![](/clearrectangle.gif)
<< שופטים 5 >> Judges 5 Hebrew Transliterated Bible | |
The Song of Deborah and Barak |
1 wat·tā·šar
də·ḇō·w·rāh,
ū·ḇā·rāq
ben-
’ă·ḇî·nō·‘am;
bay·yō·wm
ha·hū
lê·mōr.
2 bip̄·rō·a‘
pə·rā·‘ō·wṯ
bə·yiś·rā·’êl,
bə·hiṯ·nad·dêḇ
‘ām;
bā·ră·ḵū
Yah·weh.
3 šim·‘ū
mə·lā·ḵîm,
ha·’ă·zî·nū
rō·zə·nîm;
’ā·nō·ḵî,
Yah·weh
’ā·nō·ḵî
’ā·šî·rāh,
’ă·zam·mêr
Yah·weh
’ĕ·lō·hê
yiś·rā·’êl.
4 Yah·weh
bə·ṣê·ṯə·ḵā
miś·śê·‘îr
bə·ṣa‘·də·ḵā
miś·śə·ḏêh
’ĕ·ḏō·wm,
’e·reṣ
rā·‘ā·šāh,
gam-
šā·ma·yim
nā·ṭā·p̄ū;
gam-
‘ā·ḇîm
nā·ṭə·p̄ū
mā·yim.
5 hā·rîm
nā·zə·lū
mip·pə·nê
Yah·weh;
zeh
sî·nay,
mip·pə·nê
Yah·weh
’ĕ·lō·hê
yiś·rā·’êl.
6 bî·mê
šam·gar
ben-
‘ă·nāṯ
bî·mê
yā·‘êl,
ḥā·ḏə·lū
’o·rā·ḥō·wṯ;
wə·hō·lə·ḵê
nə·ṯî·ḇō·wṯ,
yê·lə·ḵū
’o·rā·ḥō·wṯ
‘ă·qal·qal·lō·wṯ.
7 ḥā·ḏə·lū
p̄ə·rā·zō·wn
bə·yiś·rā·’êl
ḥā·ḏêl·lū;
‘aḏ
šaq·qam·tî
də·ḇō·w·rāh,
šaq·qam·tî
’êm
bə·yiś·rā·’êl.
8 yiḇ·ḥar
’ĕ·lō·hîm
ḥă·ḏā·šîm,
’āz
lā·ḥem
šə·‘ā·rîm;
mā·ḡên
’im-
yê·rā·’eh
wā·rō·maḥ,
bə·’ar·bā·‘îm
’e·lep̄
bə·yiś·rā·’êl.
9 lib·bî
lə·ḥō·wq·qê
yiś·rā·’êl,
ham·miṯ·nad·də·ḇîm
bā·‘ām;
bā·ră·ḵū
Yah·weh.
10 rō·ḵə·ḇê
’ă·ṯō·nō·wṯ
ṣə·ḥō·rō·wṯ
yō·šə·ḇê
‘al-
mid·dîn
wə·hō·lə·ḵê
‘al-
de·reḵ
śî·ḥū.
11 miq·qō·wl
mə·ḥaṣ·ṣîm,
bên
maš·’ab·bîm,
šām
yə·ṯan·nū
ṣiḏ·qō·wṯ
Yah·weh,
ṣiḏ·qōṯ
pir·zō·nōw
bə·yiś·rā·’êl;
’āz
yā·rə·ḏū
laš·šə·‘ā·rîm
‘am-
Yah·weh.
12 ‘ū·rî
‘ū·rî
də·ḇō·w·rāh,
‘ū·rî
‘ū·rî
dab·bə·rî-
šîr;
qūm
bā·rāq
ū·šă·ḇêh
šeḇ·yə·ḵā
ben-
’ă·ḇî·nō·‘am.
13 ’āz
yə·raḏ
śā·rîḏ,
lə·’ad·dî·rîm
‘ām;
Yah·weh
yə·raḏ-
lî
bag·gib·bō·w·rîm.
14 min·nî
’ep̄·ra·yim,
šā·rə·šām
ba·‘ă·mā·lêq,
’a·ḥă·re·ḵā
ḇin·yā·mîn
ba·‘ă·mā·me·ḵā;
min·nî
mā·ḵîr,
yā·rə·ḏū
mə·ḥō·qə·qîm,
ū·miz·zə·ḇū·lun,
mō·šə·ḵîm
bə·šê·ḇeṭ
sō·p̄êr.
15 wə·śā·ray
bə·yiś·śā·š·ḵār
‘im-
də·ḇō·rāh,
wə·yiś·śā·š·ḵār
kên
bā·rāq,
bā·‘ê·meq
šul·laḥ
bə·raḡ·lāw;
bip̄·lag·gō·wṯ
rə·’ū·ḇên,
gə·ḏō·lîm
ḥiq·qê-
lêḇ.
