<< ירמיה 8 >> Jeremiah 8 Hebrew Transliterated Bible | |
The calamity of the Jews, both dead and alive. |
He upbraids their foolish and shameless impenitency. |
4 wə·’ā·mar·tā
’ă·lê·hem,
kōh
’ā·mar
Yah·weh,
hă·yip·pə·lū
wə·lō
yā·qū·mū;
’im-
yā·šūḇ
wə·lō
yā·šūḇ.
5 mad·dū·a‘
šō·wḇ·ḇāh
hā·‘ām
haz·zeh
yə·rū·šā·lim
mə·šu·ḇāh
niṣ·ṣa·ḥaṯ;
he·ḥĕ·zî·qū
bat·tar·mîṯ,
mê·’ă·nū
lā·šūḇ.
6 hiq·šaḇ·tî
wā·’eš·mā‘
lō·w-
ḵên
yə·ḏab·bê·rū,
’ên
’îš,
ni·ḥām
‘al-
rā·‘ā·ṯōw,
lê·mōr
meh
‘ā·śî·ṯî;
kul·lōh,
ḇ
[bim·ru·ṣō·w·ṯām
ḵ]
(bim·rū·ṣā·ṯām,
q)
kə·sūs
šō·w·ṭêp̄
bam·mil·ḥā·māh.
7 gam-
ḥă·sî·ḏāh
ḇaš·šā·ma·yim,
yā·ḏə·‘āh
mō·w·‘ă·ḏe·hā,
wə·ṯōr
[wə·sūs
ḵ]
(wə·sîs
q)
wə·‘ā·ḡūr,
šā·mə·rū
’eṯ-
‘êṯ
bō·’ā·nāh;
wə·‘am·mî
lō
yā·ḏə·‘ū,
’êṯ
miš·paṭ
Yah·weh.
8 ’ê·ḵāh
ṯō·mə·rū
ḥă·ḵā·mîm
’ă·naḥ·nū,
wə·ṯō·w·raṯ
Yah·weh
’it·tā·nū;
’ā·ḵên
hin·nêh
laš·še·qer
‘ā·śāh,
‘êṭ
še·qer
sō·p̄ə·rîm.
9 hō·ḇî·šū
ḥă·ḵā·mîm,
ḥat·tū
way·yil·lā·ḵê·ḏū;
hin·nêh
ḇiḏ·ḇar-
Yah·weh
mā·’ā·sū,
wə·ḥā·ḵə·maṯ-
meh
lā·hem.
s
10 lā·ḵên
’et·tên
’eṯ-
nə·šê·hem
la·’ă·ḥê·rîm,
śə·ḏō·w·ṯê·hem
lə·yō·wr·šîm,
kî
miq·qā·ṭōn
wə·‘aḏ-
gā·ḏō·wl,
kul·lōh
bō·ṣê·a‘
bā·ṣa‘;
min·nā·ḇî
wə·‘aḏ-
kō·hên,
kul·lōh
‘ō·śeh
šā·qer.
11 way·rap·pū
’eṯ-
še·ḇer
baṯ-
‘am·mî
‘al-
nə·qal·lāh,
lê·mōr
šā·lō·wm
šā·lō·wm;
wə·’ên
šā·lō·wm.
12 hō·ḇi·šū
kî
ṯō·w·‘ê·ḇāh
‘ā·śū;
gam-
bō·wōš
lō-
yê·ḇō·šū,
wə·hik·kā·lêm
lō
yā·ḏā·‘ū,
lā·ḵên
yip·pə·lū
ḇan·nō·p̄ə·lîm,
bə·‘êṯ
pə·qud·dā·ṯām
yik·kā·šə·lū
’ā·mar
Yah·weh.
s
|
He shows their grievous judgment; |
13 ’ā·sōp̄
’ă·sî·p̄êm
nə·’um-
Yah·weh;
’ên
‘ă·nā·ḇîm
bag·ge·p̄en
wə·’ên
tə·’ê·nîm
bat·tə·’ê·nāh,
wə·he·‘ā·leh
nā·ḇêl,
wā·’et·tên
lā·hem
ya·‘aḇ·rūm.
14 ‘al-
māh
’ă·naḥ·nū
yō·šə·ḇîm,
hê·’ā·sə·p̄ū,
wə·nā·ḇō·w
’el-
‘ā·rê
ham·miḇ·ṣār
wə·nid·də·māh-
šām;
kî
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·nū
hă·ḏim·mā·nū
way·yaš·qê·nū
mê-
rōš,
kî
ḥā·ṭā·nū
Yah·weh.
15 qaw·wêh
lə·šā·lō·wm
wə·’ên
ṭō·wḇ;
lə·‘êṯ
mar·pêh
wə·hin·nêh
ḇə·‘ā·ṯāh.
16 mid·dān
niš·ma‘
naḥ·raṯ
sū·sāw,
miq·qō·wl
miṣ·hă·lō·wṯ
’ab·bî·rāw,
rā·‘ă·šāh
kāl-
hā·’ā·reṣ;
way·yā·ḇō·w·’ū,
way·yō·ḵə·lū
’e·reṣ
ū·mə·lō·w·’āh,
‘îr
wə·yō·šə·ḇê
ḇāh.
s
17 kî
hin·nî
mə·šal·lê·aḥ
bā·ḵem,
nə·ḥā·šîm
ṣip̄·‘ō·nîm,
’ă·šer
’ên-
lā·hem
lā·ḥaš;
wə·niš·šə·ḵū
’eṯ·ḵem
nə·’um-
Yah·weh.
s
|
and bewails their desperate estate. |
|
|