<< ירמיה 3 >> Jeremiah 3 Hebrew Transliterated Bible | |
God's great mercy to Judah the polluted land |
1 lê·mōr
hên
yə·šal·laḥ
’îš
’eṯ-
’iš·tōw
wə·hā·lə·ḵāh
mê·’it·tōw
wə·hā·yə·ṯāh
lə·’îš-
’a·ḥêr,
hă·yā·šūḇ
’ê·le·hā
‘ō·wḏ,
hă·lō·w
ḥā·nō·wp̄
te·ḥĕ·nap̄
hā·’ā·reṣ
ha·hî;
wə·’at,
zā·nîṯ
rê·‘îm
rab·bîm,
wə·šō·wḇ
’ê·lay
nə·’um-
Yah·weh.
2 śə·’î-
‘ê·na·yiḵ
‘al-
šə·p̄ā·yim
ū·rə·’î,
’ê·p̄ōh
lō
[šug·galt
ḵ]
(šuk·kab·bət,
q)
‘al-
də·rā·ḵîm
yā·šaḇt
lā·hem,
ka·‘ă·rā·ḇî
bam·miḏ·bār;
wat·ta·ḥă·nî·p̄î
’e·reṣ,
biz·nū·ṯa·yiḵ
ū·ḇə·rā·‘ā·ṯêḵ.
3 way·yim·mā·nə·‘ū
rə·ḇi·ḇîm,
ū·mal·qō·wōš
lō·w
hā·yāh;
ū·mê·ṣaḥ
’iš·šāh
zō·w·nāh
hā·yāh
lāḵ,
mê·’ant
hik·kā·lêm.
4 hă·lō·w
mê·‘at·tāh,
[qā·rā·ṯî
ḵ]
(qā·rāṯ
q)
lî
’ā·ḇî;
’al·lūp̄
nə·‘u·ray
’āt·tāh.
5 hă·yin·ṭōr
lə·‘ō·w·lām,
’im-
yiš·mōr
lā·ne·ṣaḥ;
hin·nêh
[ḏib·bar·tî
ḵ]
(ḏib·bart
q)
wat·ta·‘ă·śî
hā·rā·‘ō·wṯ
wat·tū·ḵāl.
p̄
|
Judah is worse than Israel |
6 way·yō·mer
Yah·weh
’ê·lay,
bî·mê
yō·šî·yā·hū
ham·me·leḵ,
hărā·’î·ṯā,
’ă·šer
‘ā·śə·ṯāh
mə·šu·ḇāh
yiś·rā·’êl;
hō·lə·ḵāh
hî
‘al-
kāl-
har
gā·ḇō·ah,
wə·’el-
ta·ḥaṯ
kāl-
‘êṣ
ra·‘ă·nān
wat·tiz·nî-
šām.
7 wā·’ō·mar,
’a·ḥă·rê
‘ă·śō·w·ṯāh
’eṯ-
kāl-
’êl·leh
’ê·lay
tā·šūḇ
wə·lō-
šā·ḇāh;
[wat·tê·reh
ḵ]
(wat·tê·re
q)
bā·ḡō·w·ḏāh
’ă·ḥō·w·ṯāh
yə·hū·ḏāh.
8 wā·’ê·re,
kî
‘al-
kāl-
’ō·ḏō·wṯ
’ă·šer
ni·’ă·p̄āh
mə·šu·ḇāh
yiś·rā·’êl,
šil·laḥ·tî·hā
wā·’et·tên
’eṯ-
sê·p̄er
kə·rî·ṯu·ṯe·hā
’ê·le·hā;
wə·lō
yā·rə·’āh
bō·ḡê·ḏāh
yə·hū·ḏāh
’ă·ḥō·w·ṯāh,
wat·tê·leḵ
wat·ti·zen
gam-
hî.
9 wə·hā·yāh
miq·qōl
zə·nū·ṯāh,
wat·te·ḥĕ·nap̄
’eṯ-
hā·’ā·reṣ;
wat·tin·’ap̄
’eṯ-
hā·’e·ḇen
wə·’eṯ-
hā·‘êṣ.
wə·ḡam-
bə·ḵāl
10 zōṯ,
lō-
šā·ḇāh
’ê·lay
bā·ḡō·w·ḏāh
’ă·ḥō·w·ṯāh
yə·hū·ḏāh
bə·ḵāl
lib·bāh;
kî
’im-
bə·še·qer
nə·’um-
Yah·weh.
p̄
11 way·yō·mer
Yah·weh
’ê·lay,
ṣid·də·qāh
nap̄·šāh
mə·šu·ḇāh
yiś·rā·’êl;
mib·bō·ḡê·ḏāh
yə·hū·ḏāh.
|
The promises of the gospel to the penitent |
12 hā·lōḵ
wə·qā·rā·ṯā
’eṯ-
had·də·ḇā·rîm
hā·’êl·leh
ṣā·p̄ō·w·nāh,
wə·’ā·mar·tā
šū·ḇāh
mə·šu·ḇāh
yiś·rā·’êl
nə·’um-
Yah·weh,
lō·w-
’ap·pîl
pā·nay
bā·ḵem;
kî-
ḥā·sîḏ
’ă·nî
nə·’um-
Yah·weh,
lō
’eṭ·ṭō·wr
lə·‘ō·w·lām.
