New International Version when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage of the world--right up to this moment. New Living Translation We appeal gently when evil things are said about us. Yet we are treated like the world's garbage, like everybody's trash--right up to the present moment. English Standard Version when slandered, we entreat. We have become, and are still, like the scum of the world, the refuse of all things. Berean Study Bible when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world. New American Standard Bible when we are slandered, we try to conciliate; we have become as the scum of the world, the dregs of all things, even until now. King James Bible Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day. Holman Christian Standard Bible when we are slandered, we respond graciously. Even now, we are like the world's garbage, like the dirt everyone scrapes off their sandals. International Standard Version When slandered, we answer with kind words. Even now we have become the filth of the world, the scum of the universe. NET Bible when people lie about us, we answer in a friendly manner. We are the world's dirt and scum, even now. Aramaic Bible in Plain English They accuse us and we beg them. We are as the scum of the world and the offscouring of every person until now. GOD'S WORD® Translation When our reputations are attacked, we remain courteous. Right now we have become garbage in the eyes of the world and trash in the sight of all people. Jubilee Bible 2000 being blasphemed, we intreat; we are made as the filth of this world and are the offscouring of all things unto this day. King James 2000 Bible Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, and are the trash of all things unto this day. American King James Version Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things to this day. American Standard Version being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now. Douay-Rheims Bible We are blasphemed, and we entreat; we are made as the refuse of this world, the offscouring of all even until now. Darby Bible Translation insulted, we entreat: we are become as [the] offscouring of the world, [the] refuse of all, until now. English Revised Version being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now. Webster's Bible Translation Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things to this day. Weymouth New Testament when slandered, we try to conciliate. We have come to be regarded as the mere dirt and filth of the world--the refuse of the universe, even to this hour. World English Bible Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now. Young's Literal Translation being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become -- of all things an offscouring -- till now. 1 Korinthiërs 4:13 Afrikaans PWL 1 e Korintasve 4:13 Albanian ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 4:13 Arabic: Smith & Van Dyke 1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 4:13 Armenian (Western): NT 1 Corinthianoetara. 4:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT De Krenter A 4:13 Bavarian 1 Коринтяни 4:13 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 歌 林 多 前 書 4:13 Chinese Bible: Union (Traditional) 歌 林 多 前 書 4:13 Chinese Bible: Union (Simplified) Prva poslanica Korinæanima 4:13 Croatian Bible První Korintským 4:13 Czech BKR 1 Korinterne 4:13 Danish 1 Corinthiërs 4:13 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated dysphemoumenoi parakaloumen; hos perikatharmata tou kosmou egenethemen, panton peripsema heos arti. Westcott and Hort 1881 - Transliterated dysphemoumenoi parakaloumen; hos perikatharmata tou kosmou egenethemen, panton peripsema, heos arti. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated dusphEmoumenoi parakaloumen Os perikatharmata tou kosmou egenEthEmen pantOn peripsEma eOs arti ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:13 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated blasphEmoumenoi parakaloumen Os perikatharmata tou kosmou egenEthEmen pantOn peripsEma eOs arti ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:13 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated blasphEmoumenoi parakaloumen Os perikatharmata tou kosmou egenEthEmen pantOn peripsEma eOs arti ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:13 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated blasphEmoumenoi parakaloumen Os perikatharmata tou kosmou egenEthEmen pantOn peripsEma eOs arti ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:13 Westcott/Hort - Transliterated dusphEmoumenoi parakaloumen Os perikatharmata tou kosmou egenEthEmen pantOn peripsEma eOs arti ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:13 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated dusphEmoumenoi parakaloumen Os perikatharmata tou kosmou egenEthEmen pantOn peripsEma eOs arti 1 Korintusi 4:13 Hungarian: Karoli Al la korintanoj 1 4:13 Esperanto Ensimmäinen kirje korinttilaisille 4:13 Finnish: Bible (1776) 1 Corinthiens 4:13 French: Darby 1 Corinthiens 4:13 French: Louis Segond (1910) 1 Corinthiens 4:13 French: Martin (1744) 1 Korinther 4:13 German: Modernized 1 Korinther 4:13 German: Luther (1912) 1 Korinther 4:13 German: Textbibel (1899) 1 Corinzi 4:13 Italian: Riveduta Bible (1927) 1 Corinzi 4:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 1 KOR 4:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 1 Corinthians 4:13 Kabyle: NT 고린도전서 4:13 Korean I Corinthios 4:13 Latin: Vulgata Clementina Korintiešiem 1 4:13 Latvian New Testament Pirmasis laiðkas korintieèiams 4:13 Lithuanian 1 Corinthians 4:13 Maori 1 Korintierne 4:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 1 Corintios 4:13 Spanish: La Biblia de las Américas cuando nos difaman, tratamos de reconciliar; hemos llegado a ser, hasta ahora, la escoria del mundo, el desecho de todo. 1 Corintios 4:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 1 Corintios 4:13 Spanish: Reina Valera Gómez 1 Corintios 4:13 Spanish: Reina Valera 1909 1 Corintios 4:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 1 Coríntios 4:13 Bíblia King James Atualizada Português 1 Coríntios 4:13 Portugese Bible 1 Corinteni 4:13 Romanian: Cornilescu 1-е Коринфянам 4:13 Russian: Synodal Translation (1876) 1-е Коринфянам 4:13 Russian koi8r 1 Corinthians 4:13 Shuar New Testament 1 Korinthierbrevet 4:13 Swedish (1917) 1 Wakorintho 4:13 Swahili NT 1 Mga Taga-Corinto 4:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta tazzarat iktab Bulǝs i Kǝl-Korent 4:13 Tawallamat Tamajaq NT 1 โครินธ์ 4:13 Thai: from KJV 1 Korintliler 4:13 Turkish 1 Коринтяни 4:13 Ukrainian: NT 1 Corinthians 4:13 Uma New Testament 1 Coâ-rinh-toâ 4:13 Vietnamese (1934) |
    |