שמואל א 1

<< שמואל א 1 >>
1 Samuel 1 Hebrew Transliterated Bible

Elkanah, a Levite, having two wives, worships yearly at Shiloh
way·hî  ’îš  ’e·ḥāḏ  min-  hā·rā·mā·ṯa·yim  ṣō·w·p̄îm  mê·har  ’ep̄·rā·yim;  ū·šə·mōw  ’el·qā·nāh  ben-  yə·rō·ḥām  ben-  ’ĕ·lî·hū  ben-  tō·ḥū  ḇen-  ṣūp̄  ’ep̄·rā·ṯî.  wə·lōw  šə·tê  nā·šîm,  šêm  ’a·ḥaṯ  ḥan·nāh,  wə·šêm  haš·šê·nîṯ  pə·nin·nāh;  way·hî  lip̄·nin·nāh  yə·lā·ḏîm,  ū·lə·ḥan·nāh  ’ên  yə·lā·ḏîm.  wə·‘ā·lāh  hā·’îš  ha·hū  mê·‘î·rōw  mî·yā·mîm  yā·mî·māh,  lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ  wə·liz·bō·aḥ  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ  bə·ši·lōh;  wə·šām  šə·nê  ḇə·nê-  ‘ê·lî,  ḥā·p̄ə·nî  ū·p̄in·ḥās,  kō·hă·nîm  Yah·weh. 
He cherishes Hannah, though barren, and provoked by Peninnah
way·hî  hay·yō·wm,  way·yiz·baḥ  ’el·qā·nāh;  wə·nā·ṯan  lip̄·nin·nāh  ’iš·tōw,  ū·lə·ḵāl-  bā·ne·hā  ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā  mā·nō·wṯ.  ū·lə·ḥan·nāh  yit·tên  mā·nāh  ’a·ḥaṯ  ’ap·pā·yim;    ’eṯ-  ḥan·nāh  ’ā·hêḇ,  Yah·weh  sā·ḡar  raḥ·māh.  wə·ḵi·‘ă·sat·tāh  ṣā·rā·ṯāh  gam-  ka·‘as,  ba·‘ă·ḇūr  har·rə·‘i·māh;  kî-  sā·ḡar  Yah·weh  bə·‘aḏ  raḥ·māh.  wə·ḵên  ya·‘ă·śeh  šā·nāh  ḇə·šā·nāh,  mid·dê  ‘ă·lō·ṯāh  bə·ḇêṯ  Yah·weh,  kên  taḵ·‘i·sen·nāh;  wat·tiḇ·keh  wə·lō  ṯō·ḵal.  way·yō·mer  lāh  ’el·qā·nāh  ’î·šāh,  ḥan·nāh  lā·meh  ṯiḇ·kî,  wə·lā·meh    ṯō·ḵə·lî,  wə·lā·meh  yê·ra‘  lə·ḇā·ḇêḵ;  hă·lō·w  ’ā·nō·ḵî  ṭō·wḇ  lāḵ,  mê·‘ă·śā·rāh  bā·nîm. 
Hannah in grief prays for a child
wat·tā·qām  ḥan·nāh,  ’a·ḥă·rê  ’ā·ḵə·lāh  ḇə·ši·lōh  wə·’a·ḥă·rê  šā·ṯōh;  wə·‘ê·lî  hak·kō·hên,  yō·šêḇ  ‘al-  hak·kis·sê,  ‘al-  mə·zū·zaṯ  hê·ḵal  Yah·weh.  10 wə·hî  mā·raṯ  nā·p̄eš;  wat·tiṯ·pal·lêl  ‘al-  Yah·weh  ū·ḇā·ḵōh  ṯiḇ·keh.  11 wat·tid·dōr  ne·ḏer  wat·tō·mar,  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ  ’im-  rā·’ōh  ṯir·’eh  bā·‘o·nî  ’ă·mā·ṯe·ḵā,  ū·zə·ḵar·ta·nî  wə·lō-  ṯiš·kaḥ  ’eṯ-  ’ă·mā·ṯe·ḵā,  wə·nā·ṯat·tāh  la·’ă·mā·ṯə·ḵā  ze·ra‘  ’ă·nā·šîm;  ū·nə·ṯat·tîw  Yah·weh  kāl-  yə·mê  ḥay·yāw,  ū·mō·w·rāh  lō-  ya·‘ă·leh  ‘al-  rō·šōw. 
Eli first rebuking her, afterwards blesses her
