<< שופטים 13 >>
Judges 13 Hebrew Transliterated Bible | |
| Israel is delivered into the hands of Philistines |
| An angel appears to Manoah's wife |
2 way·hî
’îš
’e·ḥāḏ
miṣ·ṣā·rə·‘āh
mim·miš·pa·ḥaṯ
had·dā·nî
ū·šə·mōw
mā·nō·w·aḥ;
wə·’iš·tōw
‘ă·qā·rāh
wə·lō
yā·lā·ḏāh.
3 way·yê·rā
mal·’aḵ-
Yah·weh
’el-
hā·’iš·šāh;
way·yō·mer
’ê·le·hā,
hin·nêh-
nā
’at-
‘ă·qā·rāh
wə·lō
yā·laḏt,
wə·hā·rîṯ
wə·yā·laḏt
bên.
4 wə·‘at·tāh
hiš·šā·mə·rî
nā,
wə·’al-
tiš·tî
ya·yin
wə·šê·ḵār;
wə·’al-
tō·ḵə·lî
kāl-
ṭā·mê.
5 kî
hin·nāḵ
hā·rāh
wə·yō·laḏt
bên,
ū·mō·w·rāh
lō-
ya·‘ă·leh
‘al-
rō·šōw,
kî-
nə·zîr
’ĕ·lō·hîm
yih·yeh
han·na·‘ar
min-
hab·bā·ṭen;
wə·hū,
yā·ḥêl
lə·hō·wō·šî·a‘
’eṯ-
yiś·rā·’êl
mî·yaḏ
pə·liš·tîm.
6 wat·tā·ḇō
hā·’iš·šāh,
wat·tō·mer
lə·’î·šāh
lê·mōr
’îš
hā·’ĕ·lō·hîm
bā
’ê·lay,
ū·mar·’ê·hū
kə·mar·’êh
mal·’aḵ
hā·’ĕ·lō·hîm
nō·w·rā
mə·’ōḏ;
wə·lō
šə·’il·tî·hū
’ê-
miz·zeh
hū,
wə·’eṯ-
šə·mōw
lō-
hig·gîḏ
lî.
7 way·yō·mer
lî,
hin·nāḵ
hā·rāh
wə·yō·laḏt
bên;
wə·‘at·tāh
’al-
tiš·tî
ya·yin
wə·šê·ḵār,
wə·’al-
tō·ḵə·lî
kāl-
ṭum·’āh,
kî-
nə·zîr
’ĕ·lō·hîm
yih·yeh
han·na·‘ar,
min-
hab·be·ṭen
‘aḏ-
yō·wm
mō·w·ṯōw.
p̄
|
| The angel appears to Manoah |
8 way·ye‘·tar
mā·nō·w·aḥ
’el-
Yah·weh
way·yō·mar;
bî
’ă·ḏō·w·nāy,
’îš
hā·’ĕ·lō·hîm
’ă·šer
šā·laḥ·tā,
yā·ḇō·w-
nā
‘ō·wḏ
’ê·lê·nū,
wə·yō·w·rê·nū
mah-
na·‘ă·śeh
lan·na·‘ar
hay·yūl·lāḏ.
9 way·yiš·ma‘
hā·’ĕ·lō·hîm
bə·qō·wl
mā·nō·w·aḥ;
way·yā·ḇō
mal·’aḵ
hā·’ĕ·lō·hîm
‘ō·wḏ
’el-
hā·’iš·šāh,
wə·hî
yō·wō·še·ḇeṯ
baś·śā·ḏeh,
ū·mā·nō·w·aḥ
’î·šāh
’ên
‘im·māh.
10 wat·tə·ma·hêr
hā·’iš·šāh,
wat·tā·rāṣ
wat·tag·gêḏ
lə·’î·šāh;
wat·tō·mer
’ê·lāw,
hin·nêh
nir·’āh
’ê·lay
hā·’îš,
’ă·šer-
bā
ḇay·yō·wm
’ê·lāy.
11 way·yā·qām
way·yê·leḵ
mā·nō·w·aḥ
’a·ḥă·rê
’iš·tōw;
way·yā·ḇō
’el-
hā·’îš,
way·yō·mer
lōw,
ha·’at·tāh
hā·’îš
’ă·šer-
dib·bar·tā
’el-
hā·’iš·šāh
way·yō·mer
’ā·nî.