13 ’aḵ
də·‘î
‘ă·wō·nêḵ,
kî
Yah·weh
’ĕ·lō·ha·yiḵ
pā·šā·‘at;
wat·tə·p̄az·zə·rî
’eṯ-
də·rā·ḵa·yiḵ
laz·zā·rîm,
ta·ḥaṯ
kāl-
‘êṣ
ra·‘ă·nān,
ū·ḇə·qō·w·lî
lō-
šə·ma‘·tem
nə·’um-
Yah·weh.
14 šū·ḇū
ḇā·nîm
šō·w·ḇā·ḇîm
nə·’um-
Yah·weh,
kî
’ā·nō·ḵî
bā·‘al·tî
ḇā·ḵem;
wə·lā·qaḥ·tî
’eṯ·ḵem
’e·ḥāḏ
mê·‘îr,
ū·šə·na·yim
mim·miš·pā·ḥāh,
wə·hê·ḇê·ṯî
’eṯ·ḵem
ṣî·yō·wn.
15 wə·nā·ṯat·tî
lā·ḵem
rō·‘îm
kə·lib·bî;
wə·rā·‘ū
’eṯ·ḵem
dê·‘āh
wə·haś·kêl.
16 wə·hā·yāh
kî
ṯir·bū
ū·p̄ə·rî·ṯem
bā·’ā·reṣ
bay·yā·mîm
hā·hêm·māh
nə·’um-
Yah·weh,
lō-
yō·mə·rū
‘ō·wḏ,
’ă·rō·wn
bə·rîṯ-
Yah·weh,
wə·lō
ya·‘ă·leh
‘al-
lêḇ;
wə·lō
yiz·kə·rū-
ḇōw
wə·lō
yip̄·qō·ḏū,
wə·lō
yê·‘ā·śeh
‘ō·wḏ.
17 bā·‘êṯ
ha·hî,
yiq·rə·’ū
lî·rū·šā·lim
kis·sê
Yah·weh,
wə·niqw·wū
’ê·le·hā
ḵāl
hag·gō·w·yim
lə·šêm
Yah·weh
lî·rū·šā·lim;
wə·lō-
yê·lə·ḵū
‘ō·wḏ,
’a·ḥă·rê
šə·ri·rūṯ
lib·bām
hā·rā‘.
s
18 bay·yā·mîm
hā·hêm·māh,
yê·lə·ḵū
ḇêṯ-
yə·hū·ḏāh
‘al-
bêṯ
yiś·rā·’êl;
wə·yā·ḇō·’ū
yaḥ·dāw
mê·’e·reṣ
ṣā·p̄ō·wn,
‘al-
hā·’ā·reṣ
’ă·šer
hin·ḥal·tî
’eṯ-
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem.
19 wə·’ā·nō·ḵî
’ā·mar·tî,
’êḵ
’ă·šî·ṯêḵ
bab·bā·nîm,
wə·’et·ten-
lāḵ
’e·reṣ
ḥem·dāh,
na·ḥă·laṯ
ṣə·ḇî
ṣiḇ·’ō·wṯ
gō·w·yim;
wā·’ō·mar,
’ā·ḇî
[tiq·rə·’ū-
ḵ]
(tiq·rə·’î-
lî,
q)
ū·mê·’a·ḥă·ray
lō
[ṯā·šū·ḇū
ḵ]
(ṯā·šū·ḇî.
q)
|
Israel reproved, and called by God, makes a solemn confession of their sins |
20 ’ā·ḵên
bā·ḡə·ḏāh
’iš·šāh
mê·rê·‘āh;
kên
bə·ḡaḏ·tem
bî
bêṯ
yiś·rā·’êl
nə·’um-
Yah·weh.
21 qō·wl
‘al-
šə·p̄ā·yîm
niš·mā‘,
bə·ḵî
ṯa·ḥă·nū·nê
bə·nê
yiś·rā·’êl;
kî
he·‘ĕw·wū
’eṯ-
dar·kām,
šā·ḵə·ḥū
’eṯ-
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·hem.
22 ū·ḇū
bā·nîm
šō·w·ḇā·ḇîm,
’er·pāh
mə·šū·ḇō·ṯê·ḵem;
hin·nū
’ā·ṯā·nū
lāḵ,
kî
’at·tāh
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·nū.
23 ’ā·ḵên
laš·še·qer
mig·gə·ḇā·‘ō·wṯ
hā·mō·wn
hā·rîm;
’ā·ḵên
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·nū,
tə·šū·‘aṯ
yiś·rā·’êl.
24 wə·hab·bō·šeṯ,
’ā·ḵə·lāh
’eṯ-
yə·ḡî·a‘
’ă·ḇō·w·ṯê·nū
min·nə·‘ū·rê·nū;
’eṯ-
ṣō·nām
wə·’eṯ-
bə·qā·rām,
’eṯ-
bə·nê·hem
wə·’eṯ-
bə·nō·w·ṯê·hem.
25 niš·kə·ḇāh
bə·ḇā·šə·tê·nū,
ū·ṯə·ḵas·sê·nū
kə·lim·mā·ṯê·nū
kî
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·nū
ḥā·ṭā·nū,
’ă·naḥ·nū
wa·’ă·ḇō·w·ṯê·nū,
min·nə·‘ū·rê·nū
wə·‘aḏ-
hay·yō·wm
haz·zeh;
wə·lō
šā·ma‘·nū,
bə·qō·wl
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·nū.
s |
|
|