ישעה 63
<<
ישעה 63
>>
Isaiah 63 Hebrew Transliterated Bible
InterlinearBible.org Home
Apostolic
/
Interlinear
/
Hebrew
/
Transliterated
Christ shows who he is
1
mî-
zeh
bā
mê·’ĕ·ḏō·wm,
ḥă·mūṣ
bə·ḡā·ḏîm
mib·bā·ṣə·rāh,
zeh
hā·ḏūr
bil·ḇū·šōw,
ṣō·‘eh
bə·rōḇ
kō·ḥōw;
’ă·nî
mə·ḏab·bêr
biṣ·ḏā·qāh
raḇ
lə·hō·wō·šî·a‘.
What his victory over his enemies
2
mad·dū·a‘
’ā·ḏōm
lil·ḇū·še·ḵā;
ū·ḇə·ḡā·ḏe·ḵā
kə·ḏō·rêḵ
bə·ḡaṯ.
3
pū·rāh
dā·raḵ·tî
lə·ḇad·dî,
ū·mê·‘am·mîm
’ên-
’îš
’it·tî,
wə·’eḏ·rə·ḵêm
bə·’ap·pî,
wə·’er·mə·sêm
ba·ḥă·mā·ṯî;
wə·yêz
niṣ·ḥām
‘al-
bə·ḡā·ḏay,
wə·ḵāl
mal·bū·šay
’eḡ·’ā·lə·tî.
4
kî
yō·wm
nā·qām
bə·lib·bî;
ū·šə·naṯ
gə·’ū·lay
bā·’āh.
5
wə·’ab·bîṭ
wə·’ên
‘ō·zêr,
wə·’eš·tō·w·mêm
wə·’ên
sō·w·mêḵ;
wat·tō·wō·ša‘
lî
zə·rō·‘î,
wa·ḥă·mā·ṯî
hî
sə·mā·ḵā·ṯə·nî.
6
wə·’ā·ḇūs
‘am·mîm
bə·’ap·pî,
wa·’ă·šak·kə·rêm
ba·ḥă·mā·ṯî;
wə·’ō·w·rîḏ
lā·’ā·reṣ
niṣ·ḥām.
s
And what his mercy toward his church
7
ḥas·ḏê
Yah·weh
’az·kîr
tə·hil·lōṯ
Yah·weh,
kə·‘al
kōl
’ă·šer-
gə·mā·lā·nū
Yah·weh;
wə·raḇ-
ṭūḇ
lə·ḇêṯ
yiś·rā·’êl,
’ă·šer-
gə·mā·lām
kə·ra·ḥă·māw
ū·ḵə·rōḇ
ḥă·sā·ḏāw.
8
way·yō·mer
’aḵ-
‘am·mî
hêm·māh,
bā·nîm
lō
yə·šaq·qê·rū;
way·hî
lā·hem
lə·mō·wō·šî·a‘.
9
bə·ḵāl
ṣā·rā·ṯām
[lō
ḵ]
(lōw
q)
ṣār,
ū·mal·’aḵ
pā·nāw
hō·wō·šî·‘ām,
bə·’a·hă·ḇā·ṯōw
ū·ḇə·ḥem·lā·ṯōw
hū
ḡə·’ā·lām;
way·naṭ·ṭə·lêm
way·naś·śə·’êm
kāl-
yə·mê
‘ō·w·lām.
In his just wrath he remembers his free mercy
10
wə·hêm·māh
mā·rū
wə·‘iṣ·ṣə·ḇū
’eṯ-
rū·aḥ
qā·ḏə·šōw;
way·yê·hā·p̄êḵ
lā·hem
lə·’ō·w·yêḇ
hū
nil·ḥam-
bām.
11
way·yiz·kōr
yə·mê-
‘ō·w·lām
mō·šeh
‘am·mōw;
’ay·yêh
ham·ma·‘ă·lêm
mî·yām,
’êṯ
rō·‘ê
ṣō·nōw,
’ay·yêh
haś·śām
bə·qir·bōw
’eṯ-
rū·aḥ
qā·ḏə·šōw.
12
mō·w·lîḵ
lî·mîn
mō·šeh,
zə·rō·w·a‘
tip̄·’ar·tōw;
bō·w·qê·a‘
ma·yim
mip·pə·nê·hem,
la·‘ă·śō·wṯ
lōw
šêm
‘ō·w·lām.
13
mō·w·lî·ḵām
bat·tə·hō·mō·wṯ;
kas·sūs
bam·miḏ·bār
lō
yik·kā·šê·lū.
14
kab·bə·hê·māh
bab·biq·‘āh
ṯê·rêḏ,
rū·aḥ
Yah·weh
tə·nî·ḥen·nū;
kên
ni·haḡ·tā
‘am·mə·ḵā,
la·‘ă·śō·wṯ
lə·ḵā
šêm
tip̄·’ā·reṯ.
The church, in her prayer
15
hab·bêṭ
miš·šā·ma·yim
ū·rə·’êh,
miz·zə·ḇul
qāḏ·šə·ḵā
wə·ṯip̄·’ar·te·ḵā;
’ay·yêh
qin·’ā·ṯə·ḵā
ū·ḡə·ḇū·rō·ṯe·ḵā,
hă·mō·wn
mê·‘e·ḵā
wə·ra·ḥă·me·ḵā
’ê·lay
hiṯ·’ap·pā·qū.
16
kî-
’at·tāh
’ā·ḇî·nū,
kî
’aḇ·rā·hām
lō
yə·ḏā·‘ā·nū,
wə·yiś·rā·’êl
lō
yak·kî·rā·nū;
’at·tāh
Yah·weh
’ā·ḇî·nū,
gō·’ă·lê·nū
mê·‘ō·w·lām
šə·me·ḵā.
And complaint, professes her faith
17
lām·māh
ṯaṯ·‘ê·nū
Yah·weh
mid·də·rā·ḵe·ḵā,
taq·šî·aḥ
lib·bê·nū
mî·yir·’ā·ṯe·ḵā;
ūḇ
lə·ma·‘an
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā,
šiḇ·ṭê
na·ḥă·lā·ṯe·ḵā.
18
lam·miṣ·‘ār
yā·rə·šū
‘am-
qāḏ·še·ḵā
ṣā·rê·nū
bō·ws·sū
miq·dā·še·ḵā.
19
hā·yî·nū,
mê·‘ō·w·lām
lō-
mā·šal·tā
bām,
lō-
niq·rā
šim·ḵā
‘ă·lê·hem;
lū-
<<
Isaiah 63
>>
Westminster Leningrad Codex
Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com
Interlinear Bible