רות 2

<< רות 2 >>
Ruth 2 Hebrew Transliterated Bible

Ruth gleans in the field of Boaz
ū·lə·nā·‘o·mî  [mə·yud·dā‘  ḵ]  (mō·w·ḏa‘  q)  lə·’î·šāh,  ’îš  gib·bō·wr  ḥa·yil,  mim·miš·pa·ḥaṯ  ’ĕ·lî·me·leḵ;  ū·šə·mōw  bō·‘az.  wat·tō·mer  rūṯ  ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh  ’el-  nā·‘o·mî,  ’ê·lə·ḵāh-    haś·śā·ḏeh  wa·’ă·la·qo·ṭāh  ḇaš·šib·bo·lîm,  ’a·ḥar  ’ă·šer  ’em·ṣā-  ḥên  bə·‘ê·nāw;  wat·tō·mer  lāh  lə·ḵî  ḇit·tî.  wat·tê·leḵ  wat·tā·ḇō·w  wat·tə·laq·qêṭ  baś·śā·ḏeh,  ’a·ḥă·rê  haq·qō·ṣə·rîm;  way·yi·qer  miq·re·hā,  ḥel·qaṯ  haś·śā·ḏeh  lə·ḇō·‘az,  ’ă·šer  mim·miš·pa·ḥaṯ  ’ĕ·lî·me·leḵ. 
Boaz takes notice of her
wə·hin·nêh-  ḇō·‘az,    mib·bêṯ  le·ḥem,  way·yō·mer  laq·qō·wṣ·rîm  Yah·weh  ‘im·mā·ḵem;  way·yō·mə·rū  lōw  yə·ḇā·reḵ·ḵā  Yah·weh.  way·yō·mer  bō·‘az  lə·na·‘ă·rōw,  han·niṣ·ṣāḇ  ‘al-  haq·qō·wṣ·rîm;  lə·mî  han·na·‘ă·rāh  haz·zōṯ.  way·ya·‘an,  han·na·‘ar  han·niṣ·ṣāḇ  ‘al-  haq·qō·wṣ·rîm  way·yō·mar;  na·‘ă·rāh  mō·w·’ă·ḇî·yāh  hî,  haš·šā·ḇāh  ‘im-  nā·‘o·mî  miś·śə·ḏêh  mō·w·’āḇ.  wat·tō·mer,  ’ă·la·qo·ṭāh-    wə·’ā·sap̄·tî  ḇā·‘o·mā·rîm,  ’a·ḥă·rê  haq·qō·wṣ·rîm;  wat·tā·ḇō·w  wat·ta·‘ă·mō·wḏ,  mê·’āz  hab·bō·qer  wə·‘aḏ-  ‘at·tāh,  zeh  šiḇ·tāh  hab·ba·yiṯ  mə·‘āṭ. 
and shows her great favor
way·yō·mer  bō·‘az  ’el-  rūṯ  hă·lō·w  šā·ma·‘at  bit·tî,  ’al-  tê·lə·ḵî  lil·qōṭ  bə·śā·ḏeh  ’a·ḥêr,  wə·ḡam    ṯa·‘ă·ḇū·rî  miz·zeh;  wə·ḵōh  ṯiḏ·bā·qîn  ‘im-  na·‘ă·rō·ṯāy.  ‘ê·na·yiḵ  baś·śā·ḏeh  ’ă·šer-  yiq·ṣō·rūn  wə·hā·laḵt  ’a·ḥă·rê·hen,  hă·lō·w  ṣiw·wî·ṯî  ’eṯ-  han·nə·‘ā·rîm  lə·ḇil·tî  nā·ḡə·‘êḵ;  wə·ṣā·miṯ,  wə·hā·laḵt  ’el-  hak·kê·lîm,  wə·šā·ṯîṯ  mê·’ă·šer  yiš·’ă·ḇūn  han·nə·‘ā·rîm.  10 wat·tip·pōl  ‘al-  pā·ne·hā,  wat·tiš·ta·ḥū  ’ā·rə·ṣāh;  wat·tō·mer  ’ê·lāw,  mad·dū·a‘  mā·ṣā·ṯî  ḥên  bə·‘ê·ne·ḵā  lə·hak·kî·rê·nî,  wə·’ā·nō·ḵî  nā·ḵə·rî·yāh.  11 way·ya·‘an  bō·‘az  way·yō·mer  lāh,  hug·gêḏ  hug·gaḏ  lî,  kōl  ’ă·šer-  ‘ā·śîṯ  ’eṯ-  ḥă·mō·w·ṯêḵ,  ’a·ḥă·rê  mō·wṯ  ’î·šêḵ;  wat·ta·‘az·ḇî  ’ā·ḇîḵ  wə·’im·mêḵ,  wə·’e·reṣ  mō·w·laḏ·têḵ,  wat·tê·lə·ḵî,  ’el-  ‘am  ’ă·šer  lō-  yā·ḏa·‘at  tə·mō·wl  šil·šō·wm.  12 yə·šal·lêm  Yah·weh  pā·‘o·lêḵ;  ū·ṯə·hî  