<< יהושע 3 >> Joshua 3 Hebrew Transliterated Bible | |
The officers instruct the people for their passage |
2 way·hî
miq·ṣêh
šə·lō·šeṯ
yā·mîm;
way·ya·‘aḇ·rū
haš·šō·ṭə·rîm
bə·qe·reḇ
ham·ma·ḥă·neh.
3 way·ṣaw·wū
’eṯ-
hā·‘ām
lê·mōr
kir·’ō·wṯ·ḵem,
’êṯ
’ă·rō·wn
bə·rîṯ-
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·ḵem,
wə·hak·kō·hă·nîm
hal·wî·yim,
nō·śə·’îm
’ō·ṯōw;
wə·’at·tem,
tis·‘ū
mim·mə·qō·wm·ḵem,
wa·hă·laḵ·tem
’a·ḥă·rāw.
4 ’aḵ
rā·ḥō·wq
yih·yeh,
bê·nê·ḵem
[ū·ḇê·nōw
ḵ]
(ū·ḇê·nāw,
q)
kə·’al·pa·yim
’am·māh
bam·mid·dāh;
’al-
tiq·rə·ḇū
’ê·lāw,
lə·ma·‘an
’ă·šer-
tê·ḏə·‘ū
’eṯ-
had·de·reḵ
’ă·šer
tê·lə·ḵū-
ḇāh,
kî
lō
‘ă·ḇar·tem
bad·de·reḵ
mit·tə·mō·wl
šil·šō·wm.
s
5 way·yō·mer
yə·hō·wō·šu·a‘
’el-
hā·‘ām
hiṯ·qad·dā·šū;
kî
mā·ḥār,
ya·‘ă·śeh
Yah·weh
bə·qir·bə·ḵem
nip̄·lā·’ō·wṯ.
6 way·yō·mer
yə·hō·wō·šu·a‘
’el-
hak·kō·hă·nîm
lê·mōr,
śə·’ū
’eṯ-
’ă·rō·wn
hab·bə·rîṯ,
wə·‘iḇ·rū
lip̄·nê
hā·‘ām;
way·yiś·’ū
’eṯ-
’ă·rō·wn
hab·bə·rîṯ,
way·yê·lə·ḵū
lip̄·nê
hā·‘ām.
s
|
The Lord encourages Joshua |
Joshua encourages the people |
9 way·yō·mer
yə·hō·wō·šu·a‘
’el-
bə·nê
yiś·rā·’êl;
gō·šū
hên·nāh,
wə·šim·‘ū
’eṯ-
diḇ·rê
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·ḵem.
10 way·yō·mer
yə·hō·wō·šu·a‘,
bə·zōṯ
tê·ḏə·‘ūn,
kî
’êl
ḥay
bə·qir·bə·ḵem;
wə·hō·w·rêš
yō·w·rîš
mip·pə·nê·ḵem
’eṯ-
hak·kə·na·‘ă·nî
wə·’eṯ-
ha·ḥit·tî
wə·’eṯ-
ha·ḥiw·wî,
wə·’eṯ-
hap·pə·riz·zî
wə·’eṯ-
hag·gir·gā·šî,
wə·hā·’ĕ·mō·rî
wə·hay·ḇū·sî.
11 hin·nêh
’ă·rō·wn
hab·bə·rîṯ,
’ă·ḏō·wn
kāl-
hā·’ā·reṣ;
‘ō·ḇêr
lip̄·nê·ḵem
bay·yar·dên.
12 wə·‘at·tāh,
qə·ḥū
lā·ḵem
šə·nê
‘ā·śār
’îš,
miš·šiḇ·ṭê
yiś·rā·’êl;
’îš-
’e·ḥāḏ
’îš-
’e·ḥāḏ
laš·šā·ḇeṭ.
13 wə·hā·yāh
kə·nō·w·aḥ
kap·pō·wṯ
raḡ·lê
hak·kō·hă·nîm
nō·śə·’ê
’ă·rō·wn
Yah·weh
’ă·ḏō·wn
kāl-
hā·’ā·reṣ
bə·mê
hay·yar·dên,
mê
hay·yar·dên
yik·kā·rê·ṯūn,
ham·ma·yim
hay·yō·rə·ḏîm
mil·mā·‘ə·lāh;
wə·ya·‘am·ḏū
nêḏ
’e·ḥāḏ.
|
The water of Jordan are divided |
14 way·hî,
bin·sō·a‘
hā·‘ām
mê·’ā·ho·lê·hem,
la·‘ă·ḇōr
’eṯ-
hay·yar·dên;
wə·hak·kō·hă·nîm,
nō·śə·’ê
hā·’ā·rō·wn
hab·bə·rîṯ
lip̄·nê
hā·‘ām.
15 ū·ḵə·ḇō·w
nō·śə·’ê
hā·’ā·rō·wn
‘aḏ-
hay·yar·dên,
wə·raḡ·lê
hak·kō·hă·nîm
nō·śə·’ê
hā·’ā·rō·wn,
niṭ·bə·lū
biq·ṣêh
ham·mā·yim;
wə·hay·yar·dên,
mā·lê
‘al-
kāl-
gə·ḏō·w·ṯāw,
kōl
yə·mê
qā·ṣîr.
16 way·ya·‘am·ḏū
ham·ma·yim
hay·yō·rə·ḏîm
mil·ma‘·lāh
qā·mū
nêḏ-
’e·ḥāḏ,
har·ḥêq
mə·’ōḏ
[ḇā·’ā·ḏām
ḵ]
(mê·’ā·ḏām
q)
hā·‘îr
’ă·šer
miṣ·ṣaḏ
ṣā·rə·ṯān,
wə·hay·yō·rə·ḏîm,
‘al
yām
hā·‘ă·rā·ḇāh
yām-
ham·me·laḥ
tam·mū
niḵ·rā·ṯū;
wə·hā·‘ām
‘ā·ḇə·rū
ne·ḡeḏ
yə·rî·ḥōw.
17 way·ya·‘am·ḏū
hak·kō·hă·nîm
nō·śə·’ê
hā·’ā·rō·wn
bə·rîṯ-
Yah·weh
be·ḥā·rā·ḇāh
bə·ṯō·wḵ
hay·yar·dên
hā·ḵên;
wə·ḵāl
yiś·rā·’êl,
‘ō·ḇə·rîm
be·ḥā·rā·ḇāh,
‘aḏ
’ă·šer-
tam·mū
kāl-
hag·gō·w,
la·‘ă·ḇōr
’eṯ-
hay·yar·dên. |
|
|