<< רות 1 >>
Ruth 1 Hebrew Transliterated Bible | |
| Elimelech, driven by famine into Moab, dies there |
| Mahlon and Chilion, having married wives of Moab, die also |
| Naomi, returning homeward |
| dissuades her two daughters-in-law from going with her |
8 wat·tō·mer
nā·‘o·mî
liš·tê
ḵal·lō·ṯe·hā,
lê·ḵə·nāh
šō·ḇə·nāh,
’iš·šāh
lə·ḇêṯ
’im·māh;
[ya·‘ă·śeh
ḵ]
(ya·‘aś
q)
Yah·weh
‘im·mā·ḵem
ḥe·seḏ,
ka·’ă·šer
‘ă·śî·ṯem
‘im-
ham·mê·ṯîm
wə·‘im·mā·ḏî.
9 yit·tên
Yah·weh
lā·ḵem,
ū·mə·ṣe·nā
mə·nū·ḥāh,
’iš·šāh
bêṯ
’î·šāh;
wat·tiš·šaq
lā·hen,
wat·tiś·śe·nāh
qō·w·lān
wat·tiḇ·ke·nāh.
10 wat·tō·mar·nāh-
lāh;
kî-
’it·tāḵ
nā·šūḇ
lə·‘am·mêḵ.
11 wat·tō·mer
nā·‘o·mî
šō·ḇə·nāh
ḇə·nō·ṯay,
lām·māh
ṯê·laḵ·nāh
‘im·mî;
ha·‘ō·wḏ-
lî
ḇā·nîm
bə·mê·‘ay,
wə·hā·yū
lā·ḵem
la·’ă·nā·šîm.
12 šō·ḇə·nāh
ḇə·nō·ṯay
lê·ḵə·nā,
kî
zā·qan·tî
mih·yō·wṯ
lə·’îš;
kî
’ā·mar·tî
yeš-
lî
ṯiq·wāh,
gam
hā·yî·ṯî
hal·lay·lāh
lə·’îš,
wə·ḡam
yā·laḏ·tî
ḇā·nîm.
13 hă·lā·hên
tə·śab·bê·rə·nāh,
‘aḏ
’ă·šer
yiḡ·dā·lū,
hă·lā·hên
tê·‘ā·ḡê·nāh,
lə·ḇil·tî
hĕ·yō·wṯ
lə·’îš;
’al
bə·nō·ṯay,
kî-
mar-
lî
mə·’ōḏ
mik·kem,
kî-
yā·ṣə·’āh
ḇî
yaḏ-
Yah·weh.
|
| Orpah leaves her, but Ruth with great constancy accompanies her |
14 wat·tiś·śe·nāh
qō·w·lān,
wat·tiḇ·ke·nāh
‘ō·wḏ;
wat·tiš·šaq
‘ā·rə·pāh
la·ḥă·mō·w·ṯāh,
wə·rūṯ
dā·ḇə·qāh
bāh.
15 wat·tō·mer,
hin·nêh
šā·ḇāh
yə·ḇim·têḵ,
’el-
‘am·māh
wə·’el-
’ĕ·lō·he·hā;
šū·ḇî
’a·ḥă·rê
yə·ḇim·têḵ.
16 wat·tō·mer
rūṯ
’al-
tip̄·gə·‘î-
ḇî,
lə·‘ā·zə·ḇêḵ
lā·šūḇ
mê·’a·ḥă·rā·yiḵ;
kî
’el-
’ă·šer
tê·lə·ḵî
’ê·lêḵ,
ū·ḇa·’ă·šer
tā·lî·nî
’ā·lîn,
‘am·mêḵ
‘am·mî,
wê·lō·ha·yiḵ
’ĕ·lō·hāy.
17 ba·’ă·šer
tā·mū·ṯî
’ā·mūṯ,
wə·šām
’eq·qā·ḇêr;
kōh
ya·‘ă·śeh
Yah·weh
lî
wə·ḵōh
yō·sîp̄,
kî
ham·mā·weṯ,
yap̄·rîḏ
bê·nî
ū·ḇê·nêḵ.
18 wat·tê·re
kî-
miṯ·’am·me·ṣeṯ
hî
lā·le·ḵeṯ
’it·tāh;
wat·teḥ·dal
lə·ḏab·bêr
’ê·le·hā.
|
| The two come to Bethlehem, where they are gladly received |
19 wat·tê·laḵ·nāh
šə·tê·hem,
‘aḏ-
bō·’ā·nāh
bêṯ
lā·ḥem;
way·hî,
kə·ḇō·’ā·nāh
bêṯ
le·ḥem,
wat·tê·hōm
kāl-
hā·‘îr
‘ă·lê·hen,
wat·tō·mar·nāh
hă·zōṯ
nā·‘o·mî.
20 wat·tō·mer
’ă·lê·hen,
’al-
tiq·re·nāh
lî
nā·‘o·mî;
qə·re·nā
lî
mā·rā,
kî-
hê·mar
šad·day
lî
mə·’ōḏ.
21 ’ă·nî
mə·lê·’āh
hā·laḵ·tî,
wə·rê·qām
hĕ·šî·ḇa·nî
Yah·weh;
lām·māh
ṯiq·re·nāh
lî
nā·‘o·mî,
Yah·weh
‘ā·nāh
ḇî,
wə·šad·day
hê·ra‘
lî.
22 wat·tā·šāḇ
nā·‘o·mî,
wə·rūṯ
ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh
ḵal·lā·ṯāh
‘im·māh,
haš·šā·ḇāh
miś·śə·ḏê
mō·w·’āḇ;
wə·hêm·māh,
bā·’ū
bêṯ
le·ḥem,
biṯ·ḥil·laṯ
qə·ṣîr
śə·‘ō·rîm. |
|
|