maś·kur·têḵ  šə·lê·māh,  mê·‘im  Yah·weh  ’ĕ·lō·hê  yiś·rā·’êl,  ’ă·šer-  bāṯ  la·ḥă·sō·wṯ  ta·ḥaṯ-  kə·nā·p̄āw.  13 wat·tō·mer  ’em·ṣā-  ḥên  bə·‘ê·ne·ḵā  ’ă·ḏō·nî    ni·ḥam·tā·nî,  wə·ḵî  ḏib·bar·tā  ‘al-  lêḇ  šip̄·ḥā·ṯe·ḵā;  wə·’ā·nō·ḵî    ’eh·yeh,  kə·’a·ḥaṯ  šip̄·ḥō·ṯe·ḵā.  14 way·yō·mer  lāh  ḇō·‘az  lə·‘êṯ  hā·’ō·ḵel,  gō·šî  hă·lōm  wə·’ā·ḵalt  min-  hal·le·ḥem,  wə·ṭā·ḇalt  pit·têḵ  ba·ḥō·meṣ;  wat·tê·šeḇ  miṣ·ṣaḏ  haq·qō·wṣ·rîm,  way·yiṣ·bāṭ-  lāh  qā·lî,  wat·tō·ḵal  wat·tiś·ba‘  wat·tō·ṯar.  15 wat·tā·qām  lə·laq·qêṭ;  way·ṣaw  bō·‘az  ’eṯ-  nə·‘ā·rāw  lê·mōr,  gam  bên  hā·‘o·mā·rîm  tə·laq·qêṭ  wə·lō  ṯaḵ·lî·mū·hā.  16 wə·ḡam  šōl-  tā·šōl·lū  lāh  min-  haṣ·ṣə·ḇā·ṯîm;  wa·‘ă·zaḇ·tem  wə·liq·qə·ṭāh  wə·lō  ṯiḡ·‘ă·rū-  ḇāh.  17 wat·tə·laq·qêṭ  baś·śā·ḏeh  ‘aḏ-  hā·‘ā·reḇ;  wat·taḥ·bōṭ  ’êṯ  ’ă·šer-  liq·qê·ṭāh,  way·hî  kə·’ê·p̄āh  śə·‘ō·rîm. 
That which she got, she carries to Naomi
18 wat·tiś·śā  wat·tā·ḇō·w  hā·‘îr,  wat·tê·re  ḥă·mō·w·ṯāh  ’êṯ  ’ă·šer-  liq·qê·ṭāh;  wat·tō·w·ṣê  wat·tit·ten-  lāh,  ’êṯ  ’ă·šer-  hō·w·ṯi·rāh  miś·śā·ḇə·‘āh.  19 wat·tō·mer  lāh  ḥă·mō·w·ṯāh  ’ê·p̄ōh  liq·qaṭt  hay·yō·wm  wə·’ā·nāh  ‘ā·śîṯ,  yə·hî  mak·kî·rêḵ  bā·rūḵ;  wat·tag·gêḏ  la·ḥă·mō·w·ṯāh,  ’êṯ  ’ă·šer-  ‘ā·śə·ṯāh  ‘im·mōw,  wat·tō·mer,  šêm  hā·’îš  ’ă·šer  ‘ā·śî·ṯî  ‘im·mōw  hay·yō·wm  bō·‘az.  20 wat·tō·mer  nā·‘o·mî  lə·ḵal·lā·ṯāh,  bā·rūḵ    Yah·weh,  ’ă·šer  lō-  ‘ā·zaḇ  ḥas·dōw,  ’eṯ-  ha·ḥay·yîm  wə·’eṯ-  ham·mê·ṯîm;  wat·tō·mer  lāh  nā·‘o·mî,  qā·rō·wḇ  lā·nū  hā·’îš,  mig·gō·’ă·lê·nū  hū.  21 wat·tō·mer  rūṯ  ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh;  gam  kî-  ’ā·mar  ’ê·lay,  ‘im-  han·nə·‘ā·rîm  ’ă·šer-    tiḏ·bā·qîn,  ‘aḏ  ’im-  kil·lū,  ’êṯ  kāl-  haq·qā·ṣîr  ’ă·šer-  lî.  22 wat·tō·mer  nā·‘o·mî  ’el-  rūṯ  kal·lā·ṯāh;  ṭō·wḇ  bit·tî,    ṯê·ṣə·’î  ‘im-  na·‘ă·rō·w·ṯāw,  wə·lō  yip̄·gə·‘ū-  ḇāḵ  bə·śā·ḏeh  ’a·ḥêr.  23 wat·tiḏ·baq  bə·na·‘ă·rō·wṯ  bō·‘az  lə·laq·qêṭ,  ‘aḏ-  kə·lō·wṯ  qə·ṣîr-  haś·śə·‘ō·rîm  ū·qə·ṣîr  ha·ḥiṭ·ṭîm;  wat·tê·šeḇ  ’eṯ-  ḥă·mō·w·ṯāh. 

<< Ruth 2 >>


Westminster Leningrad Codex

Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Interlinear Bible