลาดีเซียด้วย และจดหมายที่มาจากเมืองเลาดีเซียฉบับนั้น ท่านก็จงอ่านด้วย

Koloseliler 4:16 Turkish
Bu mektup aranızda okunduktan sonra Laodikya kilisesine de okutun. Siz de Laodikyadan gelecek mektubu okuyun.

Колосяни 4:16 Ukrainian: NT
І як прочитаеть ся се посланнє між вами, постарайтесь, щоб і в Лаодикийській церкві прочитане було, а написане з Лаодикиї щоб і ви прочитали.

Colossians 4:16 Uma New Testament
Ane oti-mi nibasa sura toi hangkaa-ngkania, kuperapi' bona nipakatu wo'o hilou hi to Kristen to hi Laodikia bona rabasa wo'o-rawo. Pai' sura-ku to kupakatu hilou hi Laodikia, nibasa wo'o-koiwo mpai'.

Coâ-loâ-se 4:16 Vietnamese (1934)
Anh em đọc thơ nầy rồi, hãy đưa cho Hội thánh Lao-đi-xê đọc với, anh em cũng phải đọc thơ ở Lao-đi-xê gởi đến nữa.

Colossians 4:15
Top of Page
Top of Page