ישעה 54
<<
ישעה 54
>>
Isaiah 54 Hebrew Transliterated Bible
InterlinearBible.org Home
Apostolic
/
Interlinear
/
Hebrew
/
Transliterated
The prophet, to comfort the Gentiles, prophesies the amplitude of their church
1
rān·nî
‘ă·qā·rāh
lō
yā·lā·ḏāh;
piṣ·ḥî
rin·nāh
wə·ṣa·hă·lî
lō-
ḥā·lāh,
kî-
rab·bîm
bə·nê-
šō·w·mê·māh
mib·bə·nê
ḇə·‘ū·lāh
’ā·mar
Yah·weh.
2
har·ḥî·ḇî
mə·qō·wm
’ā·ho·lêḵ,
wî·rî·‘ō·wṯ
miš·kə·nō·w·ṯa·yiḵ
yaṭ·ṭū
’al-
taḥ·śō·ḵî;
ha·’ă·rî·ḵî
mê·ṯā·ra·yiḵ,
wî·ṯê·ḏō·ṯa·yiḵ
ḥaz·zê·qî.
3
kî-
yā·mîn
ū·śə·mō·wl
tip̄·rō·ṣî;
wə·zar·‘êḵ
gō·w·yim
yî·rāš,
wə·‘ā·rîm
nə·šam·mō·wṯ
yō·wō·šî·ḇū.
Their safety
4
’al-
tî·rə·’î
kî-
lō
ṯê·ḇō·wō·šî,
wə·’al-
tik·kā·lə·mî
kî
lō
ṯaḥ·pî·rî;
kî
ḇō·šeṯ
‘ă·lū·ma·yiḵ
tiš·kā·ḥî,
wə·ḥer·paṯ
’al·mə·nū·ṯa·yiḵ
lō
ṯiz·kə·rî-
‘ō·wḏ.
5
kî
ḇō·‘ă·la·yiḵ
‘ō·śa·yiḵ,
Yah·weh
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
šə·mōw;
wə·ḡō·’ă·lêḵ
qə·ḏō·wōš
yiś·rā·’êl,
’ĕ·lō·hê
ḵāl
hā·’ā·reṣ
yiq·qā·rê.
Their certain deliverance out of affliction
6
kî-
ḵə·’iš·šāh
‘ă·zū·ḇāh
wa·‘ă·ṣū·ḇaṯ
rū·aḥ
qə·rā·’āḵ
Yah·weh;
wə·’ê·šeṯ
nə·‘ū·rîm
kî
ṯim·mā·’ês
’ā·mar
’ĕ·lō·hā·yiḵ.
7
bə·re·ḡa‘
qā·ṭōn
‘ă·zaḇ·tîḵ;
ū·ḇə·ra·ḥă·mîm
gə·ḏō·lîm
’ă·qab·bə·ṣêḵ.
8
bə·še·ṣep̄
qe·ṣep̄,
his·tar·tî
p̄ā·nay
re·ḡa‘
mim·mêḵ,
ū·ḇə·ḥe·seḏ
‘ō·w·lām
ri·ḥam·tîḵ;
’ā·mar
gō·’ă·lêḵ
Yah·weh.
s
9
kî-
mê
nō·aḥ
zōṯ
lî,
’ă·šer
niš·ba‘·tî,
mê·‘ă·ḇōr
mê-
nō·aḥ
‘ō·wḏ
‘al-
hā·’ā·reṣ;
kên
niš·ba‘·tî
miq·qə·ṣōp̄
‘ā·la·yiḵ
ū·mig·gə·‘ār-
bāḵ.
10
kî
he·hā·rîm
yā·mū·šū,
wə·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ
tə·mū·ṭe·nāh;
wə·ḥas·dî
mê·’it·têḵ
lō-
yā·mūš,
ū·ḇə·rîṯ
šə·lō·w·mî
lō
ṯā·mūṭ,
’ā·mar
mə·ra·ḥă·mêḵ
Yah·weh.
s
Their fair edification
11
‘ă·nî·yāh
sō·‘ă·rāh
lō
nu·ḥā·māh;
hin·nêh
’ā·nō·ḵî
mar·bîṣ
bap·pūḵ
’ă·ḇā·na·yiḵ,
wî·saḏ·tîḵ
bas·sap·pî·rîm.
12
wə·śam·tî
kaḏ·ḵōḏ
šim·šō·ṯa·yiḵ,
ū·šə·‘ā·ra·yiḵ
lə·’aḇ·nê
’eq·dāḥ;
wə·ḵāl
gə·ḇū·lêḵ
lə·’aḇ·nê-
ḥê·p̄eṣ.
13
wə·ḵāl
bā·na·yiḵ
lim·mū·ḏê
Yah·weh;
wə·raḇ
šə·lō·wm
bā·nā·yiḵ.
14
biṣ·ḏā·qāh
tik·kō·w·nā·nî;
ra·ḥă·qî
mê·‘ō·šeq
kî-
lō
ṯî·rā·’î,
ū·mim·mə·ḥit·tāh,
kî
lō-
ṯiq·raḇ
’ê·lā·yiḵ.
And their sure preservation
15
hên
gō·wr
yā·ḡūr
’e·p̄es
mê·’ō·w·ṯî;
mî-
ḡār
’it·tāḵ
‘ā·la·yiḵ
yip·pō·wl.
16
[hên
ḵ]
(hin·nêh
q)
’ā·nō·ḵî
bā·rā·ṯî
ḥā·rāš,
nō·p̄ê·aḥ
bə·’êš
pe·ḥām,
ū·mō·w·ṣî
ḵə·lî
lə·ma·‘ă·śê·hū;
wə·’ā·nō·ḵî
bā·rā·ṯî
maš·ḥîṯ
lə·ḥab·bêl.
17
kāl-
kə·lî
yū·ṣar
‘ā·la·yiḵ
lō
yiṣ·lāḥ,
wə·ḵāl
lā·šō·wn
tā·qūm-
’it·tāḵ
lam·miš·pāṭ
tar·šî·‘î;
zōṯ
na·ḥă·laṯ
‘aḇ·ḏê
Yah·weh
wə·ṣiḏ·qā·ṯām
mê·’it·tî
nə·’um-
Yah·weh.
s
<<
Isaiah 54
>>
Westminster Leningrad Codex
Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com
Interlinear Bible