12 wə·hā·yāh    hir·bə·ṯāh,  lə·hiṯ·pal·lêl  lip̄·nê  Yah·weh;  wə·‘ê·lî  šō·mêr  ’eṯ-  pî·hā.  13 wə·ḥan·nāh,    mə·ḏab·be·reṯ  ‘al-  lib·bāh,  raq  śə·p̄ā·ṯe·hā  nā·‘ō·wṯ,  wə·qō·w·lāh    yiš·šā·mê·a‘;  way·yaḥ·šə·ḇe·hā  ‘ê·lî  lə·šik·kō·rāh.  14 way·yō·mer  ’ê·le·hā  ‘ê·lî,  ‘aḏ-  mā·ṯay  tiš·tak·kā·rîn;  hā·sî·rî  ’eṯ-  yê·nêḵ  mê·‘ā·lā·yiḵ.  15 wat·ta·‘an  ḥan·nāh  wat·tō·mer    ’ă·ḏō·nî,  ’iš·šāh  qə·šaṯ-  rū·aḥ  ’ā·nō·ḵî,  wə·ya·yin  wə·šê·ḵār    šā·ṯî·ṯî;  wā·’eš·pōḵ  ’eṯ-  nap̄·šî  lip̄·nê  Yah·weh.  16 ’al-  tit·tên  ’eṯ-  ’ă·mā·ṯə·ḵā,  lip̄·nê  baṯ-  bə·lî·yā·‘al;  kî-  mê·rōḇ  śî·ḥî  wə·ḵa‘·sî  dib·bar·tî  ‘aḏ-  hên·nāh.  17 way·ya·‘an  ‘ê·lî  way·yō·mer  lə·ḵî  lə·šā·lō·wm;  wê·lō·hê  yiś·rā·’êl,  yit·tên  ’eṯ-  šê·lā·ṯêḵ,  ’ă·šer  šā·’alt  mê·‘im·mōw.  18 wat·tō·mer  tim·ṣā  šip̄·ḥā·ṯə·ḵā  ḥên  bə·‘ê·ne·ḵā;  wat·tê·leḵ  hā·’iš·šāh  lə·ḏar·kāh  wat·tō·ḵal,  ū·p̄ā·ne·hā  lō-  hā·yū-  lāh  ‘ō·wḏ. 
Hannah, having born Samuel, stays at home till he is weaned
19 way·yaš·ki·mū  ḇab·bō·qer,  way·yiš·ta·ḥă·wū  lip̄·nê  Yah·weh,  way·yā·šu·ḇū  way·yā·ḇō·’ū  ’el-  bê·ṯām  hā·rā·mā·ṯāh;  way·yê·ḏa‘  ’el·qā·nāh  ’eṯ-  ḥan·nāh  ’iš·tōw,  way·yiz·kə·re·hā  Yah·weh.  20 way·hî  liṯ·qu·p̄ō·wṯ  hay·yā·mîm,  wat·ta·har  ḥan·nāh  wat·tê·leḏ  bên;  wat·tiq·rā  ’eṯ-  šə·mōw  šə·mū·’êl,    Yah·weh  šə·’il·tîw.  21 way·ya·‘al  hā·’îš  ’el·qā·nāh  wə·ḵāl  bê·ṯōw;  liz·bō·aḥ  Yah·weh  ’eṯ-  ze·ḇaḥ  hay·yā·mîm  wə·’eṯ-  niḏ·rōw.  22 wə·ḥan·nāh    ‘ā·lā·ṯāh;  kî-  ’ā·mə·rāh  lə·’î·šāh,  ‘aḏ  yig·gā·mêl  han·na·‘ar  wa·hă·ḇi·’ō·ṯîw,  wə·nir·’āh  ’eṯ-  pə·nê  Yah·weh,  wə·yā·šaḇ  šām  ‘aḏ-  ‘ō·w·lām.  23 way·yō·mer  lāh  ’el·qā·nāh  ’î·šāh  ‘ă·śî  haṭ·ṭō·wḇ  bə·‘ê·na·yiḵ,  šə·ḇî  ‘aḏ-  gā·mə·lêḵ  ’ō·ṯōw,  ’aḵ  yā·qêm  Yah·weh  ’eṯ-  də·ḇā·rōw;  wat·tê·šeḇ  hā·’iš·šāh  wat·tê·neq  ’eṯ-  bə·nāh,  ‘aḏ-  ḡā·mə·lāh  ’ō·ṯōw. 
She presents him, according to her vow, to the Lord
24 wat·ta·‘ă·lê·hū  ‘im·māh  ka·’ă·šer  gə·mā·lat·tū,  bə·p̄ā·rîm  šə·lō·šāh  wə·’ê·p̄āh  ’a·ḥaṯ  qe·maḥ  wə·nê·ḇel  ya·yin,  wat·tə·ḇi·’ê·hū  ḇêṯ-  Yah·weh  ši·lōw;  wə·han·na·‘ar  nā·‘ar.  25 way·yiš·ḥă·ṭū  ’eṯ-  hap·pār;  way·yā·ḇî·’ū  ’eṯ-  han·na·‘ar  ’el-  ‘ê·lî.  26 wat·tō·mer    ’ă·ḏō·nî,  ḥê  nap̄·šə·ḵā  ’ă·ḏō·nî;  ’ă·nî  hā·’iš·šāh,  han·niṣ·ṣe·ḇeṯ  ‘im·mə·ḵāh  bā·zeh,  lə·hiṯ·pal·lêl  ’el-  Yah·weh.  27 ’el-  han·na·‘ar  haz·zeh  hiṯ·pal·lā·lə·tî;  way·yit·tên  Yah·weh    ’eṯ-  šə·’ê·lā·ṯî,  ’ă·šer  šā·’al·tî  mê·‘im·mōw.  28 wə·ḡam  ’ā·nō·ḵî,  hiš·’il·ti·hū  Yah·weh,  kāl-  hay·yā·mîm  ’ă·šer  hā·yāh,    šā·’ūl  Yah·weh;  way·yiš·ta·ḥū  šām  Yah·weh.   

<< 1 Samuel 1 >>


Westminster Leningrad Codex

Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Interlinear Bible