16 lām·māh
yā·šaḇ·tā,
bên
ham·miš·pə·ṯa·yim,
liš·mō·a‘
šə·ri·qō·wṯ
‘ă·ḏā·rîm;
lip̄·lag·gō·wṯ
rə·’ū·ḇên,
gə·ḏō·w·lîm
ḥiq·rê-
lêḇ.
17 gil·‘āḏ,
bə·‘ê·ḇer
hay·yar·dên
šā·ḵên,
wə·ḏān
lām·māh
yā·ḡūr
’o·nî·yō·wṯ;
’ā·šêr,
yā·šaḇ
lə·ḥō·wp̄
yam·mîm,
wə·‘al
mip̄·rā·ṣāw
yiš·kō·wn.
18 zə·ḇu·lūn,
‘am
ḥê·rêp̄
nap̄·šōw
lā·mūṯ
wə·nap̄·tā·lî;
‘al
mə·rō·w·mê
śā·ḏeh.
19 bā·’ū
mə·lā·ḵîm
nil·ḥā·mū,
’āz
nil·ḥă·mū
mal·ḵê
ḵə·na·‘an,
bə·ṯa‘·naḵ
‘al-
mê
mə·ḡid·dōw;
be·ṣa‘
ke·sep̄
lō
lā·qā·ḥū.
20 min-
šā·ma·yim
nil·ḥā·mū;
hak·kō·w·ḵā·ḇîm
mim·mə·sil·lō·w·ṯām,
nil·ḥă·mū
‘im-
sî·sə·rā.
21 na·ḥal
qî·šō·wn
gə·rā·p̄ām,
na·ḥal
qə·ḏū·mîm
na·ḥal
qî·šō·wn;
tiḏ·rə·ḵî
nap̄·šî
‘ōz.
22 ’āz
hā·lə·mū
‘iq·qə·ḇê-
sūs;
mid·da·hă·rō·wṯ
da·hă·rō·wṯ
’ab·bî·rāw.
23 ’ō·w·rū
mê·rō·wz,
’ā·mar
mal·’aḵ
Yah·weh,
’ō·rū
’ā·rō·wr
yō·šə·ḇe·hā;
kî
lō-
ḇā·’ū
lə·‘ez·raṯ
Yah·weh,
lə·‘ez·raṯ
Yah·weh
bag·gib·bō·w·rîm.
24 tə·ḇō·raḵ
min·nā·šîm,
yā·‘êl
’ê·šeṯ
ḥe·ḇer
haq·qê·nî;
min·nā·šîm
bā·’ō·hel
tə·ḇō·rāḵ.
25 ma·yim
šā·’al
ḥā·lāḇ
nā·ṯā·nāh;
bə·sê·p̄el
’ad·dî·rîm
hiq·rî·ḇāh
ḥem·’āh.
26 yā·ḏāh
lay·yā·ṯêḏ
tiš·laḥ·nāh,
wî·mî·nāh
lə·hal·mūṯ
‘ă·mê·lîm;
wə·hā·lə·māh
sî·sə·rā
mā·ḥă·qāh
rō·šōw,
ū·mā·ḥă·ṣāh
wə·ḥā·lə·p̄āh
raq·qā·ṯōw.
27 bên
raḡ·le·hā,
kā·ra‘
nā·p̄al
šā·ḵāḇ;
bên
raḡ·le·hā
kā·ra‘
nā·p̄āl,
ba·’ă·šer
kā·ra‘,
šām
nā·p̄al
šā·ḏūḏ.
28 bə·‘aḏ
ha·ḥal·lō·wn
niš·qə·p̄āh
wat·tə·yab·bêḇ
’êm
sî·sə·rā
bə·‘aḏ
hā·’eš·nāḇ;
mad·dū·a‘,
bō·šêš
riḵ·bōw
lā·ḇō·w,
mad·dū·a‘
’e·ḥĕ·rū,
pa·‘ă·mê
mar·kə·ḇō·w·ṯāw.
29 ḥaḵ·mō·wṯ
śā·rō·w·ṯe·hā
ta·‘ă·nen·nāh;
’ap̄-
hî
tā·šîḇ
’ă·mā·re·hā
lāh.
30 hă·lō
yim·ṣə·’ū
yə·ḥal·lə·qū
šā·lāl,
ra·ḥam
ra·ḥă·mā·ṯa·yim
lə·rōš
ge·ḇer,
šə·lal
ṣə·ḇā·‘îm
lə·sî·sə·rā,
šə·lal
ṣə·ḇā·‘îm
riq·māh;
ṣe·ḇa‘
riq·mā·ṯa·yim
lə·ṣaw·wə·rê
šā·lāl.
31 kên
yō·ḇə·ḏū
ḵāl
’ō·wy·ḇe·ḵā
Yah·weh,
wə·’ō·hă·ḇāw,
kə·ṣêṯ
haš·še·meš
biḡ·ḇu·rā·ṯōw;
wat·tiš·qōṭ
hā·’ā·reṣ
’ar·bā·‘îm
šā·nāh.
p̄ |
|
|