12 way·yō·mer
mā·nō·w·aḥ,
‘at·tāh
yā·ḇō
ḏə·ḇā·re·ḵā;
mah-
yih·yeh
miš·paṭ-
han·na·‘ar
ū·ma·‘ă·śê·hū.
13 way·yō·mer
mal·’aḵ
Yah·weh
’el-
mā·nō·w·aḥ;
mik·kōl
’ă·šer-
’ā·mar·tî
’el-
hā·’iš·šāh
tiš·šā·mêr.
14 mik·kōl
’ă·šer-
yê·ṣê
mig·ge·p̄en
hay·ya·yin
lō
ṯō·ḵal,
wə·ya·yin
wə·šê·ḵār
’al-
tê·šət,
wə·ḵāl
ṭum·’āh
’al-
tō·ḵal;
kōl
’ă·šer-
ṣiw·wî·ṯî·hā
tiš·mōr.
|
| Manoah's sacrifices, whereby the angel is discovered. |
15 way·yō·mer
mā·nō·w·aḥ
’el-
mal·’aḵ
Yah·weh;
na‘·ṣə·rāh-
nā
’ō·w·ṯāḵ,
wə·na·‘ă·śeh
lə·p̄ā·ne·ḵā
gə·ḏî
‘iz·zîm.
16 way·yō·mer
mal·’aḵ
Yah·weh
’el-
mā·nō·w·aḥ,
’im-
ta‘·ṣə·rê·nî
lō-
’ō·ḵal
bə·laḥ·me·ḵā,
wə·’im-
ta·‘ă·śeh
‘ō·lāh,
Yah·weh
ta·‘ă·len·nāh;
kî
lō-
yā·ḏa‘
mā·nō·w·aḥ,
kî-
mal·’aḵ
Yah·weh
hū.
17 way·yō·mer
mā·nō·w·aḥ
’el-
mal·’aḵ
Yah·weh
mî
šə·me·ḵā;
kî-
yā·ḇō
[ḏiḇ·rê·ḵā
ḵ]
(ḏə·ḇā·rə·ḵā
q)
wə·ḵib·baḏ·nū·ḵā.
18 way·yō·mer
lōw
mal·’aḵ
Yah·weh,
lām·māh
zeh
tiš·’al
liš·mî;
wə·hū-
p̄e·li.
s
19 way·yiq·qaḥ
mā·nō·w·aḥ
’eṯ-
gə·ḏî
hā·‘iz·zîm
wə·’eṯ-
ham·min·ḥāh,
way·ya·‘al
‘al-
haṣ·ṣūr
Yah·weh;
ū·map̄·li
la·‘ă·śō·wṯ,
ū·mā·nō·w·aḥ
wə·’iš·tōw
rō·’îm.
20 way·hî
ḇa·‘ă·lō·wṯ
hal·la·haḇ
mê·‘al
ham·miz·bê·aḥ
haš·šā·may·māh,
way·ya·‘al
mal·’aḵ-
Yah·weh
bə·la·haḇ
ham·miz·bê·aḥ;
ū·mā·nō·w·aḥ
wə·’iš·tōw
rō·’îm,
way·yip·pə·lū
‘al-
pə·nê·hem
’ā·rə·ṣāh.
21 wə·lō-
yā·sap̄
‘ō·wḏ
mal·’aḵ
Yah·weh,
lə·hê·rā·’ōh
’el-
mā·nō·w·aḥ
wə·’el-
’iš·tōw;
’āz
yā·ḏa‘
mā·nō·w·aḥ,
kî-
mal·’aḵ
Yah·weh
hū.
22 way·yō·mer
mā·nō·w·aḥ
’el-
’iš·tōw
mō·wṯ
nā·mūṯ;
kî
’ĕ·lō·hîm
rā·’î·nū.
23 wat·tō·mer
lōw
’iš·tōw,
lū
ḥā·p̄êṣ
Yah·weh
la·hă·mî·ṯê·nū
lō-
lā·qaḥ
mî·yā·ḏê·nū
‘ō·lāh
ū·min·ḥāh,
wə·lō
her·’ā·nū
’eṯ-
kāl-
’êl·leh;
wə·ḵā·‘êṯ
lō
hiš·mî·‘ā·nū
kā·zōṯ.
|
|
|
